TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CZECH [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-11-02

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Corticaria aphictoides
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Latridiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Corticaria aphictoides
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Latridiidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-06-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former country in central Europe encompassing the historical lands of Bohemia, Moravia, and Slovakia (1918–1993).

OBS

Capital: Prague.

OBS

Inhabitant: Czechoslovak; Czech.

OBS

Czech and Slovak Federative Republic: official name ... from 23 April 1990 until 31 December 1992, when the country was dissolved into the Czech Republic and the Slovak Republic.

OBS

Czechoslovak Socialist Republic: official name from 1960 until after the 1989 Velvet Revolution. The name was changed on 23 April 1990 to Czech and Slovak Federative Republic.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne république d'Europe centrale qui exista de 1918 à 1992 (à l'exception de la période 1939-1945).

OBS

Capitale : Prague.

OBS

Habitant : Tchécoslovaque.

OBS

République fédérale tchèque et slovaque : nom officiel du 23 avril 1990 jusqu'au 31 décembre 1992, quand le pays a été dissous entre la République tchèque et la République slovaque.

OBS

République socialiste tchécoslovaque : nom officiel depuis 1960 jusqu'à quelque temps après la Révolution de velours de 1989. Le pays a été rebaptisé le 23 avril 1990 en République fédérale tchèque et slovaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado de Europa central, formado por la unión de Bohemia y Moravia [...] y Eslovaquia.

OBS

Capital: Praga.

OBS

Habitante: checoslovaco, checoslovaca.

OBS

República federativa checa y eslovaca: nombre del estado de 1990 a 1992, año en que se dividió en dos estados independientes, Eslovaquia y la República Checa.

OBS

República socialista de Checoslovaquia: nombre del estado de 1960 a 1990. Luego se llamó República federativa checa y eslovaca.

Save record 2

Record 3 2018-06-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Culture (General)
  • Language Teaching
OBS

The Edmonton Czech Language Society aims at maintaining and promoting the Czech language among young Canadians of Czech ancestry through sports, cultural and social activities.

Key term(s)
  • Czech Language Society of Edmonton

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Culture (Généralités)
  • Enseignement des langues
Key term(s)
  • Czech Language Society of Edmonton

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Czechia.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Tchéquie ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Chequia.

Save record 4

Record 5 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Czechoslovakia, a former republic in central Europe.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Tchécoslovaquie, ancienne république d'Europe centrale, ou qui y habitait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Checoslovaquia, antigua república de Europa central.

Save record 5

Record 6 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CZ
classification system code, see observation
CZE
classification system code, see observation
OBS

A land-locked country ... situated ... in the central part of Europe ...

OBS

Capital: Prague.

OBS

Inhabitant: Czech.

OBS

Czechia: common name of the country.

OBS

CZ; CZE: codes recognized by ISO.

OBS

Czechia: On 17 May 2016 the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations informed the UN that the short name to be used for the country is Czechia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CZ
classification system code, see observation
CZE
classification system code, see observation
OBS

État d'Europe centrale.

OBS

Capitale : Prague.

OBS

Habitant : Tchèque.

OBS

Tchéquie : nom usuel du pays.

OBS

CZ; CZE : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Tchéquie : Le 17 mai 2016, la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé celle-ci que le nom abrégé du pays est la Tchéquie.

PHR

aller en Tchéquie, visiter la Tchéquie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CZ
classification system code, see observation
CZE
classification system code, see observation
OBS

País sin salida al mar situado en Europa Central [...]

OBS

Capital: Praga.

OBS

Habitante: checo, checa.

OBS

Chequia: nombre usual del país.

OBS

CZ; CZE: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Chequia: El 17 de mayo de 2016, la Misión Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas informó a la Organización de que se puede usar Chequia como versión corta del nombre del país.

Save record 6

Record 7 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Under the Income Tax Conventions Implementation Act, 2001. In force May 28, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Sous la Loi de 2001 pour la mise en œuvre de conventions fiscales, en vigueur le 28 mai 2002.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
J047
occupation code
OBS

J047: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
J047
occupation code
OBS

J047 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
J028
occupation code
OBS

J028: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
J028
occupation code
OBS

J028 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), March 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Language (General)
OBS

Industry Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Industrie Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed on January 1, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes, abrogé le 1er janvier 1998.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-04-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The committee noted the reference report on the President's meeting with senior officials of the State Office for Nuclear Safety of the Czech Republic, in Prague, in September.

OBS

Czechoslovakian title and abbreviation: Statni urad pro jadernou bezpecnost; SUJB.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Le Comité prend acte du rapport cité en référence concernant la réunion de la présidente avec les cadres supérieurs de l'Office d'État de la sûreté nucléaire de la République tchèque tenue à Prague en septembre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Public Administration (General)
OBS

OECD. Series: OECD Reviews of Regulatory Reform.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration publique (Généralités)
OBS

OCDE. Collection : Examens de l'OCDE de la réforme de la réglementation.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

This unit was created pursuant to subsection 17(2) of the National Defence Act as mentioned in the Ministerial Organization Order no. 2000048.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Cette unité a été créée conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur la défense nationale tel que mentionné dans l'Arrêté ministériel d'organisation no 2000048.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
Key term(s)
  • dorsal czech

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 17

Record 18 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Economics
OBS

Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Économique
OBS

Paris, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
OBS

Washington, April 4, 1949. Signed by Canada December 16, 1997. Acceptance by Canada December 4, 1998. In force for Canada December 4, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
OBS

Washington, le 4 avril 1949. Signé par le Canada le 16 décembre 1997. Acceptation du Canada le 4 décembre 1998. En vigueur pour le Canada le 4 décembre 1998.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-06-29

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), December 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), November 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), December 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), November 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-11-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
OBS

There are some accents in the Czech name that could not be reproduced in this record.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque
OBS

La banque a un nom officieux en français, soit Banque Nationale Tchèque. La CNB recommande d'utiliser le nom anglais ou tchèque en français.

OBS

Le nom tchèque comporte des accents qu'il nous est impossible de reproduire dans cette fiche.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Transport
OBS

Signed in Prague, March 13, 1996. In force March 13, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport aérien
OBS

Signé à Prague, le 13 mars 1996. En vigueur le 13 mars 1996.

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-07-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

World Trade Organization (WTO). Information found in Internet, under the WTO site.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation Mondiale du Commerce (OMC). Renseignements retrouvés dans Internet sous le site de l'OMC.

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-05-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Ottawa, February 22, 1995. In force February 22, 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Ottawa, le 22 février 1995. En vigueur le 22 février 1995.

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-04-28

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Czech language exemplified in documents prior to 1620.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Le tchèque tel que retrouvé dans les documents écrits avant 1620.

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-08-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

OECD publication, 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de l'OCDE, 1992.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-07-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Customs Tariff

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Tarif des douanes

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-07-14

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A West Slavic language of Bohemia and Moravia, closely related to Slovak, Polish and the Sorbian languages of East Germany; it is spoken in western Czechoslovakia where it is the official language.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue slave occidentale proche du polonais et du slovaque parlée dans l'ouest de la Tchécoslovaquie. La langue littéraire est fondée sur le dialecte de Prague et s'écrit grâce à l'alphabet latin complété par des signes diacritiques au-dessus de certaines lettres.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-05-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Canada-Czechoslovakia Income Tax Convention Act,1992

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi de 1991 sur la Convention Canada-Tchécoslovaquie en matière d'impôts sur le revenu

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published by the Canadian Institute for International Peace and Security in March 1992. CSCE = Conference on Security and Co-operation in Europe

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié par l'Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales en mars 1992. CSCE = Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe

Spanish

Save record 35

Record 36 1992-07-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

signé à Prague, le 15 novembre 1990

Spanish

Save record 36

Record 37 1992-07-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Signée à Prague, le 30 août 1990

Spanish

Save record 37

Record 38 1983-08-04

English

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
OBS

A language taught in Hamilton (Ontario).

French

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
OBS

L'histoire nous explique la présence allemande en Bohême, sur le territoire actuel de la Tchécoslovaquie, aux XVe et XVIe siècle et lors des Première et Deuxième Guerres mondiales. La langue allemande y a pris une coloration particulière mais ne s'est pas modifiée au point qu'il faille l'appeler langue tchéco-allemande ou, le tchéco-allemand. Renseignements obtenus de la Section multilingue.

Key term(s)
  • langue tchéco-allemande
  • tchéco-allemand

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: