TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CYMBALS [3 records]
Record 1 - internal organization data 1988-04-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Percussion Instruments
Record 1, Main entry term, English
- castanets
1, record 1, English, castanets
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- finger cymbals 2, record 1, English, finger%20cymbals
correct, plural
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A percussion instrument, doubtless origin made of chestnut wood (castaña), held between the fingers and made to strike against each other by motions of the hand. So used mainly by Spanish dancers, but a simplified form is made for use in orchestras and bands. 3, record 1, English, - castanets
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à percussion
Record 1, Main entry term, French
- castagnettes
1, record 1, French, castagnettes
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument de musique de la famille des idiophones, fonctionnant suivant le principe de la percussion, dans le creux d'une main, de deux éléments symétriques, en bois ou en ivoire. 2, record 1, French, - castagnettes
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Castagnettes [...] Les deux faces qu'on entrechoque sont évidées pour augmenter la résonance, ce qui leur donne l'aspect d'une châtaigne - dont elles tirent leur nom [...] Les castagnettes étaient déjà utilisées dans l'Égypte ancienne et en Grèce [...], mais leur origine serait plutôt phénicienne, ce qui explique leur diffusion dans le Bassin méditerranéen : Andalousie, Baléares, Italie du Sud. 3, record 1, French, - castagnettes
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1987-03-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Percussion Instruments
Record 2, Main entry term, English
- cymbals 1, record 2, English, cymbals
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Instruments de musique à percussion
Record 2, Main entry term, French
- cymbales 1, record 2, French, cymbales
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1975-06-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Music (General)
Record 3, Main entry term, English
- crotals 1, record 3, English, crotals
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- ancient cymbals 1, record 3, English, ancient%20cymbals
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Smaller cymbals of thicker metal, more exactly tuned. HDM p. 198. 1, record 3, English, - crotals
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- crotales 1, record 3, French, crotales
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- cymbales antiques 1, record 3, French, cymbales%20antiques
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Ravel); (Debussy); Petites cymbales (souvent) disposées comme un instrument à lames. Elles se jouent avec une batte de triangle ou une baguette de glockenspiel. LXPD p. 26. 1, record 3, French, - crotales
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: