TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DAMAGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A group of accident sequence end states that share similar characteristics with accident progression, and containment or engineered safety feature operability.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Surgery
CONT

The concept of damage control with regard to trauma care was initially described in the early 1990s with the use of damage-control laparotomy. In contrast to definitive laparotomy, this surgical approach to severely injured patients involves initial control of life-threatening hemorrhage and contamination, followed by intraperitoneal packing and rapid closure with planned re-exploration at a later time once the patient is hemodynamically stabilized.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Chirurgie
DEF

Ensemble des mesures mises en œuvre en situation d'urgence pour prévenir l'aggravation de l'état d'un patient, avant sa prise en charge médicochirurgicale complète.

OBS

Les gestes de sauvegarde concernent en particulier les blessés dont on doit maintenir ou rétablir une fonction physiologique avant de les transporter.

OBS

gestes de sauvegarde : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-02-18

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Construction Engineering (Military)
  • Land Forces
DEF

A rapid intervention to prevent the worsening of damage to facilities and public utility systems.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Génie construction (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Intervention rapide pour éviter l'aggravation des dommages causés à des installations et des services publics.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Law of Civil Liability (civil law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Privacy violations can result in reputational injuries, which have a long history of recognition. Reputational harms impair a person's ability to maintain personal esteem in the eyes of others and can taint a person's image.

French

Domaine(s)
  • Droit de la responsabilité civile (droit civil)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

L'atteinte à la réputation peut se caractériser de différentes manières : la diffamation, l'injure, la dénonciation calomnieuse, le dénigrement, etc.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-01-13

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

A layer of mulch around trees or too much mulch in flower beds can create serious problems. A thick layer of much can smother small plants and even trees. The amount that will be detrimental depends on the plant. But too much mulch around trees or too much mulch in flower beds can create serious problems. A thick layer of much can smother small plants and even trees. The amount that will be detrimental depends on the plant.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Le paillage consiste à étaler une couche de matière organique, le paillis, à la surface du sol afin de le protéger et de le nourrir simultanément. Il peut aussi bien se pratiquer au pied des plantes que sur une terre non cultivée afin de la préparer pour la saison prochaine. ... Mais si votre sol est déjà très humide ou mal drainé cela peut devenir un vrai problème. Les racines de vos plantes risquent de pourrir ou d’être étouffées..

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Maritime Law

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime
DEF

Dommage survenu à un navire ou aux marchandises qu'il transporte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Derecho marítimo
DEF

Daño sufrido por un buque o su carga, y por extensión, el sufrido por cualquier mercadería transportada o almacenada.

Save record 6

Record 7 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

A survey of all elements of value made by an insurer to determine the amount of loss sustained by the insured.

Key term(s)
  • assessment of damages
  • establishment of damage
  • damage assessment

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Activités entreprises par un assureur pour déterminer le coût approximatif des pertes subies par l'assuré dans un sinistre.

CONT

Mais le plus souvent l'évaluation du dommage se fait en commun et contradictoirement au moyen d'une expertise.

Key term(s)
  • évaluation des dommages
  • évaluation du sinistre
  • établissement des pertes
  • fixation du dommage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Conjunto de actuaciones realizadas por una entidad de seguros encaminadas a determinar, en caso de siniestro, el valor económico de las pérdidas sufridas por el asegurado.

Save record 7

Record 8 2025-12-16

English

Subject field(s)
  • Law of Civil Liability (civil law)
CONT

The indirect victim is someone who suffers an autonomous injury after the commission of a fault, where the damage suffered was the logical, direct and immediate result of the fault. This is contrasted with indirect damage where the damage itself is indirect because its source is not the immediate fault.

French

Domaine(s)
  • Droit de la responsabilité civile (droit civil)
CONT

Comme on le sait, la jurisprudence respecte le critère du caractère direct du dommage édicté par le législateur. Le problème de déterminer ce que constitue un dommage «direct» est complexe et, là encore, il serait présomptueux de vouloir généraliser. Toutefois, une tendance se dégage. Les tribunaux ne reconnaissent pas le préjudice qui puise sa source immédiate non dans la faute elle-même, mais dans un autre préjudice déjà causé par la faute. En d'autres termes, est indirect le dommage issu du dommage, le dommage par ricochet, le dommage au «second degré».

OBS

Le dommage par ricochet n'est pas indemnisable en droit civil québécois.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-10-22

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Sociology of the Family
DEF

Physical, psychological or mental injury including death as well as damage to the clothing worn by the victim …

OBS

bodily harm; bodily injury; personal injury: designations reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Sociologie de la famille
DEF

Blessure qui nuit à la santé ou au bien-être d'une personne et qui n'est pas de nature passagère ou sans importance.

OBS

lésion corporelle; dommage corporel : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • lésions corporelles
  • dommages corporels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Sociología de la familia
DEF

[Daño] que afecta la integridad física de una persona [...]

CONT

Son daños personales todos los que afectan a la vida o a la integridad física o moral (libertad, honor, intimidad) de la persona. El concepto amplio de daños personales comprende tanto los daños corporales como los daños morales. En sentido estricto, la expresión significa daño (o lesión) corporal.

OBS

daño corporal; daño personal: designaciones y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

daño corporal; lesión corporal; daño personal: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Key term(s)
  • daños corporales
  • lesiones corporales
  • daños personales
Save record 9

Record 10 2025-05-13

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
  • Silviculture
CONT

Root damage from the cold can vary from mild to severe, and in extreme cases, the only solution will be [a] complete tree removal.

PHR

winter root damage

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
  • Sylviculture
CONT

Les dommages racinaires causés par le gel en pépinière peuvent affecter la performance des semis après la plantation.

OBS

dommage racinaire; dommage aux racines; blessure aux racines; endommagement racinaire; endommagement des racines : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • dommages racinaires
  • dommages aux racines
  • blessures aux racines
  • endommagements racinaires
  • endommagements des racines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
  • Silvicultura
CONT

La competencia por el espacio puede generar daños radiculares incluso el estrangulamiento del xilema y el floema.

Save record 10

Record 11 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Pollution (General)
OBS

There are two Protocols: a Protocol to Amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (25 May 1984) and a Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (19 Nov 1976).

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Pollution (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Contaminación (Generalidades)
Save record 11

Record 12 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Symptoms (Medicine)
CONT

The severity of radiation injury depends on the dose and the length of time over which it is delivered. A high, single, rapid dose is more damaging than the same dose given over weeks or months.

OBS

radiation-induced damage; radiation damage: In some cases, these terms refer to the effects of ionizing radiation at the molecular level without implying the presence of an injury.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[...] anomalie provoquée par l'action des rayons X et des corps radioactifs.

Key term(s)
  • radio-lésion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Daño biológico producido por las radiaciones ionizantes.

Save record 12

Record 13 2025-01-14

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
DEF

The probability that a target ship passing once through a minefield will explode one or more mines and sustain a specified amount of damage.

OBS

damage threat: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Probabilité qu'a un bâtiment passant une fois dans un champ de mines, de faire exploser une ou plusieurs mines et de subir un volume d'avaries déterminé.

OBS

probabilité d'avarie : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale; désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Probabilidad de que un barco que atraviesa, una vez, una zona minada, pueda producir la explosión de una o varias minas y sufrir unos daños determinados.

Save record 13

Record 14 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

An assessment of S.L. was conducted by a psychologist ... The resulting report details the psychological damage suffered by S.L. as a result of Prince's assaults. At pages 29-30 of her report, she makes three psychiatric diagnoses based on her findings: (i) Chronic Posttraumatic Stress Disorder ...

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

préjudice psychologique; blessure psychologique; dommage psychologique; préjudice mental; blessure mentale; dommage mental : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

... the child has suffered emotional harm, demonstrated by serious, (i) anxiety, (ii) depression, (iii) withdrawal, (iv) self-destructive or aggressive behaviour, or (v) delayed development, and there are reasonable grounds to believe that the emotional harm suffered by the child results from the actions, failure to act or pattern of neglect on the part of the child's parent or the person having charge of the child ...

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

préjudice émotionnel; blessure émotionnelle; dommage émotionnel; préjudice émotif; blessure émotive; dommage émotif : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
CONT

Indeed, in some cases it may be extremely difficult to differentiate between psychological and physical harm, such as a mental disorder involving some abnormality in the physical condition of the brain such as an imbalance of chemicals in the brain (e.g., schizophrenia).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
OBS

préjudice physique; blessure; lésion; dommage physique : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
CONT

Furthermore, luring is harmful as it can constitute a form of psychological sexual violence, bringing about serious emotional and psychological harm. It also causes distinct psychological and developmental harms to young victims ...

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
OBS

préjudice développemental; blessure développementale; dommage développemental; lésion développementale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
CONT

[L'article] n'indique pas le type de lésion sexuelle, mais énonce la pénalisation de toute forme de mutilation des organes génitaux. Adoptant une acception générale, «toute forme de mutilation», la lésion peut bien sûr être partielle.

OBS

blessure sexuelle; lésion sexuelle : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Sexual harm is the impact of abuse or assault involving unwanted sexual activity. It can result from one incident of abuse or more than one incident over time and can involve more than one abuser.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

préjudice sexuel; dommage sexuel : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Sous le régime du Code criminel, L.R.C. [Lois révisées du Canada] (1985), ch. C-46, art. 2, le terme pluriel «lésions corporelles» est un terme défini et a pour équivalent «bodily harm».

OBS

préjudice corporel; lésion corporelle; blessure corporelle; blessure; dommage corporel : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

lésion corporelle : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • lésions corporelles

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

An examination of the judicial decisions collected reveals that the sexual assault of Native women is, as always, affected by disturbing judicial perceptions of sexual assault. Judges often fail to recognize any injury or harm, or will minimize that harm which cannot be avoided.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

En français, on parle davantage de «dommage» ou «dommages» lorsque l'acte dommageable ou préjudiciable est évoqué en relation avec l'auteur du délit et de «préjudice» lorsqu'il l'est en relation avec la victime. Par exemple, on dira «A est responsable du dommage et B peut obtenir réparation pour le préjudice qu'il a subi».

OBS

préjudice; dommage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

The reasons for making a protection order are manifest. The Respondent's continued disturbing treatment of the Claimant, including the intentional destruction of property, foisting additional needless costs, needlessly recalcitrant communications, conduct designed to inflict emotional and financial harm, either directly or indirectly, on the Claimant and her family members, anticipated threats and admitted and acknowledged behavioral issues that likely need treatment all indicate that a protection order is necessary to defend the Claimant and her family.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

préjudice financier; dommage financier : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Tort Law (common law)
  • Family Law (common law)
CONT

Criminal Code[.] Common nuisance. 180 (1) Every person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years or is guilty of an offence punishable on summary conviction who commits a common nuisance and by doing so (a) endangers the lives, safety or health of the public, or (b) causes physical injury to any person.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit des délits (common law)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Code criminel[.] Nuisance publique. 180 (1) Est coupable d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de deux ans ou d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque commet une nuisance publique, et par là, selon le cas : a) met en danger la vie, la sécurité ou la santé du public; b) cause une lésion physique à quelqu'un.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de familia (common law)
Save record 23

Record 24 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

Children who witness family violence are at risk for both short- and long-term harm. Even if they don't see or hear the violence, they can be affected by hearing or seeing the results of the violence. They can have emotional, behavioural and developmental problems. These problems can last a long time. They are also at risk of developing post-traumatic stress disorder.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

préjudice : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
DEF

Lesión, menoscabo, mengua, agravio, de un derecho subjetivo, que genera responsabilidad.

OBS

El daño, además del que es consecuencia del incumplimiento (obligación contractual o legal) puede provenir de un delito o cuasidelito, o de un hecho cuya responsabilidad es impuesta por la ley a determinada persona responsable.

OBS

Daño y perjuicio: términos, definición y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 24

Record 25 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Nervous System

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Système nerveux
CONT

La recherche d'une étiologie médicale à un épisode dépressif majeur paraît essentielle [...] : une atteinte cérébrale organique, une origine endocrinienne ou métabolique, une origine toxique ou iatrogène, une cause infectieuse, une étiologie cardiovasculaire, une pathologie tumorale, une connectivite ou une vascularite, tout comme des événements de vie, des facteurs familiaux en tant que facteurs prédisposants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sistema nervioso
CONT

No es bien conocido hasta qué punto esta forma de comportamiento está en función del bajo coeficiente intelectual o de un daño cerebral orgánico.

Save record 25

Record 26 2024-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Safety
Universal entry(ies)
TP6360
classification system code, see observation
OBS

TP6360: publication code used by Transport Canada.

Key term(s)
  • TP 6360
  • TP-6360

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s)
TP6360
classification system code, see observation
OBS

TP6360 : code de publication en usage à Transports Canada.

Key term(s)
  • TP 6360
  • TP-6360

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-02-01

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

... encourage the use of victimization surveys and crime damage statistics as part of and sometimes in lieu of the development of comprehensive criminal justice statistics ...

Key term(s)
  • crime-damage statistics

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Infractions et crimes
  • Criminologie

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Search and Rescue (Paramilitary)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 28

Record 29 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Urban Studies
CONT

The impacts of earthquakes usually involve chain processes through which they nonlinearly affect our infrastructure (e.g., buildings, lifeline facilities, and transportation facilities). In addition, the chain processes include effects (intermediate effects) that may cause infrastructure damage, such as collapsed components, sediment disaster, fire, and liquefaction.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Urbanisme

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G93.1
classification system code, see observation
OBS

G93.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G93.1
classification system code, see observation
OBS

G93.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G93.1
classification system code, see observation
OBS

G93.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 30

Record 31 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Environmental Law
CONT

The principle of internalizing external costs demands that the environmental damage suffered by the public or by third parties should be compensated by the revenue from the charges levied.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Droit environnemental
CONT

[...] le préjudice écologique s'entend d'une atteinte à l'environnement, à ses diverses composantes et à ses fonctions essentielles au mécanisme de l'écosystème et ce, indépendamment de tout préjudice humain. La reconnaissance du préjudice écologique a pour objectif de permettre la compensation de l'environnement de l'atteinte qui a été posée à son égard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Derecho ambiental
DEF

Pérdida o perjuicio causado al medio ambiente o a cualquiera de sus componentes naturales o culturales.

Key term(s)
  • daños al medio ambiente
Save record 31

Record 32 2023-05-08

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Alcohol-related brain damage (ARBD) is a term used to cover a spectrum of disorders affecting memory, executive functioning, and judgement induced by chronic and heavy alcohol consumption that results in some degree of brain damage or dysfunction.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2023-04-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2023-04-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 35

Record 36 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Damage caused by, or in repelling, enemy action, or by measures taken to avoid the spreading of the consequences of damage caused by, or in repelling, enemy action.

OBS

war damage: designation usually used in the plural.

OBS

war damage; WARDAM: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • war damages

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Préjudice matériel subi du fait d'une guerre, par un État ou par ses ressortissants et pouvant donner lieu à réparation sous certaines conditions.

OBS

dommage de guerre; dommage causé en temps de guerre : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

dommage causé en temps de guerre : La désignation au pluriel (dommages causés en temps de guerre) est normalisée par l'OTAN.

Key term(s)
  • dommages causés en temps de guerre
  • dommages de guerre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Conducción general de las operaciones militares
OBS

daño: se usa en plural.

Save record 36

Record 37 - external organization data 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2022-08-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2022-07-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 40

Record 41 2022-04-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Plant and Crop Production
DEF

[The] damage to vegetation occurring when the water that is part of the cell structure of the plant solidifies, bursting cells walls and deteriorating the plant materials.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Dommage causé à la végétation lorsque l'eau de la structure cellulaire d'une plante se congèle, fait éclater les parois des cellules et détériore le matériel végétal.

CONT

Pas de dégât de gel sur les colzas allongés avant l'hiver.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Producción vegetal
DEF

Daños producidos en la vegetación cuando se congela el agua de la estructura celular de una planta, haciendo estallar las membranas celulares y deteriorando el material vegetal.

Save record 41

Record 42 2022-02-25

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

Civil liability incurred by the custodian or the owner of a thing for the damage it has caused.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Responsabilité civile encourue par une personne en raison du dommage causé par le fait de la chose dont elle a la garde ou dont elle est propriétaire.

OBS

responsabilité du fait des choses : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 42

Record 43 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A direct examination of an actual strike area by air observation, air photography, or by direct observation.

OBS

direct damage assessment: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Étude directe d'une zone qui vient d'être attaquée, par observation ou photographie aérienne, ou par observation directe.

OBS

évaluation directe des destructions : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Reconocimiento directo de una zona que ha estado sometida a un ataque, mediante la observación y fotografía aéreas o la observación directa.

Save record 43

Record 44 2021-10-25

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

[An] essential repair, which may be improvised, carried out rapidly in a battle environment in order to return damaged or disabled equipment to temporary service.

OBS

battle damage repair; BDR: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Réparation essentielle, pouvant être improvisée, effectuée rapidement dans des conditions de combat, afin de remettre temporairement en service le matériel endommagé ou hors de combat.

OBS

réparation des dégâts subis au combat; BDR; réparation au combat; BDR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

réparation des dégâts subis au combat; BDR; réparation au combat : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento del equipo militar
DEF

Reparación necesaria, que puede improvisarse, [llevada] a cabo rápidamente en ambiente de combate con la finalidad de devolver al [material o instalaciones dañados o desmantelados] su capacidad operativa, temporalmente.

Save record 44

Record 45 - external organization data 2021-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A claim for damage for which the Crown is or may be liable under the Crown Liability Act.

Key term(s)
  • damages claim

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Réclamation pour des dommages dont l'État est ou peut être responsable en vertu de la Loi sur la responsabilité de l'État.

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-08-30

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Demolition (Military)
DEF

The determination of the effect of attacks on targets.

OBS

damage assessment; DA: designations and definition standardized by NATO.

OBS

damage assessment; DA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Destruction (Militaire)
DEF

Estimation des dégâts entraînés par les attaques d'objectifs.

OBS

évaluation des dommages; DA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

évaluation des dommages; ED : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Destrucción (Militar)
DEF

Estimación de los daños ocasionados sobre los objetivos por los ataques.

Save record 46

Record 47 2021-08-26

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Combat Support
DEF

The inspection, assessment and rapid repair procedures used to return aircraft to service with minimum down time when they are damaged in combat operations.

OBS

It implies that only the minimum repairs necessary to make the aircraft serviceable for its next mission will be completed.

OBS

aircraft battle damage repair; ABDR: designations standardized by NATO.

OBS

aircraft battle damage repair; ABDR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Soutien au combat
DEF

Procédures d'inspection, d'évaluation et de réparation rapide utilisées pour remettre les aéronefs en service tout en minimisant la durée d'immobilisation lorsqu'ils sont endommagés au combat.

OBS

Seules les réparations essentielles seront effectuées pour remettre l'aéronef en service pour sa prochaine mission.

OBS

réparation des dégâts subis par les aéronefs au combat; ABDR : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

réparation des aéronefs endommagés au combat; RAEC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

réparation des aéronefs endommagés au combat : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2021-07-23

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Demolition (Military)
CONT

Following the breakout from the beachhead, photo reconnaissance continued to provide invaluable intelligence with respect to enemy force locations and strengths, transportation target-location, and bomb damage assessment, as well as the selection of suitable river-crossing sites.

OBS

bomb damage assessment; BDA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
CONT

À la suite du dégagement de la tête de plage, la reconnaissance photographique a continué de fournir du renseignement d'une valeur inestimable sur l'emplacement et les effectifs de la force ennemie, l'emplacement des objectifs relatifs au transport, l'évaluation des dommages causés par les bombardements et le choix des sites adéquats de franchissement de rivière.

OBS

évaluation des dommages causés par les bombardements; EDCB : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 48

Record 49 2021-06-29

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An approximate calculation of potential collateral damage derived through analysis prior to target engagement.

OBS

collateral damage estimation; CDE: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

estimation des dommages collatéraux; EDC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 49

Record 50 2021-04-21

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Water damage is a ... regular occurrence in heritage institutions. It can result from natural occurrences, technological hazards, or mechanical failures.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Dans les établissements du patrimoine, les dégâts d'eau sont [...] monnaie courante. Ils peuvent résulter d'occurrences naturelles, de risques technologiques ou de défaillances mécaniques.

OBS

dégât d'eau : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • dégâts d'eau

Spanish

Save record 50

Record 51 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
OBS

reconnaissance and damage assessment; RDA: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

reconnaissance et évaluation des dommages; RDA : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 51

Record 52 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combat Support
OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

rear area security and damage control centre; RASDCC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • rear area security and damage control center

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Soutien au combat
OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

centre de sécurité et de contrôle des dommages dans la zone arrière; CSCDZAr : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 52

Record 53 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
DEF

The measures and activities taken to mitigate or eliminate the effects of a natural disaster, friendly action or hostile action in a friendly rear area.

OBS

rear-area damage control; RADC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

rear area damage control; RADC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
DEF

Mesures prises et activités menées pour atténuer ou neutraliser les effets d'une catastrophe naturelle, d'actions de forces amies ou d'actions de forces hostiles dans une zone arrière amie.

OBS

contrôle des dommages dans la zone arrière; CDZAr : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 53

Record 54 2020-10-29

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Safety
DEF

The damage caused to aviation assets, usually aircraft, by foreign objects, for example following the ingestion of extraneous material into the engine inlet.

OBS

foreign object damage; FOD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

foreign object damage; FOD: designations standardized by NATO and by the Aviation Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

dommage par corps étranger; FOD : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

dommage par corps étranger; FOD : désignations normalisées par l'OTAN et par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 54

Record 55 2020-10-23

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

This approach is also consistent with the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization's precautionary principle, which states "where there are threats of serious or irreversible environmental damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

Cette démarche est conforme au principe de la prudence de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, selon lequel «lorsqu'il y a risque de dommage environnemental sérieux ou irréversible, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de raison pour remettre à plus tard l'adoption de mesures efficientes visant à prévenir ou à remédier à la dégradation de l'environnement».

Spanish

Save record 55

Record 56 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

Air pollution and its effects on various ecosystems has been a subject of increasing controversy. ... Historically, the observed pollution damage was believed to be due mainly to sulphur dioxide pollution. Recent research has indicated that other factors including nitrogen oxides, ozone and other photo-oxidants, and various climatic conditions contribute to the problem.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

La pollution constitue la première urgence lorsque le sinistre est maitrisé. Il y a 3 types de dommages liés à la pollution : l'atteinte à l'environnement, à l'intégrité humaine, ou encore des nuisances olfactives, sonores ou vibratoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
Save record 56

Record 57 2020-07-10

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Field Engineering (Military)
  • Ground Installations (Air Forces)
DEF

[The range of] activities required to restore the operational capability of an aerodrome.

OBS

ADR includes reconnaissance, explosive ordnance disposal and restoration of minimum operating surfaces, critical taxiways, ramp areas, services and facilities essential for the conduct of air operations.

OBS

aerodrome damage repair; ADR: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces.

OBS

aerodrome damage repair; ADR; airfield damage repair; ADR: designations standardized by NATO.

OBS

aerodrome damage repair: The Royal Canadian Air Force is mandated to use the term "aerodrome damage repair."

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Génie (Militaire)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
DEF

[Ensemble des] activités [nécessaires] pour rétablir la capacité opérationnelle d'un aérodrome.

OBS

La RAE inclut la reconnaissance; la neutralisation des explosifs et munitions; la remise en état des aires de mouvement minimales, de voies de circulation et d'aires de trafic essentielles; ainsi que la restauration de services et d'installations indispensables à la conduite d'opérations aériennes.

OBS

réparation d'aérodromes endommagés; RAE : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

réparation des dégâts subis par un aérodrome; ADR : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

réparation d'aérodromes endommagés; RAE; réparation des dégâts subis par un aérodrome; ADR : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces armées canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento del equipo aéreo
  • Ingeniería de campaña (Militar)
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
DEF

Conjunto de actividades necesarias para restaurar la capacidad operativa de un aeródromo tras un ataque nuclear, y que incluye: a. Reconocimiento para evaluar el daño y trabajos esenciales de recuperación. b. Desactivación de explosivos. c. Reparación de superficies mínimas operativas, incluyendo zonas para maniobra de aviones y pistas de acceso. d. Reparación de servicios e instalaciones esenciales para la dirección de operaciones aéreas.

Save record 57

Record 58 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

Psychological harm can have a serious impact on a person's mental health. They can feel trapped, threatened, humiliated, used or a combination of all of these. Most of the signs that someone is suffering psychological harm relate to their mental state and changes in behaviour.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

Dans la mesure où une blessure psychologique nuit de manière importante à la santé ou au bien-être d'une personne, elle s'inscrit dans le cadre de l'expression «blessure grave». Par exemple, dans le cas où il s'agit d'une agression sexuelle qui n'implique pas nécessairement des blessures physiques, il peut en résulter de blessures psychologiques graves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología clínica
  • Psicología económica e industrial
CONT

El año 2015 la Ley 30364 Ley para Prevenir, Sancionar y erradicar la Violencia Contra la mujer y los miembros del Grupo Familiar incorpora el concepto de Lesión Psicológica y Daño Psíquico en el Código Penal.

Save record 58

Record 59 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Law (various)

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit (divers)
DEF

Tout préjudice pécuniaire, résultant de la privation de la jouissance d'un droit, de l'interruption d'un service rendu par une personne, par un bien ou immeuble ou de la perte d'un bénéfice [...] [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

PHR

dommage immatériel consécutif, dommage immatériel non-consécutif, dommage immatériel pur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Derecho (diversos)
CONT

La Corte Interamericana entiende que el daño moral o inmaterial "puede comprender tanto los sufrimientos y las aflicciones causados a las víctimas directas y a sus allegados, y el menoscabo de valores muy significativos para las personas, como las alteraciones, de carácter no pecuniario, en las condiciones de existencia de la víctima o su familia".

Save record 59

Record 60 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A quantitative estimate of the extent of physical damage to a target resulting from an engagement.

OBS

This assessment is based on observed or interpreted damage [and] includes a confidence level.

OBS

The physical damage [may occur] through munitions blast, fragmentation and/or fire damage effects.

OBS

physical damage assessment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Évaluation quantitative de l'étendue des dommages physiques infligés à une cible lors d'un engagement.

OBS

Cette évaluation repose sur l'observation ou l'interprétation des dommages [et] comprend un niveau de confiance.

OBS

Les dommages physiques [peuvent se produire à cause du] souffle des munitions, [de] la fragmentation ou [des] effets incendiaires.

OBS

évaluation des dommages physiques : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 60

Record 61 2018-08-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Insurance
CONT

A physical inspection of the entire Shire road network has been completed by experienced flood damage inspectors to document the attributes of each defect observed attributable to flood damage.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Assurances

Spanish

Save record 61

Record 62 2018-08-22

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

[A methodology in which] joint standards, methods, techniques and processes [are used] to conduct collateral damage analysis and produce collateral damage estimates.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 62

Record 63 2018-08-22

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The loss of civilian life, injury to civilians or damage to civilian objects incidental to the engagement of a legitimate military objective, in the circumstances ruling at the time.

OBS

[Collateral] damage is not unlawful if it is not excessive relative to the overall military advantage anticipated from the engagement.

OBS

collateral damage; CD: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designations officially approved by the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board in 2015.

OBS

collateral damage: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Perte en vies humaines dans la population civile, blessures aux personnes civiles et dommages aux biens de caractère civil accessoires suite à l'engagement d'une cible militaire légitime dans les circonstances prévalant à ce moment.

OBS

Ces dommages ne sont pas illégaux tant qu'ils ne sont pas excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu de l'engagement les ayant entraînés.

OBS

dommage collatéral; dégât collatéral; dégât subsidiaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

dommage collatéral; DC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense en 2015.

OBS

dommage collatéral : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • dommages collatéraux
  • dégâts collatéraux
  • dégâts subsidiaires

Spanish

Save record 63

Record 64 2018-07-20

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
DEF

Unintentional or incidental injury or damage affecting enemy combatants, military objects or military objectives that would be legitimate targets in the circumstances ruling at the time.

OBS

additional damage; AD: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
DEF

[Blessure ou dommage non intentionnel ou accessoire] affectant des combattants ennemis, des objets militaires [ou] des objectifs militaires qui auraient été des cibles légitimes dans les circonstances prévalant à ce moment.

OBS

dommage additionnel; DA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 64

Record 65 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An estimate of damage resulting from the application of lethal or non-lethal force and comprising physical, functional and target system assessment.

OBS

battle damage assessment; BDA: designations officially approved by the Army Terminology Panel in 2001 and the Defence Terminology Standardization Board in 2012; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

OBS

battle damage assessment; BDA: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Évaluation des dommages découlant de l’application d’une force létale ou non létale qui comprend l’évaluation des dommages physiques, l’évaluation de la fonctionnalité et l’évaluation du système de cibles.

OBS

évaluation des dommages de combat; EDC; BDA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

OBS

évaluation des dommages de combat; BDA : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense en 2012.

OBS

évaluation des dommages de combat; EDC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre en 2001.

Spanish

Save record 65

Record 66 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Demolition (Military)
DEF

An estimate of the effect of an engagement on the capability of a target to perform its intended function.

OBS

[A functional damage] assessment includes an estimate of the time required for recuperation or replacement of the target element or target function.

OBS

functional damage assessment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Destruction (Militaire)
DEF

Évaluation de l’effet d’un engagement sur la fonctionnalité d’une cible.

OBS

[Une évaluation des dommages fonctionnels] est accompagnée d'une estimation du délai approximatif de récupération des capacités fonctionnelles.

OBS

évaluation des dommages fonctionnels : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 66

Record 67 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Motor Vehicle Safety Act: short title.

OBS

An Act to regulate the manufacture and importation of motor vehicles and motor vehicle equipment to reduce the risk of death, injury and damage to property and the environment: long title.

OBS

MVSA: This abbreviation is used but is not official.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Loi sur la sécurité automobile : titre abrégé.

OBS

Loi régissant la fabrication et l'importation des véhicules et équipements automobiles en vue de limiter les risques de mort, de blessures et de dommages matériels et environnementaux : titre intégral.

Spanish

Save record 67

Record 68 2018-02-02

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Birds

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Oiseaux

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Naval Forces
  • Security

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces navales
  • Sécurité

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-09-01

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Transport of Goods
DEF

Types of notations made at the origin or destination point to indicate discrepancies between billing received and freight on hand.

OBS

over, short and damage; O.S.&D.: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Key term(s)
  • over, short and damaged
  • OS&D

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Transport de marchandises
DEF

Mentions portées au point d'origine ou de destination pour indiquer des avaries ou des écarts entre la marchandise décrite dans le connaissement ou la feuille de route et celle qui est reçue par le transporteur ou remise au destinataire.

OBS

surplus, manquants et avaries; S.M.A. : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Key term(s)
  • excédents, manquants, et avaries
  • EMA

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-08-18

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The stability existing following damage to one or more specific compartments of a ship, with consequential flooding and changes in draught, trim and heel.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Stabilité résultante à la suite d'avaries à un ou plusieurs compartiments spécifiques d'un navire, avec en conséquence les voies d'eau et les modifications en tirant d'eau, assiette et bande.

OBS

stabilité après avarie : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 71

Record 72 2017-08-07

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

battle damage assessment report; BDAREP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

rapport d’évaluation des dommages de combat; BDAREP : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-08-07

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
OBS

battle damage intelligence; BDI: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

renseignement sur les dommages de combat; BDI : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-08-07

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

battle damage information; BDI: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

information sur les dommages de combat; BDI : Le terme au pluriel (informations sur les dommages de combat) et l'abréviation ont été normalisés par l'OTAN en 2016.

Key term(s)
  • informations sur les dommages de combat

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Property Law (common law)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 75

Record 76 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The condition in which a substantial degree of rupture and oxidation of the fuel cladding and possibly some melting of the fuel has occurred.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Situation caractérisée par un degré élevé de dislocation et d'oxydation de la gaine du combustible et éventuellement par une fusion partielle du combustible.

Spanish

Save record 76

Record 77 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
OBS

free of damage; FOD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
OBS

franc de dommage : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 77

Record 78 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

An injury that is still in the process of being committed.

OBS

An example is the constant smoke or noise of a factory.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Préjudice qui se poursuit de façon ininterrompue.

Spanish

Save record 78

Record 79 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

war damage compensation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

réparation des dommages de guerre : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 79

Record 80 2017-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Water Transport
OBS

The HNS Convention was adopted by an international conference in 1996 and is based on the highly successful model of the Civil Liability and Fund Conventions which cover pollution damage caused by spills of persistent oil from tankers.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport par eau
OBS

La Convention SNPD a été adoptée par une conférence internationale en 1996 et s'appuie sur le modèle très réussi des Conventions portant création du Fonds et sur la responsabilité civile, lesquelles couvrent les dommages dus à la pollution causée par des déversements d'hydrocarbures persistants en provenance de navires-citernes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Transporte por agua
Save record 80

Record 81 2016-11-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The Ontario Wildlife Damage Compensation Program provides financial assistance to producers whose livestock or poultry have been injured or killed by wildlife. It also provides assistance to producers whose beehives, bee colonies and beehive related equipment have been damaged by bears, deer, raccoons or skunks. The program is part of the Growing Forward initiative, and is funded entirely by the provincial government.

Key term(s)
  • Ontario Wildlife Damage Compensation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
OBS

Le Programme ontarien d'indemnisation des dommages causés par la faune offre de l'assistance financière aux producteurs dont le bétail ou la volaille ont été blessés ou tués par des animaux sauvages. Il offre aussi de l'assistance aux producteurs dont les ruches, les colonies d'abeilles, ainsi que l'équipement relatif aux ruches, ont été endommagés par les ours, les chevreuils, les ratons-laveurs ou les mouffettes. Le programme fait partie de l'initiative Cultivons l'avenir, et est financé dans sa totalité par le gouvernement provincial.

Spanish

Save record 81

Record 82 2016-10-18

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

To begin a ship, as a result, represents an unusually large proportion of the owner's general property; it may frequently cause inforeseeable damage by collision or otherwise ...

French

Domaine(s)
  • Droit maritime

Spanish

Save record 82

Record 83 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Criminal Psychology
OBS

severe psychological damage: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • severe psychological damages

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Psychologie criminelle
OBS

dommage psychologique grave : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

dommage psychologique grave : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Key term(s)
  • dommages psychologiques graves

Spanish

Save record 83

Record 84 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Tort Law (common law)
  • National and International Security

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Droit des délits (common law)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

crainte de dommages : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 84

Record 85 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
  • Risks and Threats (Security)
  • National and International Security

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

crainte de blessures ou dommages : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 85

Record 86 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Effects of Pollution

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Effets de la pollution
OBS

dommage causé à une zone protégée; dommage causé à une aire protégée : termes tirés du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 86

Record 87 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

endommager un document : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 87

Record 88 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit des délits (common law)
OBS

causer des dommages à des biens; endommager des biens : termes tirés du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 88

Record 89 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Offences and crimes
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Infractions et crimes
  • Droit des délits (common law)
OBS

causer la détérioration d'une chose dans le dessein de frauder : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 89

Record 90 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Tort Law (common law)
  • Commercial Law
  • Insurance
DEF

Damages awarded to an insured - beyond the coverage provided by an insurance policy - because the insurer did not settle the claim within policy limits.

OBS

excess damages : term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • excess damage

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit des délits (common law)
  • Droit commercial
  • Assurances
OBS

dommages-intérêts complémentaires : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 90

Record 91 2016-04-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Protection des végétaux

Spanish

Save record 91

Record 92 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Convention done at London, Moscow and Washington, March 27, 1972, and entered into force September 1, 1972. Canada deposited its Instrument of Accession on February 20, 1975; that same day, the Convention entered into force for Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Convention faite à Londres, Moscou et Washington, le 29 mars 1972 et entrée en vigueur le 1er septembre 1972. Le Canada a déposé son Instrument d'adhésion le 20 février 1975; ce même jour, la Convention est entrée en vigueur pour le Canada.

Spanish

Save record 92

Record 93 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

Undesired damage or casualties produced by the effects from friendly nuclear weapons.

OBS

Term and definition standardized by NATO and officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Pertes ou dégâts non désirés produits par les effets d'armes nucléaires amies.

OBS

Terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • dégât nucléaire subsidiaire

Spanish

Save record 93

Record 94 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Rail Transport
OBS

A rail car with special couplings, running gear, and movable bulkheads to prevent damage to contents.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Transport par rail
OBS

Un wagon équipé de systèmes d'accouplement et de roulement spéciaux et de parois mobiles, pour réduire les risques de dommages au contenu.

Spanish

Save record 94

Record 95 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

It falls within the scope of legislation creating a no-fault compensation plan for victims of bodily injuries caused by an automobile, while maintaining, given a few changes, the rules of ordinary law in respect of ... property damage compensation.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Elle s'inscrit dans le cadre d'une législation qui instaure un régime d'indemnisation hors-faute pour les victimes de dommages corporels causés par une automobile tout en maintenant, avec certaines modifications, les règles du droit commun pour l'indemnisation de dommage matériel.

Spanish

Save record 95

Record 96 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An estimate of potential collateral damage derived through analysis prior to engaging the target.

OBS

collateral damage estimate; CDE: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Estimation des dommages collatéraux potentiels obtenue par une analyse précédant l'engagement d'un objectif.

OBS

estimation des dommages collatéraux; EDC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 96

Record 97 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

prévisibilité du dommage; prévisibilité du préjudice : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 97

Record 98 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

The remedy in damages brought by one contracting party against another for non-performance of its contractual obligations, a remedy which as we know is limited to foreseeable damages, is of the same order as the remedy in performance of the actual contractual obligations.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

dommage prévisible, préjudice prévisible : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accè à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 98

Record 99 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 99

Record 100 2015-11-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Anomalies diverses, dans la structure de l'ADN, causées par des facteurs extérieurs, en particulier une exposition aux rayons ultraviolets.

OBS

Le dommage à l'ADN le plus fréquemment constaté, suite à l'exposition aux rayonnements ultraviolets, est la formation de dimères de thymidine qui empêche la séparation normale d'un duplex causant ainsi la mort de la cellule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
OBS

Descripción colectiva para diversos cambios en el ADN que no afectan la replicación celular. En el caso de pruebas de genotoxicidad, designa las mutaciones que dan como resultado la inducción del gen umuC.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: