TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CYST [82 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)
  • Oilseed Crops
Universal entry(ies)
Heterodera glycines
Latin
DEF

A small plant-parasitic roundworm (Heterodera glycines) that feeds on the roots of soybeans.

CONT

The life cycle of SCN [soybean cyst nematode] has three major stages: egg, juvenile and adult. The cycle begins when eggs hatch to release worm-shaped juveniles in the soil. This is the only stage when SCN can infect soybean roots. Soybean plants release chemicals that attract the larvae to the roots. Once they have penetrated the roots, the young nematodes migrate to the water and nutrient-conducting tissue (vascular system) and establish a feeding site (syncytia).

OBS

Heterodera glycines: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Culture des plantes oléagineuses
Entrée(s) universelle(s)
Heterodera glycines
Latin
CONT

Le cycle de vie du nématode à kyste du soja comprend trois stades - œuf, larves et adultes. Même si les œufs du nématode à kyste du soja n'ont pas besoin de plants de soja pour stimuler l'éclosion, l'émergence des larves est favorisée par la présence de plants de soja. Une fois sorties de l'œuf, les larves subissent trois stades larvaires additionnels, le premier se déroulant à l'intérieur de l'œuf. Le deuxième stade, à savoir le stade infectant, se produit dans le sol, tandis que les troisième et quatrième stades (stades de maturation) ont lieu dans la racine de la plante.

OBS

nématode du soja; nématode à kyste du soja; Heterodera glycines : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Cultivo de oleaginosas
Entrada(s) universal(es)
Heterodera glycines
Latin
CONT

Se considera que el nemátodo formador de quistes de la soya, Heterodera glycines, se ha originado en el Asia. Este fue descubierto en los EE.UU. en 1954 en Carolina del Norte en un área donde se habían desarrollado bulbos de flores importadas del Japón [...] El nemátodo se encuentra ahora distribuido en todas las áreas de producción de soya en los EE.UU. y ha sido identificado recientemente en Sud América (Brasil y Colombia). Es la enfermedad más importante de la soya en los EE.UU.

Save record 1

Record 2 2017-11-14

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Eye
Universal entry(ies)
H00.1
classification system code, see observation
DEF

[A] noninfectuous obstruction of a meibomian gland causing extravasation of irritating lipid material in the eyelid soft tissues with focal secondary granulomatous inflammation.

OBS

chalazion: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

H00.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
H00.1
classification system code, see observation
DEF

[...] occlusion non infectieuse de la glande de Meibomius, source d'extravasation de lipides irritants éliminés dans les tissus mous de la paupière avec secondairement la formation d'un granulome inflammatoire.

OBS

H00.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
H00.1
classification system code, see observation
DEF

Tumor pequeño producido por la inflamación crónica de las glándulas sebáceas de los párpados.

Save record 2

Record 3 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Skin
Universal entry(ies)
B43.2
classification system code, see observation
OBS

B43.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B43.2
classification system code, see observation
OBS

B43.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Heterodera schachtii
Latin
CONT

Heterodera schachtii ... is sexually dimorphic. Females, when visible on plant roots, are white, lemon-shaped and partially enclosed in root tissue. When a female dies, her body becomes a cyst and darkens to a brownish-black. Cysts detach from host roots easily and remain in the soil, containing as many as 600 eggs. Males and juveniles are vermiform and found in the soil. Males are often twisted through 90-180 degrees when heat relaxed.

CONT

Rapeseed is a host to sugar beet cyst nematode and thus should not be grown in short rotations that include sugar beets.

OBS

beet cyst nematode; Heterodera schachtii: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • sugar-beet cyst nematode

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Heterodera schachtii
Latin
CONT

Le colza peut servir d'hôte au nématode de la betterave; il faut donc éviter de le cultiver en rotations courtes avec la betterave à sucre.

OBS

nématode de la betterave; Heterodera schachtii : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Heterodera schachtii
Latin
OBS

Heterodera schachtii es un nematodo que parasita raíces de remolacha azucarera, otras quenopodiáceas y crucíferas. Forma quistes que permanecen adheridos a las raíces o en el suelo circundante.

Save record 4

Record 5 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A cyst in the main trunk of the biliary tree.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Kyste dans le tronc principal de l’arbre biliaire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

A septated ovarian cyst can be either a complex or simple ovarian cyst. However, in order to be classified in this category, the cyst must have more than one segment, with the cyst being divided into various sections. The walls between the segments are known as the septa and can vary in thickness. Septated cysts with thin walls are less likely to develop into cancer than those with very thick walls.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

C'est un kyste cloisonné avec cloisons épaisses.

CONT

Dans les situations douteuses (ovaire polykystique, kyste cloisonné, aspect hétérogène), le recours à une IRM [imagerie par résonance magnétique] pelvienne peut être utile.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A synovial cyst arising from a popliteal bursa, most commonly the gastrocnemius-semimembranous bursa or from a herniation of synovial membrane from the knee joint.

OBS

The term "popliteal cyst" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

The terms "popliteal cyst" and "Baker's cyst" are used more commonly than "popliteal bursitis".

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Tuméfaction d'apparence kystique due à l'inflammation des bourses séreuses du creux poplité (principalement celle du jumeau interne et du demi-membraneux) ou à une hernie capsulo-synoviale de l'articulation du genou.

OBS

Le terme "kyste poplité" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

Les termes "kyste poplité" et "kyste de Baker" sont plus fréquents que "bursite poplitée".

OBS

kyste de Baker : terme inusité en France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 7

Record 8 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

There are two kinds of meniscal cysts. The lateral meniscus is much more often cystic than the medial and the patient, usually an adult male, presents with a characteristic lump on the outer side of the knee. The lump is hard, almost bony, often just below the joint line, and most easily seen with the knee slightly flexed.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Kyste prenant naissance dans la partie périphérique de la portion moyenne du ménisque externe (beaucoup plus rarement dans le ménisque interne) et formant une saillie visible ou seulement palpable, augmentant dans l'extension du genou, souvent très dure, à la face externe de l'articulation, à la hauteur de l'interligne fémoro-tibial ou un peu au-dessous.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

El quiste meniscal fue originalmente descripto por Nicaise en 1883. Ebner, en 1904, lo describió como un ganglión del cartílago de la articulación de la rodilla.

Save record 8

Record 9 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Heterodera carotae
Latin
OBS

Heterodera carotae (Jones), described in England for the first time in 1950

OBS

Heteroderidae. Cyst nematodes, highly specific, attacking members of but few genera in a given plant family, partially endoparasitic, quite sedentary, attached to root by neck only. The female is lemon-shaped to globoid, white, yellow, or brown, 0.5 to 0.75 mm. Eggs are deposited or retained in body of mother, whose leathery wall forms a true cyst. Eggs remain alive for years in cysts, which are spread by wind or in soil around nonhost plants.

French

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Heterodera carotae
Latin
CONT

Nématode de la carotte. Heterodera carotae (Jones). Ce nématode produit des kystes en forme de citron. Il provoque le dépérissement des cultures de carottes atteintes: le feuillage est chétif, rougeâtre, les radicelles sont anormalement développées et nombreuses.

OBS

Décrit pour la première fois en Angleterre en 1950.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-09-28

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

An epithelial-lined developmental cavity that encloses the crown of an unerupted tooth at the cementoenamel junction.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Les kystes odontogéniques constituent les formes les plus courantes de lésion kystique des maxillaires [...], que l’on divise habituellement en kystes de développement (kératokystes et kystes dentigères) et [...] kystes inflammatoires (kystes radiculaires).

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-09-28

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • The Genitals
CONT

Endoscopic approaches to the seminal vesicles and ejaculatory ducts include transurethral resection of the ejaculatory ducts, transvesical aspiration of seminal cyst, and seminal vesiculoscopy.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Organes génitaux
DEF

Kyste contenant du liquide séminal et formé au niveau des canaux séminaux ou de l'épididyme.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-09-22

English

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

A cyst lying in one of the broad ligaments of the uterus.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Nervous System
CONT

Arachnoid cysts, sometimes called "leptomeningeal cysts," start in the subarachnoid space (the space between the arachnoid and pia mater layers of the meninges, which form a membrane-like covering around the brain and spinal cord).

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Système nerveux
CONT

Le kyste arachnoïdien, parfois appelé «kyste leptoméningé», prend naissance dans l’espace sous-arachnoïdien (espace situé entre les couches des méninges appelées «arachnoïde» et «pie-mère» qui forme un revêtement semblable à une membrane autour de l’encéphale et de la moelle épinière).

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-07-14

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Cells in the thymus sometimes change and no longer grow or behave normally. These changes may lead to non-cancerous, or benign, tumours such as thymic cysts and thymolipoma.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Les cellules du thymus subissent parfois des changements qui rendent leur mode de croissance ou leur comportement anormal. Ces changements peuvent engendrer des tumeurs non cancéreuses, ou bénignes, comme le kyste thymique et le thymolipome.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

The retention cyst of maxillary sinus arises from partial blockage of the duct of seromucinous glands of sinus.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

La grenouillette est un kyste rétentionnel qui se développe sur le plancher buccal à partir de la glande sublinguale, des glandes salivaires accessoires du plancher buccal ou de la glande sous-maxillaire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

A cyst containing only one cavity.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

Such an evolution can be explained by the fact that, in our case, the umbilical cyst was located at the basis of the cord in its intra-abdominal side.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

Un défaut au niveau de cette connexion peut donner un ouraque ouvert (à travers lequel l'urine s'évacue par l'ombilic), un kyste de l'ouraque (à l'extrémité vésicale) ou un kyste ombilical (à l'extrémité ombilicale).

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Nervous System
CONT

It is unusual for pineal cysts to cause signs or symptoms. When they do, it is either because there has been increased CSF [cerebrospinal fluid] production or bleeding into the cyst.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Système nerveux
CONT

Le kyste pinéal ne cause habituellement pas de signes ou de symptômes. Lorsque c’est le cas, c’est soit qu’il y a plus de LCR [liquide céphalorachidien], soit qu’il y a un saignement dans le kyste.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

A branchial cleft cyst is not cancer. These cysts appear as a growth on the side of the neck and are congenital, which means they form as a baby develops in the womb.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • The Genitals
DEF

A cyst in the vagina.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Organes génitaux

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Nervous System
CONT

Colloid cysts develop in the third ventricle. They likely begin to form when the central nervous system develops, while the baby is still in the womb.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Système nerveux
CONT

Le kyste colloïde apparaît dans le troisième ventricule. Il se forme probablement quand le système nerveux central se développe, alors que le bébé est encore dans l’utérus.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • The Genitals
DEF

A cyst of the ovary developed from a corpus luteum.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Organes génitaux

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Genitals
DEF

A solitary, non-neoplastic mass containing endometrial tissue and blood.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur bénigne constituée d'éléments qui reproduisent la structure de la muqueuse utérine et qui se trouve en divers sites de la cavité abdominale.

CONT

Lorsque le tissu endométrial ectopique est situé sur un ovaire ou une structure adjacente, il peut former une masse remplie de sang (endométriome). Parfois, un endométriome se rompt ou saigne en provoquant une douleur abdominale d'apparition soudaine et aiguë.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Genitals
CONT

... ovaries normally grow cyst-like structures called follicles each month. Follicles produce the hormones estrogen and progesterone and release an egg when you ovulate ... Around the midpoint of [the] menstrual cycle, an egg bursts out of its follicle and begins its journey down the fallopian tube in search of sperm and fertilization. A follicular cyst begins when something goes wrong and the follicle doesn't rupture or release its egg. Instead it grows and turns into a cyst.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Organes génitaux
DEF

Kyste ovarien formé aux dépens du follicule ovarien, le plus souvent multiple et de volume réduit.

CONT

L'ovaire peut [...] être le siège de tumeurs bénignes sécrétant directement des estrogènes : kyste folliculaire, lutéome ou tumeurs de la granusola ou de la thèque.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-10-10

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Globodera rostochiensis
Latin
OBS

Fertilized females begin to swell as the eggs develop within their bodies. When the females die their body wall gradually hardens and darkens to form a protective layer around the eggs - the cyst. Globodera rostochiensis females progress from white to a golden yellow colour before darkening into the cyst ... Females of Globodera pallida do not pass through the golden phase but remain white to cream colour until gradually darkening.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Globodera rostochiensis
Latin
OBS

Quand les femelles meurent, leur corps durcit et fonce petit à petit et forme éventuellement une membrane protectrice autour des œufs - le kyste. Les femelles de Globodera rostochiensis tournent du blanc au jaune avant de constituer un kyste foncé [...] Celles de Globodera pallida n'ont pas de phase dorée; elles sont de couleur variant de blanc à crème, puis foncent progressivement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Globodera rostochiensis
Latin
OBS

Vectores: Heterodera spp. y Globodera spp.

Save record 25

Record 26 2014-10-08

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Globodera pallida
Latin
OBS

Fertilized females begin to swell as the eggs develop within their bodies. When the females die their body wall gradually hardens and darkens to form a protective layer around the eggs - the cyst. Globodera rostochiensis females progress from white to a golden yellow colour before darkening into the cyst ... Females of Globodera pallida do not pass through the golden phase but remain white to cream colour until gradually darkening.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Globodera pallida
Latin
OBS

Quand les femelles meurent, leur corps durcit et fonce petit à petit et forme éventuellement une membrane protectrice autour des œufs - le kyste. Les femelles de Globodera rostochiensis tournent du blanc au jaune avant de constituer un kyste foncé [...] Celles de Globodera pallida n'ont pas de phase dorée; elles sont de couleur variant de blanc à crème, puis foncent progressivement.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A benign cystic growth on the epididymis appearing either as a retention cyst containing spermatozoa of a simple, unilocular serous cyst.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Petite bosse lisse, dure, exquisement douloureuse, surmontant le testicule et pouvant être transilluminable. On divise les kystes de l'épididyme en trois groupes : kystes d'origine vestigiale embryonnaire; kystes dits rétentionnels; maladie polykystique.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-07-12

English

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Urinary Tract
DEF

A cyst arising from the paroophoron.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Appareil urinaire
DEF

Kyste développé aux dépens du paroophore.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-04-12

English

Subject field(s)
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

A type of cyst at the apex of a tooth with a non-vital pulp.

French

Domaine(s)
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
  • Maxillaires, gencives et parodonte
DEF

Kyste localisé à l'apex d'une dent dont la pulpe n'est plus vivante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
  • Encías, maxilares y periodonto
DEF

Quiste localizado en la raíz de un diente sin pulpa vital.

Save record 30

Record 31 2013-04-12

English

Subject field(s)
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

A cyst derived from the epithelium of odontogenic tissue.

French

Domaine(s)
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
  • Maxillaires, gencives et parodonte
DEF

Kyste dérivé de l'épithélium du tissu odontogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
  • Encías, maxilares y periodonto
DEF

Quiste derivado del epitelio de tejido odontogénico.

Save record 31

Record 32 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pathological cavity, usually lined with epithelium, containing fluid or soft matter.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Cavité pathologique, généralement tapissée d'un épithélium et contenant du liquide ou une substance molle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Cavidad patológica, generalmente recubierta de epitelio, y que contiene líquido o fluido semisólido.

Save record 32

Record 33 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A cyst occurring in the normal involution of an organ.

OBS

After puberty much of the parenchyma of the thymus, in particular cortical lymphoid tissue, is replaced by adipose tissue. The process, which is called involution, initially proceeds rapidly but slows down in adulthood.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Kyste associé au processus d'involution d'un organe.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

An adventitious cyst formed of the effused blood in apoplexy.

CONT

The term "apoplectic cyst" is applied to a space in the brain containing brownish fluid, which has resulted from haemorrhage.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
OBS

Hématome cérébral kystique.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

a cyst in or near the incisive canal, arising from proliferation of epithelial remnants of the nasopalatine duct.

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Kyste développé des vestiges épithéliaux dans le canal naso-palatin.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A cyst from the digit.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Lésion unique, rosâtre, translucide, près de la matrice de l'ongle ou de l'articulation interphalangienne.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A cyst that contains elements found in the skin, including hair, sweat and glands.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Kyste formé par une inclusion de poils sous le derme, dans la graisse sous-cutanée, responsable d'une réaction inflammatoire.

OBS

Le terme «kyste pilonidal» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Save record 37

Record 38 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A cyst situated beside the ovary.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Kyste situé près de l'ovaire.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

An epidermal cyst derived from the follicular infundibulum, which resembles the epidermis.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Les kystes épidermiques et sébacés se développent à partir des follicules pilosébacés. Le kyste épidermique est dit kyste épidermoïde quand il dérive de l'épithélium infundibulaire et kyste tricholemmal quand il dérive du segment tricholemmal isthmique.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A cystic tumor of the ovary, either non-neoplastic (follicle, lutein, germinal inclusion, or endometrial) or neoplastic; usually restricted to benign cyst's, i.e., mucinous serous cystadenoma, or dermoid cyst's.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Kyste uniloculaire ou multiloculaire, à contenu liquide, développé aux dépens de l'ovaire.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A bloody cyst having a tarry or black, sticky appearance; usually due to endometriosis.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Kyste de la muqueuse utérine, contenant un liquide hématique épais et brun de couleur (chocolat, goudron).

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The treatment of children's essential bone cysts, is controversial.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le kyste osseux essentiel de l'enfant, décrit en 1904 par Mickulicz sous le nom d'ostéodystrophie kystique juvénile [...], est une affection dont la physiopathologie reste encore aujourd'hui incertaine [...]

OBS

kyste osseux : lésion kystique ayant un contenu liquide, qui prend naissance au centre d'une métaphyse fertile et évolue pendant les années de croissance.

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-07-29

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
9084/3
classification system code
OBS

9084/3: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
9084/3
classification system code
OBS

9084/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Key term(s)
  • kyste dermoïde cancérisé

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Aquaculture
DEF

An Artemia cyst in which the outer shell has been removed by decapsulation.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

Cyste d'Artemia dont la coquille a été séparée par décapsulation.

OBS

cyste : Embryon d'Artemia en état de diapause.

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-09-29

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

A cyst arising either from the synovial membrane of a joint, a bursa, the synovial sheath of a tendon, or connective tissue surrounding a joint.

OBS

It is seen most frequently on the dorsal aspect of the wrist or in the popliteal space.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

Kyste développé aux dépens d'une synoviale articulaire (kyste arthrosynovial), d'une bourse séreuse, d'une gaine tendineuse, ou encore du tissu conjonctif péri-articulaire.

OBS

Les deux variétés de loin les plus fréquentes sont le kyste synovial du dos du poignet et le kyste poplité, ou kyste de Baker.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

This study included 27 patients having congenital branchial pouch anomalies (4 cases of anomalies of obliteration of the 4th arch), 14 cases of cervical cystic hygromas, 11 thyroglossal tract cyst cases, 1 congenital laryngocele case, 1 case of jugular ectasia, 3 cases of capillary haemangioma.

French

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

Ainsi, la régression incomplète d'une structure embryonnaire, la migration anormale d'un organe sont à l'origine d'anomalies diverses : kystes branchiaux, kystes du tractus thyréo-glosse, migration parenchymateuse insuffisante [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Worms and Related Organisms

French

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Vers et organismes apparentés
OBS

Par exemple le nématode doré de la pomme de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Gusanos y organismos semejantes
Save record 47

Record 48 2004-01-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
CONT

We tested the hypothesis that multiphasic, low-dose monophasic, and high-dose monophasic oral contraceptives share a common protective effect against functional ovarian cysts. STUDY DESIGN: we conducted a cohort study using the automatic files of Maine Medicaid to assemble a population of 7462 women between the ages of 15 and 44 who were prescribed an oral contraceptive between Jan. 1, 1987, and Dec. 31, 1988. We included as cases 32 women with a principal diagnosis of a functional ovarian cyst confirmed by medical records as being 20 mm in diameter.

CONT

Spontaneous rupture of a functional ovarian cyst due to microdose progestogens.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

Lorsque leur dosage est correctement adapté à chaque utilisatrice, les estroprogestatifs permettent la réduction des kystes ovariens fonctionnels et de l'incidence des cancers de l'ovaire.

CONT

Rupture spontanée d'un kyste fonctionnel ovarien dû à un progestatif microdose.

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A cyst is a] Resistant cover over [an] entire foraminifer, commonly formed of agglutinated debris, for protection during chamber formation or asexual reproduction or may enclose 2 or more individuals in plastogamic sexual reproduction ...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Kystes silicieux caractéristiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Cuerpo formado por una cubierta protectora en forma de cápsula que defiende a animales inferiores, especialmente contra la falta de humedad.

Save record 49

Record 50 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Lips and Tongue
DEF

A form of retention cyst of the floor of the mouth, usually due to obstruction of the ducts of the submaxillary or sublingual glands, presenting a slowly enlarging painless deep burrowing mucocele of one side of the mouth.

French

Domaine(s)
  • Lèvres et langue
DEF

Tumeur liquide apparaissant dans la région sous-linguale, sous-maxillaire ou pharyngienne.

PHR

Grenouillette aiguë, séreuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Labios y lengua
Save record 50

Record 51 2002-03-01

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

A hydatid cyst without brood capsules or viable scoleces.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

A dentigerous cyst that causes a clinically evident bulging of the overlying alveolar ridge.

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Les kystes odontogènes non inflammatoires ou kystes du développement : kératokyste odontogène ou kyste primitif, kyste folliculaire, kyste d'éruption, kyste parodontal latéral, kyste gingival.

OBS

Référence de l'exemple : Université Claude Bernard Lyon 1. Faculté d'Odontologie. Anatomie pathologique. Responsable : Dr C. Ribaux. Enseignement Théorique : Histopathologie de l'Odonte et du Parodonte.

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

An inclusion cyst of the maxillary bone, located in the globulomaxillary fissure, usually between the lateral incisor and cuspid teeth, which seldom presents any clinical manifestation.

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Étude scanographique des obstacles anatomiques du maxillaire. [...] l'éventualité d'un kyste naso-palatin (fissuraire, ou globulo-maxillaire) peut rendre toute intervention impossible

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
CONT

The epidermoid cyst of the oral/pharyngeal mucosa is usually located on the attached gingiva, where it has traditionally been called gingival cyst of adult. At this site the lesion is presumably secondary to cystic degeneration of odontogenic embryonic rests or traumatic inclusions of surface epithelium.

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Kyste gingival de l'adulte. Ce kyste naît de l'épithélium odontogénique et se développe sur la crête gingivale ou sur son versant vestibulaire et parfois sur la papille interdentaire. [Il] se présente sous la forme d'un nodule blanchâtre de diamètre rarement supérieur à 1 cm et siégeant principalement dans la région canine et prémolaire de la mandibule, chez les patients de la 5e décennie.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-05-01

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-12-29

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

An intercellular space (not a canal), generally of either lysigenous or schizo-lysigenous origin.

OBS

If more or less filled with resin or gum, termed respectively a resin cyst or gum cyst ...

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Espace intercellulaire qui n'est pas un canal d'origine lysigène ou schizotysigène.

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-09-02

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A tumorlike osteolytic lesion composed of blood-filled spaces separated by bony or fibrous trabeculae with osteoclasts.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Lésion bénigne de l'os formée de tissu fibreux creusé d'espaces remplis de sang, survenant chez le sujet jeune assez fréquemment après un traumatisme et siégeant avec prédilection sur la métaphyse des os longs ou sur le rachis.

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-05-27

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
CONT

Tumoral group was represented by intraneural ganglionic cyst and 2 extraneural tumour ...

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La pathologie tumorale était représentée par 7 kystes mucoïdes nerveux et par 2 tumeurs extra nerveuses [...].

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A cyst whose wall contains elements of skin, including a squamous epithelial lining, hair follicles, and sebaceous glands. Neuroectodermal, endodermal, and mesodermal components may also be present.

OBS

It is considered to be a form of mature teratoma and may be found in a variety of organs but is especially common in the ovary, occurring much less frequently in the testis. In the skin, [they] are most common on the face in the region of facial clefts.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Kyste bordé par un épithélium malpighien reposant sur un derme auquel sont annexées des formations normalement présentes dans le derme (follicules pilosébacés, glandes sudoripares) ou même des formations d'origine épidermique (dents).

OBS

Au niveau de l'ovaire, le kyste dermatoïde est considéré comme un sysembryome simplifié.

Spanish

Save record 59

Record 60 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Worms and Related Organisms

French

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Vers et organismes apparentés
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-08-15

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Human Diseases

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Maladies humaines
CONT

A partir de l'étude d'un cas de kyste poplité tuberculeux isolé et de la revue de la littérature, les auteurs insistent sur la rareté de cette pathologie.

Spanish

Save record 61

Record 62 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

An abnormal benign dilation of the laryngeal ventricle, usually caused by obstruction of the opening of the laryngeal saccule.

French

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

Il faut séparer avec De Santo, deux types de kystes du larynx. Les kystes appendiculaires provenant de l'appendice du ventricule de Morgani et les kystes canaliculaires nés de l'occlusion du canal excréteur d'une glande. [Les kystes appendiculaires] [...] peuvent aussi être acquis soit par sténose précoce du collet de l'appendice ou par sténose inflammatoire tardive.

Spanish

Save record 62

Record 63 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

A cyst occurring in the subepithelial (Reinke's) space of the vocal cord, usually requiring surgical removal.

French

Domaine(s)
  • Larynx

Spanish

Save record 63

Record 64 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Essential bone cysts in children: contribution of routine cystography.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le kyste osseux essentiel de l'enfant, décrit en 1904 par Mickulicz sous le nom d'ostéodystrophie kystique juvénile (...), est une affection dont la physiopathologie reste encore aujourd'hui incertaine (...)

Spanish

Save record 64

Record 65 1995-09-29

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
CONT

The authors report three cases of radicular cyst developing into the maxillary sinus which was partially or completely obscured... If the attenuation value of the intrasinusal process is near of that of water, the diagnosis of radicular cyst invading the maxillary sinus is very likely and may indicate intraoral surgical approach.

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
OBS

Le kyste radiculo-dentaire est la plus fréquente des formations kystiques du maxillaire [...] Il est généralement facilement reconnu dans sa forme habituelle, mais le diagnostic peut être plus difficile lorsqu'il est de grande taille, notamment dans les localisations maxillaires avec développement endo-sinusien.

Spanish

Save record 65

Record 66 1995-09-29

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The authors report one case of aneurysmal rachidian cyst who concern a young girl of eleven years old presenting lumbagos with pyramidal irritation on a L2 and L3 lesion.

OBS

aneurysmal bone cyst: A tumorlike osteolytic lesion composed of blood-filled spaces separated by bony or fibrous trabeculae with osteoclasts.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le kyste anévrysmal est une lésion bénigne reconnue depuis longtemps comme étant une entité anatomoclinique [...] Nous rapportons 1 cas avec des manifestations neurologiques et dont le bilan neuroradiologique a permis d'évoquer le diagnostic de kyste anévrysmal rachidien (K.A.R.)

OBS

Le KA [kyste anévrismal] peut s'observer dans n'importe quelle partie du squelette. A la différence de la majeure partie des tumeurs des os, il est fréquent à la colonne vertébrale [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 1995-05-25

English

Subject field(s)
  • Zoology

French

Domaine(s)
  • Zoologie
OBS

Chez les microsporidés

Spanish

Save record 67

Record 68 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A lesion at the end of a long bone which appears to be confined to the subchondral area. These lesions are thought to arise from ingrowth of synovial membrane, but a connection between the marrow cavity and the surface of the bone is not apparent radiologically. Cysts may also occur in the shaft of a phalanx.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Formation pseudo-kystique située au niveau de l'os sous-chondral, faite de tissu conjonctif vasculaire non minéralisé qui a pris la place de l'os spongieux.

Spanish

Save record 68

Record 69 1991-06-10

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

A parasitic disease of canaries.

CONT

Feather cysts contain unerupted feathers and keratinous debris that may form large cutaneous lumps.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Affection parasitaire de certaines espèces de canaris.

Spanish

Save record 69

Record 70 1988-03-27

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Any saclike structure containing fluid in a kidney.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
OBS

De tous les termes proposés pour caractériser les kystes du rein, celui du kyste simple paraît le mieux adapté.

Spanish

Save record 70

Record 71 1988-01-12

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil

Spanish

Save record 71

Record 72 1987-12-16

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Excision of soft tissue cysts, bony cysts and benign tumors involving the oral cavity.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 72

Record 73 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 73

Record 74 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 74

Record 75 1987-01-27

English

Subject field(s)
  • Veterinary Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vétérinaire
DEF

Extirpation d'un kyste.

OBS

Chez le chien.

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-12-12

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A benign retention cyst of the breast containing serous fluid that appears blue when viewed from above.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

Au moment de l'exérèse, le kyste bombe à travers l'incision et présente une coloration bleutée, d'où son nom de kyste bleuté (blue dome cyst). Comme ce kyste solitaire se développe fréquemment dans le quadrant supéro-externe, chez une femme aux environs de 40 ans, il simule cliniquement un cancer du sein.

Spanish

Save record 76

Record 77 1986-08-20

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

One derived from some portion of the odontogenic apparatus.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Les kystes d'origine dentaire sont les suivants : kystes radiculaires (...); kystes folliculaires (...); kyste paradentaire.

Spanish

Save record 77

Record 78 1984-08-09

English

Subject field(s)
  • The Skin

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
OBS

EAPR, lex pet, p. 8 RA

Spanish

Save record 78

Record 79 1984-05-28

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Save record 79

Record 80 1979-11-16

English

Subject field(s)
  • The Lungs

French

Domaine(s)
  • Poumons

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 82

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: