TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CYLINDER HEAD [30 records]
Record 1 - external organization data 2023-02-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- cylinder head assembler
1, record 1, English, cylinder%20head%20assembler
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- monteur de culasses
1, record 1, French, monteur%20de%20culasses
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- monteuse de culasses 1, record 1, French, monteuse%20de%20culasses
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-01-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Propulsion of Water-Craft
Record 2, Main entry term, English
- cylinder head
1, record 2, English, cylinder%20head
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The part of the engine that covers and encloses the cylinders. 2, record 2, English, - cylinder%20head
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The cylinder head] contains cooling fins or water jackets, the combustion chambers, and, on I-head engines, the valves. 2, record 2, English, - cylinder%20head
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cylinder head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 2, English, - cylinder%20head
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Propulsion des bateaux
Record 2, Main entry term, French
- culasse de cylindre
1, record 2, French, culasse%20de%20cylindre
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- culasse 2, record 2, French, culasse
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[La culasse] forme le haut du moteur mais on ne doit pas la considérer uniquement comme un chapeau venant coiffer les cylindres [...]. Elle comprend les chambres de combustion et d'échappement, les soupapes et leurs ressorts, les culbuteurs et l'arbre à cames [...] 3, record 2, French, - culasse%20de%20cylindre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, record 2, French, - culasse%20de%20cylindre
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
culasse de cylindre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 2, French, - culasse%20de%20cylindre
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
culasse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 2, French, - culasse%20de%20cylindre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Motores (Vehículos automotores)
- Propulsión de los barcos
Record 2, Main entry term, Spanish
- culata
1, record 2, Spanish, culata
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cubierta de un cilindro o cubierta común de todos los cilindros de un motor de expansión o de combustión interna. 1, record 2, Spanish, - culata
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La culata, fijada con pernos al bloque del cilindro, tiene una cavidad que forma encima del émbolo la cámara donde se efectuará la compresión y la explosión de la mezcla carburante. 1, record 2, Spanish, - culata
Record 3 - internal organization data 2017-01-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Record 3, Main entry term, English
- cylinder head gasket
1, record 3, English, cylinder%20head%20gasket
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- cylinder-head gasket 2, record 3, English, cylinder%2Dhead%20%20gasket
correct
- head gasket 3, record 3, English, head%20gasket
correct, officially approved
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The cylinder-head gasket is placed between the cylinder head and the block to prevent compression and liquid leakage. 2, record 3, English, - cylinder%20head%20gasket
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cylinder head gasket; head gasket: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 3, English, - cylinder%20head%20gasket
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 3, Main entry term, French
- joint de culasse
1, record 3, French, joint%20de%20culasse
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
joint de culasse est un joint [...] placé entre la culasse et le bloc cylindre, il [...] assure la parfaite étanchéité de la chambre de compression. 2, record 3, French, - joint%20de%20culasse
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
joint de culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 3, French, - joint%20de%20culasse
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
joint de culasse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 3, French, - joint%20de%20culasse
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-11-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Record 4, Main entry term, English
- cylinder head cover
1, record 4, English, cylinder%20head%20cover
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- valve cover 2, record 4, English, valve%20cover
correct, officially approved
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Acoustic oil-pan and cylinder head covers damp engine noise with a layer of viscoelastic material sandwiched between two layers of steel. 3, record 4, English, - cylinder%20head%20cover
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cylinder head cover; valve cover: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 4, English, - cylinder%20head%20cover
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 4, Main entry term, French
- couvre-culasse
1, record 4, French, couvre%2Dculasse
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- couvercle de culasse 1, record 4, French, couvercle%20de%20culasse
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
couvre-culasse; couvercle de culasse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 4, French, - couvre%2Dculasse
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2016-03-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Record 5, Main entry term, English
- detachable cylinder head
1, record 5, English, detachable%20cylinder%20head
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In 1916, Cadillac offered only one series, the V8-powered Type 53 [engine]. Continuing refinements of the V8 had brought detachable cylinder heads for 1918 ... 1, record 5, English, - detachable%20cylinder%20head
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 5, Main entry term, French
- culasse démontable
1, record 5, French, culasse%20d%C3%A9montable
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2013-09-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Record 6, Main entry term, English
- cylinder head temperature
1, record 6, English, cylinder%20head%20temperature
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Record 6, Main entry term, French
- température de tête de cylindre
1, record 6, French, temp%C3%A9rature%20de%20t%C3%AAte%20de%20cylindre
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- température de culasse 2, record 6, French, temp%C3%A9rature%20de%20culasse
