TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CYPRUS [46 records]

Record 1 2022-05-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

[The] UNFICYP was originally set up by the Security Council in 1964 to prevent further fighting between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.

OBS

United Nations Force in Cyprus; UNFICYP: Although these designations are used, they are not official.

OBS

United Nations Force in Cyprus; UNFICYP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • United Nations Peace-keeping Force in Cyprus

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

L'UNFICYP a été créée en 1964 afin de prévenir toute reprise des combats entre les communautés chypriote grecque et chypriote turque.

OBS

Force des Nations Unies à Chypre; FNUC : Bien que ces désignations soient utilisées, elles ne sont pas officielles.

OBS

FNUCHYP : désignation en usage au ministère des Affaires étrangères de France.

OBS

Force des Nations Unies à Chypre; FNUC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-05-17

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A coarse, kempy, straight-fibered combing wool produced on Cyprus.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-10-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Key term(s)
  • Cyprus honeybee

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-03-06

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Camping and Caravanning

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Camping et caravaning

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CY
classification system code, see observation
CYP
classification system code, see observation
OBS

An island country in the east Mediterranean Sea.

OBS

Capital: Nicosia.

OBS

Inhabitant: Cypriot.

OBS

Cyprus: common name of the country.

OBS

CY; CYP: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CY
classification system code, see observation
CYP
classification system code, see observation
OBS

État insulaire [...] dans la Méditerranée.

OBS

Capitale : Nicosie.

OBS

Habitant : Chypriote.

OBS

Chypre : nom usuel du pays.

OBS

CY; CYP : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Chypre».

PHR

aller à Chypre, visiter Chypre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CY
classification system code, see observation
CYP
classification system code, see observation
OBS

Isla del Mediterráneo oriental.

OBS

Capital: Nicosia.

OBS

Habitante: chipriota.

OBS

Chipre: nombre usual del país.

OBS

CY; CYP: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 5

Record 6 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
OBS

A tree of the family Anacardiaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Arbre de la famille des Anacardiaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Save record 6

Record 7 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
OBS

A bird of the family Sylviidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Oiseau de la famille des Sylviidae.

OBS

fauvette de Chypre : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-08-05

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

traquet de Chypre : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
OBS

A plant of the family Fabaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Save record 9

Record 10 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 1401
form code, see observation
OBS

CF 1401: Code of a form used by the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 1401
form code, see observation
OBS

CF 1401 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-11-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
OBS

The Cyprus Marine Environment Protection Association has been formed with the initiative of the International Shipping Community of Cyprus with the support of the Commercial Community of the island. CYMEPA is an autonomous, not-for-profit organization funded solely by its members.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
Save record 13

Record 14 2005-10-03

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the Cypress Hills of southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan, the Bearpaw shales are overlain by very fine grained marine sandstones of the Eastend Formation.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Une division géomorphologique.

OBS

Dans les collines du Cyprès, du sud-est de l'Alberta et du sud-ouest de la Saskatchewan, les schistes argileux de la formation de Bearpaw sont recouverts par les grès marins à grain très fin de la formation d'Eastend.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

État proclamé en 1983 par la minorité turque de Chypre et qui n'est reconnu que par la Turquie.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-07-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Occupation Names (General)
OBS

Inter-Parliamentary Union.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Union interparlementaire.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-11-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Humanities and Social Sciences
OBS

Organization established in Stouffville, Ontario.

Key term(s)
  • Canada Turkish Northern Cyprus Association
  • Canadian Turkish Northern Cyprus Association
  • Association of Turkish Northern Cyprus of Canada
  • Canada Association of Turkish Northern Cyprus
  • Canadian Association of Turkish Northern Cyprus

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences humaines
OBS

Organisme établi à Stouffville (Ontario).

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-08-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Ottawa, Junuary 24, 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Signé à Ottawa, le 24 janvier 1990

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Also known as Knights Hospitallers of Cyprus, Rhodes, Malta and Russia. The objective of this organization, which is established in Bowmanville, Ontario is to serve the sick, the needy, the inform and the aged.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Aussi connu sous le nom de Knights Hospitallers of Cyprus, Rhodes, Malta and Russia. Organisme établi à Bowmanville (Ontario).

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • International Relations
Key term(s)
  • Special Advisor on Cyprus

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Relations internationales
Key term(s)
  • Conseiller spécial pour Chypre
  • Conseillère spéciale pour Chypre
  • Conseillère spéciale du Secrétaire général pour Chypre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Relaciones internacionales
Key term(s)
  • Asesor Especial sobre Chipre
Save record 21

Record 22 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Save record 22

Record 23 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Set up by the Heads of Government of Commonwealth States.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 23

Record 24 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Title applies to the Deputy Special Representative (DSR) in Angola as well.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Diplomacia
Save record 24

Record 25 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Key term(s)
  • Non-Aligned Countries Contact Group on Cyprus

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Save record 25

Record 26 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
Save record 26

Record 27 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 27

Record 28 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Bodies (Intl. Law)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Organismes internationaux (Droit)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
Save record 28

Record 29 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
Key term(s)
  • United Nations Humanitarian Assistance for Cyprus Coordinator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-10-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Située à Nicosie, Chypre, cet organisme compte une vingtaine d'employés qui sont responsables des activités de Canadian Fracmaster Ltd. dans les pays de l'ex-Union soviétique et de ses clients d'Europe de l'Est.

Spanish

Save record 30

Record 31 1995-06-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Organisme situé à Montréal (Québec).

Spanish

Save record 31

Record 32 1995-03-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-08-02

English

Subject field(s)
  • Government Positions

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-04-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations. Material on United Nations Observer Missions and Peace-keeping Forces Authorized by the Security Council, 16 July 1979, p. 90.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nations Unies. Documentation concernant les missions d'observation et les forces de maintien de la paix de l'ONU autorisées par le Conseil de sécurité, 16 juillet 1979, p. 100.

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-03-30

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
OBS

A bin used for grain storage in certain tropical regions.

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
OBS

Cellule de stockage des céréales utilisée dans certains pays tropicaux.

Spanish

Save record 35

Record 36 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 36

Record 37 1992-07-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Spanish

Save record 37

Record 38 1991-10-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 38

Record 39 1991-10-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien

Spanish

Save record 39

Record 40 1991-10-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 40

Record 41 1987-08-17

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Peut aussi être un adjectif.

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-03-05

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Key term(s)
  • Contingent canadien des Forces des Nations Unies à Chypre

Spanish

Save record 42

Record 43 1985-11-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
Key term(s)
  • Canada-Cyprus Income Tax Convention

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
Key term(s)
  • Convention Canada-Chypre en matière d'impôts sur le revenu

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-09-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 44

Record 45 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol

Spanish

Save record 45

Record 46 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Winemaking

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: