TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CYLINDER COVER [6 records]
Record 1 - internal organization data 2016-11-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- cylinder head cover
1, record 1, English, cylinder%20head%20cover
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- valve cover 2, record 1, English, valve%20cover
correct, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Acoustic oil-pan and cylinder head covers damp engine noise with a layer of viscoelastic material sandwiched between two layers of steel. 3, record 1, English, - cylinder%20head%20cover
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cylinder head cover; valve cover: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 1, English, - cylinder%20head%20cover
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 1, Main entry term, French
- couvre-culasse
1, record 1, French, couvre%2Dculasse
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- couvercle de culasse 1, record 1, French, couvercle%20de%20culasse
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couvre-culasse; couvercle de culasse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 1, French, - couvre%2Dculasse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 2, Main entry term, English
- cylinder cover
1, record 2, English, cylinder%20cover
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 2, Main entry term, French
- capot de cylindre
1, record 2, French, capot%20de%20cylindre
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
capot de cylindre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 2, French, - capot%20de%20cylindre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-03-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Trucking (Road Transport)
Record 3, Main entry term, English
- range shift cylinder cover
1, record 3, English, range%20shift%20cylinder%20cover
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Camionnage
Record 3, Main entry term, French
- couvercle du cylindre de commande
1, record 3, French, couvercle%20du%20cylindre%20de%20commande
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Couvercle qui coiffe le cylindre de commande du changement de gamme sur une boîte de vitesse munie d'un doubleur de gamme. 2, record 3, French, - couvercle%20du%20cylindre%20de%20commande
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-09-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Machinery
Record 4, Main entry term, English
- cylinder head cover gasket 1, record 4, English, cylinder%20head%20cover%20gasket
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines
Record 4, Main entry term, French
- joint de couvre-culasse
1, record 4, French, joint%20de%20couvre%2Dculasse
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- joint de couvre-culbuteurs 1, record 4, French, joint%20de%20couvre%2Dculbuteurs
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
joint de couvre-culasse; joint de couvre-culbuteurs : termes uniformisés par le CN. 2, record 4, French, - joint%20de%20couvre%2Dculasse
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-09-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Machinery
Record 5, Main entry term, English
- cylinder head cover 1, record 5, English, cylinder%20head%20cover
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- valve cover 1, record 5, English, valve%20cover
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines
Record 5, Main entry term, French
- couvre-culasse
1, record 5, French, couvre%2Dculasse
correct, masculine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- couvre-culbuteurs 1, record 5, French, couvre%2Dculbuteurs
correct, masculine noun, officially approved
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
couvre-culasse ; couvre-culbuteurs : termes uniformisés par le CN. 2, record 5, French, - couvre%2Dculasse
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1981-12-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Diesel Motors
Record 6, Main entry term, English
- cylinder cover 1, record 6, English, cylinder%20cover
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Moteurs diesel
Record 6, Main entry term, French
- calotte de cylindre 1, record 6, French, calotte%20de%20cylindre
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- calotte du cylindre 2, record 6, French, calotte%20du%20cylindre
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: