TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cylinder honing machine; cylinder hone: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 3, English, - cylinder%20honing%20machine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rodoir de cylindre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 3, French, - rodoir%20de%20cylindre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cylinder in a line-selection machine to which a heading, master and masks are attached by means of several clips or clamps, some of which may be moving, so that pre-determined sections of the master may be reproduced with a common heading.  1, record 4, English, - line%2Dselection%20machine%20master%20cylinder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

line-selection machine master cylinder: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - line%2Dselection%20machine%20master%20cylinder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de machine à sélection par ligne, sur lequel un en-tête, un cliché et des caches sont attachés par plusieurs pinces ou crochets dont certains peuvent être amovibles, de façon à reproduire, avec un même en-tête, des parties déterminées du cliché.  1, record 4, French, - cylindre%20porte%2Dclich%C3%A9%20de%20machine%20%C3%A0%20s%C3%A9lection%20par%20ligne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cylindre porte-cliché de machine à sélection par ligne: terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - cylindre%20porte%2Dclich%C3%A9%20de%20machine%20%C3%A0%20s%C3%A9lection%20par%20ligne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cylinder machine separates kernels on the basis of length and removes short material from longer material. It consists of a series of long round cylinders stacked in tiers. The inner surface of each cylinder has thousands of small precise indents which act as cups to lift kernels of specific length. A trough and auger are located in each cylinder to collect and remove the separate kernels.  3, record 5, English, - trieur%20cylinder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tamisage pour séparer les impuretés plus grosses ou plus fines que le blé. Le tamisage est complété par une aspiration des débris légers et des poussières. Élimination des débris métalliques par un appareil magnétique. Triage des graines pour séparer les petites graines par un trieur cylindrique ou un séparateur à disques alvéolés. Lavage rapide et essorage. Les pierres tombent au fond, les poussières et les débris légers surnagent (grains charançonnés, paillons ...). Séchage dans un courant d'air chaud pour amener le blé à 16 % d'humidité, favorable au broyage. Épointage (pour enlever les poussières collées aux poils radiculaires et dans le sillon) par projection des grains sur une surface dure et rugueuse. Brossage entre deux surfaces garnies de poils durs, aspiration des poussières.  1, record 5, French, - trieur%20cylindrique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A board or paper machine comprising one open-ended cylinder, or several open-ended cylinders in series, each covered with fine mesh wire and revolving partially immersed in a trough or vat of stock. Water draining through the wire leaves a mat of fibres to form a web or a number of webs. The wet web or webs are then transferred sequentially to the underside of a moving felt applied at the top of the cylinder or cylinders. The resultant combined web then passes through pressing and drying sections.  5, record 6, English, - vat%20machine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vat machine; cylinder machine: terms standardized by ISO.  6, record 6, English, - vat%20machine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine à papier ou à carton comprenant un cylindre ouvert aux extrémités, ou plusieurs cylindres ouverts aux extrémités, montés en série, chacun recouvert d'une toile métallique à mailles fines et tournant, immergés partiellement dans une auge ou une cuve de pâte. L'eau s'écoulant au travers de la toile métallique laisse un matelas de fibres qui forme une bande ou plusieurs bandes. La ou les bandes humides sont alors transférées successivement sur la face supérieure d'un feutre en mouvement appliqué au sommet du ou des cylindres. La bande assemblée résultante passe alors par les sections de pressage et de séchage.  3, record 6, French, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

machine à formes rondes : terme normalisé par l'ISO.  4, record 6, French, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The result is a 15 MW 2-cylinder condensing machine with greatly reduced steam consumption which may give many years of good service.  1, record 7, English, - 2%2Dcylinder%20condensing%20machine

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A printing press in which the forme is carried on a flatbed under a paper-bearing cylinder for an impression to be made at the point of contact.  1, record 8, English, - flatbed%20cylinder%20press

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Designs vary and include principally the stop-cylinder flatbed press ("presse à arrêt de cylindre"), the two-revolution flatbed press ("presse à plat deux tours") and the single-revolution flatbed press ("presse à un tour").  1, record 8, English, - flatbed%20cylinder%20press

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Presse typographique à marbre horizontal sur lequel on place la forme d'impression [qui] vient en contact avec le cylindre recouvert de la feuille de papier pour réaliser l'impression.  1, record 8, French, - presse%20%C3%A0%20cylindre%20%C3%A0%20plat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of primary cleaners: indent cylinder machines and screen machines. Most indent cylinder machines are equipped with a scalper-aspirator which combines a rotating cylindrical wire mesh with an air stream which passes through the falling grain stream. The former removes large foreign material such as wood, large straws, etc. while the air stream removes dust, leaves and other light objects. Thus the grain is cleaned partially before it reaches the indent cylinders.  1, record 11, English, - indent%20cylinder%20machine

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A flatbed cylinder machine in which the cylinder which carries the paper makes two revolutions for each impression. Printing is done during the first revolution, the bed with the forme returning during the second (the cylinder being kept raised); also during this second revolution the sheet is delivered.  1, record 12, English, - two%2Drevolution%20flatbed%20cylinder%20press

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[machine] dans [laquelle] le cylindre tourne sans arrêt dans le même sens, mais se soulève pendant le retour du marbre, faisant ainsi un tour à vide après chaque impression [...]  4, record 12, French, - machine%20%C3%A0%20plat%20deux%20tours

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cylinder-type machine in which the stock flows in the vat in the same direction as the rotating mold.  1, record 13, English, - uniflow%20cylinder%20machine

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les formes à courant parallèle permettent d'éviter certains des problèmes posés par la différence de vitesse entre l'écoulement de la suspension et la toile du tambour; dans ces machines, l'écoulement de la suspension et la rotation de la forme se produisent dans le même sens. Toutefois, on ne peut obtenir une formation de bonne qualité et une orientation moindre qu'au prix d'une diminution du grammage. La formation commence à l'endroit où la concentration est la plus basse; il en résulte un très faible dépôt initial de fibres sur la toile. Les formes à courant parallèle sont mieux adaptées aux jets dont l'épaisseur ne dépasse pas deux points.  1, record 13, French, - machine%20%C3%A0%20forme%20ronde%20%C3%A0%20courant%20parall%C3%A8le

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A cylinder-type paperboard machine consisting of a series of vats from which a single sheet is formed and then put together with others to form a multi-ply board.  1, record 14, English, - multicylinder%20machine

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les ateliers importants, on peut y trouver des aléseuses verticales pour les cylindres (...)  1, record 15, French, - al%C3%A9seuse%20pour%20les%20cylindres

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a cylindrical wheel with abrasive (as sand-paper) mounted on its outer curved surface and used for sanding flat surfaces ....  6, record 16, English, - roller%20sanding%20machine

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans la ponceuse à tambours, un papier abrasif enveloppe des rouleaux ou des tambours animés de deux mouvements, l'un de rotation, l'autre de va-et-vient sur son axe. La pièce à poncer est amenée mécaniquement sous les rouleaux par un tapis sans fin. La fabrication du contreplaqué comporte la finition des panneaux sur des ponceuses à tambours de grandes dimensions.  1, record 16, French, - ponceuse%20%C3%A0%20tambours

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

see "double acting"  1, record 19, English, - double%20cylinder%20steam%20machine

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

auto  1, record 19, French, - machine%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20deux%20cylindres

Record 19,  Textual support,  Spanish