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2013-07-23
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 7, Main entry term, English
- cylinder head grinder
1, record 7, English, cylinder%20head%20grinder
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 7, Main entry term, French
- rectifieuse de culasse
1, record 7, French, rectifieuse%20de%20culasse
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-08-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Water Transport
Record 8, Main entry term, English
- cylinder head removal and assembly 1, record 8, English, cylinder%20head%20removal%20and%20assembly
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 8, Main entry term, French
- démontage et remontage de la culasse
1, record 8, French, d%C3%A9montage%20et%20remontage%20de%20la%20culasse
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1993-07-09
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 9, Main entry term, English
- aluminium alloy cylinder head
1, record 9, English, aluminium%20alloy%20cylinder%20head
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 9, Main entry term, French
- culasse en alliage d'aluminium
1, record 9, French, culasse%20en%20alliage%20d%27aluminium
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Culasse en alliage d'aluminium avec sièges et guides de soupapes rapportés. 1, record 9, French, - culasse%20en%20alliage%20d%27aluminium
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-03-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Record 10, Main entry term, English
- aluminum cylinder head
1, record 10, English, aluminum%20cylinder%20head
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The hardened steel washers will not turn with the bolts during tightening once contact is made with the aluminum cylinder head. 1, record 10, English, - aluminum%20cylinder%20head
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Record 10, Main entry term, French
- culasse en aluminium
1, record 10, French, culasse%20en%20aluminium
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1992-12-11
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Record 11, Main entry term, English
- cylinder head maximum runout
1, record 11, English, cylinder%20head%20maximum%20runout
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 11, Main entry term, French
- ovalisation maximale du bloc cylindres
1, record 11, French, ovalisation%20maximale%20du%20bloc%20cylindres
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1992-12-10
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Record 12, Main entry term, English
- cylinder head resurfacing
1, record 12, English, cylinder%20head%20resurfacing
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 12, Main entry term, French
- rectification de la culasse
1, record 12, French, rectification%20de%20la%20culasse
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1992-12-10
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Record 13, Main entry term, English
- cylinder head nominal height
1, record 13, English, cylinder%20head%20nominal%20height
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 13, Main entry term, French
- hauteur nominale de la culasse
1, record 13, French, hauteur%20nominale%20de%20la%20culasse
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1990-09-01
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Record 14, Main entry term, English
- piston/cylinder head bump clearance
1, record 14, English, piston%2Fcylinder%20head%20bump%20clearance
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 14, Main entry term, French
- jeu entre la tête de piston et la culasse
1, record 14, French, jeu%20entre%20la%20t%C3%AAte%20de%20piston%20et%20la%20culasse
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1989-11-28
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 15, Main entry term, English
- cylinder head stand
1, record 15, English, cylinder%20head%20stand
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 15, Main entry term, French
- support pour culasses
1, record 15, French, support%20pour%20culasses
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
(...) support d'établi pour culasses de véhicules de tourisme (...) 1, record 15, French, - support%20pour%20culasses
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1989-04-17
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 16, Main entry term, English
- cylinder head stud
1, record 16, English, cylinder%20head%20stud
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 16, Main entry term, French
- vis de culasse
1, record 16, French, vis%20de%20culasse
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1988-06-16
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Record 17, Main entry term, English
- cylinder head positioning gauge
1, record 17, English, cylinder%20head%20positioning%20gauge
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 17, Main entry term, French
- calibre de positionnement de la culasse
1, record 17, French, calibre%20de%20positionnement%20de%20la%20culasse
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Sur les moteurs dont la culasse se fixe par vis et non par goujons et écrous, on utilise un goujon de centrage de joint et un calibre de positionnement de la culasse. 1, record 17, French, - calibre%20de%20positionnement%20de%20la%20culasse
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1988-04-29
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 18, Main entry term, English
- cylinder head wrench
1, record 18, English, cylinder%20head%20wrench
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 18, Main entry term, French
- clé pour le serrage des culasses
1, record 18, French, cl%C3%A9%20pour%20le%20serrage%20des%20culasses
correct, feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1988-03-24
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Record 19, Main entry term, English
- cylinder head reamer
1, record 19, English, cylinder%20head%20reamer
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
- head reamer 1, record 19, English, head%20reamer
correct
- cylinder head boring tool 1, record 19, English, cylinder%20head%20boring%20tool
correct
- head boring tool 1, record 19, English, head%20boring%20tool
correct
Record 19, Textual support, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 19, Main entry term, French
- alésoir de culasse
1, record 19, French, al%C3%A9soir%20de%20culasse
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Alésoir spécifiquement adapté pour façonner avec précision les parois des trous d'une culasse. 2, record 19, French, - al%C3%A9soir%20de%20culasse
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1988-03-23
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 20, Main entry term, English
- cylinder head gasket thickness
1, record 20, English, cylinder%20head%20gasket%20thickness
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
- head gasket thickness 1, record 20, English, head%20gasket%20thickness
correct
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 20, Main entry term, French
- épaisseur de joint de culasse
1, record 20, French, %C3%A9paisseur%20de%20joint%20de%20culasse
correct, feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1988-03-23
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 21, Main entry term, English
- cylinder head height
1, record 21, English, cylinder%20head%20height
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
- head height 1, record 21, English, head%20height
correct
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 21, Main entry term, French
- hauteur de la culasse
1, record 21, French, hauteur%20de%20la%20culasse
correct, feminine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1986-07-14
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Record 22, Main entry term, English
- hemispherical cylinder head 1, record 22, English, hemispherical%20cylinder%20head
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 22, Main entry term, French
- culasse hémisphérique
1, record 22, French, culasse%20h%C3%A9misph%C3%A9rique
correct, feminine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1985-10-28
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Hoisting and Lifting
Record 23, Main entry term, English
- cylinder head 1, record 23, English, cylinder%20head
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Levage
Record 23, Main entry term, French
- tête de vérin 1, record 23, French, t%C3%AAte%20de%20v%C3%A9rin
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
hydraulique, pneumatique 127cp/1.75 1, record 23, French, - t%C3%AAte%20de%20v%C3%A9rin
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1985-09-01
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Machinery
Record 24, Main entry term, English
- cylinder head crab bolt 1, record 24, English, cylinder%20head%20crab%20bolt
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines
Record 24, Main entry term, French
- boulon de griffe de culasse
1, record 24, French, boulon%20de%20griffe%20de%20culasse
correct, masculine noun, officially approved
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
boulon de griffe de culasse : terme uniformisé par le CN. 2, record 24, French, - boulon%20de%20griffe%20de%20culasse
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1985-09-01
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Machinery
Record 25, Main entry term, English
- cylinder head crab 1, record 25, English, cylinder%20head%20crab
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines
Record 25, Main entry term, French
- griffe de culasse
1, record 25, French, griffe%20de%20culasse
correct, feminine noun, officially approved
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
griffe de culasse : terme uniformisé par le CN. 2, record 25, French, - griffe%20de%20culasse
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1985-09-01
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Machinery
Record 26, Main entry term, English
- cylinder head cover gasket 1, record 26, English, cylinder%20head%20cover%20gasket
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines
Record 26, Main entry term, French
- joint de couvre-culasse
1, record 26, French, joint%20de%20couvre%2Dculasse
correct, masculine noun, officially approved
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
- joint de couvre-culbuteurs 1, record 26, French, joint%20de%20couvre%2Dculbuteurs
correct, masculine noun, officially approved
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
joint de couvre-culasse; joint de couvre-culbuteurs : termes uniformisés par le CN. 2, record 26, French, - joint%20de%20couvre%2Dculasse
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1985-09-01
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Machinery
Record 27, Main entry term, English
- cylinder head cover 1, record 27, English, cylinder%20head%20cover
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
- valve cover 1, record 27, English, valve%20cover
Record 27, Textual support, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines
Record 27, Main entry term, French
- couvre-culasse
1, record 27, French, couvre%2Dculasse
correct, masculine noun, officially approved
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
- couvre-culbuteurs 1, record 27, French, couvre%2Dculbuteurs
correct, masculine noun, officially approved
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
couvre-culasse ; couvre-culbuteurs : termes uniformisés par le CN. 2, record 27, French, - couvre%2Dculasse
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1985-09-01
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Machinery
Record 28, Main entry term, English
- cylinder head crab nut 1, record 28, English, cylinder%20head%20crab%20nut
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines
Record 28, Main entry term, French
- écrou de griffe de culasse
1, record 28, French, %C3%A9crou%20de%20griffe%20de%20culasse
correct, masculine noun, officially approved
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
écrou de griffe de culasse : terme uniformisé par le CN. 2, record 28, French, - %C3%A9crou%20de%20griffe%20de%20culasse
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1985-08-29
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Record 29, Main entry term, English
- gasket plane 1, record 29, English, gasket%20plane
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
- cylinder head gasket plane 1, record 29, English, cylinder%20head%20gasket%20plane
Record 29, Textual support, English
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Record 29, Main entry term, French
- plan de joint
1, record 29, French, plan%20de%20joint
correct, masculine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Sur le moteur Diesel, la culasse est généralement en fonte, le plan de joint étant surface avec une grande précision (...) 1, record 29, French, - plan%20de%20joint
Record 29, Key term(s)
- plan de joint de culasse
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1976-06-19
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Record 30, Main entry term, English
- cylinder head bolt 1, record 30, English, cylinder%20head%20bolt
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Record 30, Main entry term, French
- boulon de culasse 1, record 30, French, boulon%20de%20culasse
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: