TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DAILIES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2006-05-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cinematography
Record 1, Main entry term, English
- rushes
1, record 1, English, rushes
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- dailies 2, record 1, English, dailies
correct, plural
- rush print 3, record 1, English, rush%20print
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The first print made from sound and picture negatives separately for checking action, photographic quality and camera technique. (The International Encyclopedia of Film, 1972, p. 424). 4, record 1, English, - rushes
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cinématographie
Record 1, Main entry term, French
- épreuves de tournage
1, record 1, French, %C3%A9preuves%20de%20tournage
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- épreuves 1, record 1, French, %C3%A9preuves
correct, feminine noun, plural
- premier positif 2, record 1, French, premier%20positif
masculine noun
- rushes 3, record 1, French, rushes
masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Film brut après développement et avant montage. 4, record 1, French, - %C3%A9preuves%20de%20tournage
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Ensemble des prises de vues montées en synchronisme avec le son correspondant et comportant les annonces et les «queues de plan», telles qu'elles sortent du laboratoire. 5, record 1, French, - %C3%A9preuves%20de%20tournage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chaque soir, le metteur en scène choisit les prises de vue qu'il désire conserver, épreuves de tournage, ou rushes, synchronisés avec la bande son. 6, record 1, French, - %C3%A9preuves%20de%20tournage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des rushs; des rushes. 7, record 1, French, - %C3%A9preuves%20de%20tournage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rushs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 8, record 1, French, - %C3%A9preuves%20de%20tournage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cinematografía
Record 1, Main entry term, Spanish
- copión diario
1, record 1, Spanish, copi%C3%B3n%20diario
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-11-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 2, Main entry term, English
- International Federation of Dailies
1, record 2, English, International%20Federation%20of%20Dailies
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- International Catholic Federation of Dailies 1, record 2, English, International%20Catholic%20Federation%20of%20Dailies
former designation, correct
- International Federation of Catholic Dailies and Periodicals 1, record 2, English, International%20Federation%20of%20Catholic%20Dailies%20and%20Periodicals
former designation, correct
- Permanent International Commission of Editors of Catholic Newspapers 1, record 2, English, Permanent%20International%20Commission%20of%20Editors%20of%20Catholic%20Newspapers
former designation, correct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 2, Main entry term, French
- Fédération internationale des quotidiens
1, record 2, French, F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20quotidiens
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Fédération internationale catholique des quotidiens 1, record 2, French, F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20catholique%20des%20quotidiens
former designation, correct
- Fédération internationale des quotidiens et périodiques catholiques 1, record 2, French, F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20quotidiens%20et%20p%C3%A9riodiques%20catholiques
former designation, correct
- Fédération internationale des éditeurs de journaux catholiques 1, record 2, French, F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20%C3%A9diteurs%20de%20journaux%20catholiques
former designation, correct
- Commission permanente internationale des éditeurs et directeurs de journaux catholiques 1, record 2, French, Commission%20permanente%20internationale%20des%20%C3%A9diteurs%20et%20directeurs%20de%20journaux%20catholiques
former designation, correct
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: