TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cystoid macular edema or CME, is a painless disorder which affects the central retina or macula. When this condition is present, multiple cyst-like (cystoid) areas of fluid appear in the macula and cause retinal swelling or edema.  4, record 1, English, - cystoid%20macular%20edema

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'œdème maculaire cystoïde est une forme particulière d'œdème maculaire. Des «kystes» ou collections de liquide se forment dans la macula (d'où le terme cystoïde = en forme de kyste).  3, record 1, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20cysto%C3%AFde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of NVCM is ... based on the presence of intraretinal cystoid spaces on OCT [optical coherence tomography] and the absence of leakage and pooling on late-phase FA [fluorescein angiography]. ... There are many causes of cystoid maculopathies, most of them being due to a breakdown of the inner or outer BRB [blood-retinal barrier], ... and others being due to a variety of causes in the absence of fluorescein leakage, when FA is performed, referred to as NVCM. The causes of NVCM may be mechanical due to antero-posterior VMT [vitreomacular traction] or to tangential epiretinal traction or tension. Retinal dystrophies are another group of heterogeneous diseases in which cystoid spaces may occur in the macula with or without fluorescein leakage and often attributed to neuronal degeneration. Acquired dysfunction of the RPE [retinal pigment epithelium] or drug toxicity may be responsible for NVCM.  1, record 2, English, - non%2Dvasogenic%20cystoid%20maculopathy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les maculopathies cystoïdes non vasogéniques, qui ne sont pas associées à une rupture de la barrière hématorétinienne (sans diffusion angiographique) et qui comprennent quant à elles les maladies héréditaires [...], certaines toxicités médicamenteuses (taxanes, tamoxifène), la choriorétinopathie séreuse centrale, la CAR («cancer-associated retinopathy»), le fovéoschisis du myope fort, les fossettes colobomateuses, le glaucome avancé.  1, record 2, French, - maculopathie%20cysto%C3%AFde%20non%20vasog%C3%A9nique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Irvine–Gass syndrome (IGS), sometimes named pseudophakic cystoid macular edema (PCME), is a cystoid macular edema that develops following uneventful cataract surgery.  2, record 3, English, - Irvine%2DGass%20syndrome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d'Irvine-Gass (SIG) ou œdème maculaire cystoïde du pseudophaque fut initialement décrit par Irvine en 1953 comme un œdème maculaire survenant dans les suites d'une chirurgie de cataracte.  1, record 3, French, - syndrome%20d%27Irvine%2DGass

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) primitive, stemmed echinoderm (...) body outline is spheroidal or saclike (...) Most cystoids exhibit some degree of radial symmetry, and in several it is highly developed. A few, however (...) have dominant bilateral symmetry.  1, record 4, English, - cystoid

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) Échinoderme éteint, exclusivement primaire et très primitif. Le corps sphérique, ovoïde, pyramidal ou aplati, est généralement fixé par un pédoncule et présente plusieurs orifices à la partie supérieure (...)  1, record 4, French, - cystid%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish