TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CYLINDER SLEEVE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2020-01-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- cylinder sleeve
1, record 1, English, cylinder%20sleeve
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bore liner 2, record 1, English, bore%20liner
correct
- cylinder liner 3, record 1, English, cylinder%20liner
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tube placed within an engine cylinder to form a renewable and durable rubbing surface. 4, record 1, English, - cylinder%20sleeve
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In aluminium [cylinder] blocks, cast-iron or steel cylinder sleeves (also called bore liners) are used. These metals have better wearing qualities than aluminium ... 5, record 1, English, - cylinder%20sleeve
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 1, Main entry term, French
- chemise de cylindre
1, record 1, French, chemise%20de%20cylindre
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tube de métal qui garnit la paroi d'un cylindre de moteur et qui peut être remplacé si usé. 2, record 1, French, - chemise%20de%20cylindre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Motores (Vehículos automotores)
Record 1, Main entry term, Spanish
- camisa de cilindro
1, record 1, Spanish, camisa%20de%20cilindro
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los motores de combustión interna son sistemas cuyas características de funcionamiento causan desgaste, principalmente cuando se piensa en los componentes de la cámara de combustión, como los segmentos o aros, pistones y cilindros o camisas de cilindros. […] El análisis de las fallas en materiales que pueden causar excesivo desgaste en camisas de cilindros, es más que nunca, de extrema importancia para la industria automovilística e industrial. 1, record 1, Spanish, - camisa%20de%20cilindro
Record 2 - internal organization data 2013-03-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Record 2, Main entry term, English
- oxygen cylinder sleeve 1, record 2, English, oxygen%20cylinder%20sleeve
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Record 2, Main entry term, French
- housse pour bouteille d'oxygène
1, record 2, French, housse%20pour%20bouteille%20d%27oxyg%C3%A8ne
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-05-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 3, Main entry term, English
- cylinder sleeve puller
1, record 3, English, cylinder%20sleeve%20puller
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- cylinder liner puller 2, record 3, English, cylinder%20liner%20puller
correct
- cylinder sleeve extractor 1, record 3, English, cylinder%20sleeve%20%20extractor
correct
- cylinder liner extractor 3, record 3, English, cylinder%20liner%20extractor
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- cylinder-sleeve puller
- cylinder-liner puller
- cylinder-sleeve extractor
- cylinder-liner extractor
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 3, Main entry term, French
- extracteur de chemise de cylindre
1, record 3, French, extracteur%20de%20chemise%20de%20cylindre
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Outil] pour déposer les chemises humides des cylindres des moteurs [...] 2, record 3, French, - extracteur%20de%20chemise%20de%20cylindre
Record 3, Key term(s)
- extracteur de chemises de cylindre
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-08-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Engines (Motor Vehicles)
Record 4, Main entry term, English
- cylinder liner flange 1, record 4, English, cylinder%20liner%20flange
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- cylinder sleeve flange
- sleeve flange
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 4, Main entry term, French
- collerette de la chemise
1, record 4, French, collerette%20de%20la%20chemise
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
(...) joint de cuivre déformable à l'écrasement placé à la partie supérieure sans la collerette de la chemise (...) [d'eau] 1, record 4, French, - collerette%20de%20la%20chemise
Record 4, Key term(s)
- collerette de la chemise d'eau
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-08-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Record 5, Main entry term, English
- cylinder liner shoulder 1, record 5, English, cylinder%20liner%20shoulder
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, Key term(s)
- cylinder sleeve shoulder
- sleeve shoulder
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Record 5, Main entry term, French
- épaulement de la chemise
1, record 5, French, %C3%A9paulement%20de%20la%20chemise
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
(...) joint d'embase sous l'épaulement de la chemise (...) [d'eau] 1, record 5, French, - %C3%A9paulement%20de%20la%20chemise
Record 5, Key term(s)
- épaulement de la chemise d'eau
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: