TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DAMAGE ASSURANCE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2001-04-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 1, Main entry term, English
- damage insurance
1, record 1, English, damage%20insurance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- loss insurance 1, record 1, English, loss%20insurance
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- damage assurance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 1, Main entry term, French
- assurance de dommages
1, record 1, French, assurance%20de%20dommages
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- assurance contre les dommages 2, record 1, French, assurance%20contre%20les%20dommages
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
assurance de dommages : Assurance contre les dommages subis par le patrimoine de l'assuré. 3, record 1, French, - assurance%20de%20dommages
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Record 1, Main entry term, Spanish
- seguro de daños
1, record 1, Spanish, seguro%20de%20da%C3%B1os
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- seguro patrimonial 1, record 1, Spanish, seguro%20patrimonial
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Seguro cuyo fin principal es reparar la pérdida sufrida, a causa de siniestro, en el patrimonio del tomador del seguro. 1, record 1, Spanish, - seguro%20de%20da%C3%B1os
Record 2 - internal organization data 1999-01-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 2, Main entry term, English
- water damage insurance
1, record 2, English, water%20damage%20insurance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Insurance against loss due to the accidental presence of water (other than flood or surface water) in places it is not supposed to be. 1, record 2, English, - water%20damage%20insurance
Record 2, Key term(s)
- water damage assurance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 2, Main entry term, French
- assurance des dégâts des eaux
1, record 2, French, assurance%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20des%20eaux
correct, see observation, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- assurance dégâts des eaux 2, record 2, French, assurance%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20des%20eaux
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Assurance garantissant certains dommages subis par l'assuré du fait de l'action des eaux dans les locaux assurés et, éventuellement, les conséquences pécuniaires de la responsabilité lui incombant pour les dommages matériels et immatériels subis par des tiers du fait de l'action des eaux provenant de ces locaux. 1, record 2, French, - assurance%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20des%20eaux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
assurance des dégâts des eaux : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 3, record 2, French, - assurance%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20des%20eaux
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
assurance contre les dommages causés par l'eau : loi fédérale; assurance contre les dégâts des eaux : loi du Québec. 3, record 2, French, - assurance%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20des%20eaux
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-09-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- accident and material damage insurance
1, record 3, English, accident%20and%20material%20damage%20insurance
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- accident and material damage assurance
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- assurance contre les accidents et les dommages matériels
1, record 3, French, assurance%20contre%20les%20accidents%20et%20les%20dommages%20mat%C3%A9riels
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: