TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CYLINDER LINER [11 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- cylinder liner
1, record 1, English, cylinder%20liner
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cylinder liner: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - cylinder%20liner
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- chemise de cylindre
1, record 1, French, chemise%20de%20cylindre
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chemise de cylindre : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - chemise%20de%20cylindre
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-01-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Record 2, Main entry term, English
- cylinder sleeve
1, record 2, English, cylinder%20sleeve
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bore liner 2, record 2, English, bore%20liner
correct
- cylinder liner 3, record 2, English, cylinder%20liner
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tube placed within an engine cylinder to form a renewable and durable rubbing surface. 4, record 2, English, - cylinder%20sleeve
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In aluminium [cylinder] blocks, cast-iron or steel cylinder sleeves (also called bore liners) are used. These metals have better wearing qualities than aluminium ... 5, record 2, English, - cylinder%20sleeve
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 2, Main entry term, French
- chemise de cylindre
1, record 2, French, chemise%20de%20cylindre
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tube de métal qui garnit la paroi d'un cylindre de moteur et qui peut être remplacé si usé. 2, record 2, French, - chemise%20de%20cylindre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Motores (Vehículos automotores)
Record 2, Main entry term, Spanish
- camisa de cilindro
1, record 2, Spanish, camisa%20de%20cilindro
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los motores de combustión interna son sistemas cuyas características de funcionamiento causan desgaste, principalmente cuando se piensa en los componentes de la cámara de combustión, como los segmentos o aros, pistones y cilindros o camisas de cilindros. […] El análisis de las fallas en materiales que pueden causar excesivo desgaste en camisas de cilindros, es más que nunca, de extrema importancia para la industria automovilística e industrial. 1, record 2, Spanish, - camisa%20de%20cilindro
Record 3 - internal organization data 2019-10-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Traction (Rail)
Record 3, Main entry term, English
- cylinder liner
1, record 3, English, cylinder%20liner
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Traction (Chemins de fer)
Record 3, Main entry term, French
- chemise de cylindre
1, record 3, French, chemise%20de%20cylindre
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chemise de cylindre : terme uniformisé par le CN. 2, record 3, French, - chemise%20de%20cylindre
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Motores diesel
- Tracción (Ferrocarriles)
Record 3, Main entry term, Spanish
- camisa
1, record 3, Spanish, camisa
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La utilización de motores diésel de dos tiempos para tracción ferroviaria tiene su comienzo con el desarrollo de la sobrealimentación, gracias a la cual el rendimiento de estos motores es equiparable, o superior incluso, al de un motor diésel de cuatro tiempos. […] Las camisas tienen mecanizadas un determinado número de lumbreras para la admisión del aire. Estas lumbreras actúan como asiento de las válvulas de admisión, constituyendo las mismas el par pistón-segmento de compresión, el cual descubre o cierra dichas lumbreras en sus carreras descendente o ascendente, respectivamente. 2, record 3, Spanish, - camisa
Record 4 - internal organization data 2017-02-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Record 4, Main entry term, English
- dry cylinder liner
1, record 4, English, dry%20cylinder%20liner
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- dry liner 2, record 4, English, dry%20liner
correct, officially approved
- dry sleeve 3, record 4, English, dry%20sleeve
correct, officially approved
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The dry type of cylinder liner is pressed into the cylinder block with high pressure. This type touches the cylinder block along the liner's full length. 1, record 4, English, - dry%20cylinder%20liner
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dry liner; dry sleeve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 4, English, - dry%20cylinder%20liner
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Record 4, Main entry term, French
- chemise sèche
1, record 4, French, chemise%20s%C3%A8che
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sans le cas des chemises sèches ces dernières, qui constituent les fûts, sont emmanchées à force dans le cylindre [...] 2, record 4, French, - chemise%20s%C3%A8che
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
chemise sèche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 4, French, - chemise%20s%C3%A8che
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2016-11-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Record 5, Main entry term, English
- wet liner
1, record 5, English, wet%20liner
correct, officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- wet sleeve 2, record 5, English, wet%20sleeve
correct, officially approved
- wet cylinder liner 3, record 5, English, wet%20cylinder%20liner
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
wet liner; wet sleeve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 5, English, - wet%20liner
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Record 5, Main entry term, French
- chemise humide
1, record 5, French, chemise%20humide
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
chemise humide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 5, French, - chemise%20humide
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2011-05-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 6, Main entry term, English
- cylinder sleeve puller
1, record 6, English, cylinder%20sleeve%20puller
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- cylinder liner puller 2, record 6, English, cylinder%20liner%20%20puller
correct
- cylinder sleeve extractor 1, record 6, English, cylinder%20sleeve%20extractor
correct
- cylinder liner extractor 3, record 6, English, cylinder%20liner%20%20extractor
correct
Record 6, Textual support, English
Record 6, Key term(s)
- cylinder-sleeve puller
- cylinder-liner puller
- cylinder-sleeve extractor
- cylinder-liner extractor
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 6, Main entry term, French
- extracteur de chemise de cylindre
1, record 6, French, extracteur%20de%20chemise%20de%20cylindre
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[Outil] pour déposer les chemises humides des cylindres des moteurs [...] 2, record 6, French, - extracteur%20de%20chemise%20de%20cylindre
Record 6, Key term(s)
- extracteur de chemises de cylindre
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2011-05-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Record 7, Main entry term, English
- removable wet cylinder liner 1, record 7, English, removable%20wet%20cylinder%20liner
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 7, Main entry term, French
- chemise amovible humide
1, record 7, French, chemise%20amovible%20humide
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1985-08-26
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Record 8, Main entry term, English
- cylinder liner shoulder 1, record 8, English, cylinder%20liner%20shoulder
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, Key term(s)
- cylinder sleeve shoulder
- sleeve shoulder
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Record 8, Main entry term, French
- épaulement de la chemise
1, record 8, French, %C3%A9paulement%20de%20la%20chemise
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
(...) joint d'embase sous l'épaulement de la chemise (...) [d'eau] 1, record 8, French, - %C3%A9paulement%20de%20la%20chemise
Record 8, Key term(s)
- épaulement de la chemise d'eau
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1985-08-26
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Engines (Motor Vehicles)
Record 9, Main entry term, English
- cylinder liner flange 1, record 9, English, cylinder%20liner%20flange
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, Key term(s)
- cylinder sleeve flange
- sleeve flange
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 9, Main entry term, French
- collerette de la chemise
1, record 9, French, collerette%20de%20la%20chemise
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
(...) joint de cuivre déformable à l'écrasement placé à la partie supérieure sans la collerette de la chemise (...) [d'eau] 1, record 9, French, - collerette%20de%20la%20chemise
Record 9, Key term(s)
- collerette de la chemise d'eau
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1983-11-25
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Record 10, Main entry term, English
- cylinder liner 1, record 10, English, cylinder%20liner
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8155-422 of the Canadian Classification of Occupations. 1, record 10, English, - cylinder%20liner
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
(CEMENT, STONE & CLAY) 1, record 10, English, - cylinder%20liner
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 10, Main entry term, French
- garnisseur de tuyaux 1, record 10, French, garnisseur%20de%20tuyaux
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- garnisseuse de tuyaux 2, record 10, French, garnisseuse%20de%20tuyaux
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8155-422 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, record 10, French, - garnisseur%20de%20tuyaux
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
(CIMENT, PIERRE ET ARGILE) 1, record 10, French, - garnisseur%20de%20tuyaux
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1982-11-18
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 11, Main entry term, English
- scuffing of cylinder liner
1, record 11, English, scuffing%20of%20cylinder%20liner
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 11, Main entry term, French
- érosion de la chemise 1, record 11, French, %C3%A9rosion%20de%20la%20chemise
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: