TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DAMAGE CLAIM [7 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Law of the Sea
Record 1, Main entry term, English
- claim for damage
1, record 1, English, claim%20for%20damage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit de la mer
Record 1, Main entry term, French
- demande pour avaries
1, record 1, French, demande%20pour%20avaries
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- réclamation pour l'endommagement 2, record 1, French, r%C3%A9clamation%20pour%20l%27endommagement
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2021-10-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 2, Main entry term, English
- damage claim
1, record 2, English, damage%20claim
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A claim for damage for which the Crown is or may be liable under the Crown Liability Act. 1, record 2, English, - damage%20claim
Record 2, Key term(s)
- damages claim
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 2, Main entry term, French
- réclamation en dommages-intérêts
1, record 2, French, r%C3%A9clamation%20en%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réclamation pour des dommages dont l'État est ou peut être responsable en vertu de la Loi sur la responsabilité de l'État. 1, record 2, French, - r%C3%A9clamation%20en%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-02-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Aboriginal Law
Record 3, Main entry term, English
- Athabasca Chipewyan First Nation Inquiry: WAC Bennett Dam and damage to Indian Reserve 201
1, record 3, English, Athabasca%20Chipewyan%20First%20Nation%20Inquiry%3A%20WAC%20Bennett%20Dam%20and%20damage%20to%20Indian%20Reserve%20201
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Athabasca Chipewyan First Nation Inquiry : report on : WAC Bennette Dam and Damage to Indian Reserve No. 201 Claim 1, record 3, English, Athabasca%20Chipewyan%20First%20Nation%20Inquiry%20%3A%20report%20on%20%3A%20WAC%20Bennette%20Dam%20and%20Damage%20to%20Indian%20Reserve%20No%2E%20201%20Claim
correct, Canada
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Indian Claims Commission, Ottawa, 1998, 110 pages. Cover title: Athabasca Chipewyan First Nation Inquiry: report on: WAC Bennett Dam and Damage to Indian Reserve No. 201 Claim. 2, record 3, English, - Athabasca%20Chipewyan%20First%20Nation%20Inquiry%3A%20WAC%20Bennett%20Dam%20and%20damage%20to%20Indian%20Reserve%20201
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit autochtone
Record 3, Main entry term, French
- Enquête sur la revendication de la Première Nation des Chipewyans d'Athabasca: revendication concernant le barrage WAC Bennett et les dommages causés à la réserve no 201
1, record 3, French, Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Chipewyans%20d%27Athabasca%3A%20revendication%20concernant%20le%20barrage%20WAC%20Bennett%20et%20les%20dommages%20caus%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9serve%20no%20201
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Enquête sur la revendication de la Première Nation des Chipewyans d'Athabasca: rapport sur la revendication concernant le barrage WAC Bennett et les dommages causés à la réserve no 201 1, record 3, French, Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Chipewyans%20d%27Athabasca%3A%20rapport%20sur%20la%20revendication%20concernant%20le%20barrage%20WAC%20Bennett%20et%20les%20dommages%20caus%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9serve%20no%20201
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Commission des revendications des Indiens, 1998, 126 pages. Titre de couverture: Enquête sur la revendication de la Première Nation des Chipewyans d'Athabasca: rapport sur la revendication concernant le barrage WAC Bennett et les dommages causés à la réserve no 201. 2, record 3, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Chipewyans%20d%27Athabasca%3A%20revendication%20concernant%20le%20barrage%20WAC%20Bennett%20et%20les%20dommages%20caus%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9serve%20no%20201
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-01-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Transportation Insurance
Record 4, Main entry term, English
- claim costs damage 1, record 4, English, claim%20costs%20damage
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
claim costs damage : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 2, record 4, English, - claim%20costs%20damage
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurance transport
Record 4, Main entry term, French
- coûts d'indemnisation des dommages matériels
1, record 4, French, co%C3%BBts%20d%27indemnisation%20des%20dommages%20mat%C3%A9riels
masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
coûts d'indemnisation des dommages matériels : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 2, record 4, French, - co%C3%BBts%20d%27indemnisation%20des%20dommages%20mat%C3%A9riels
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2004-10-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 5, Main entry term, English
- damage claim 1, record 5, English, damage%20claim
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Intervenors also sought clarification on the reciprocal arrangements that exist between Canada and the United States for the purpose of making damage claims for cross-border effect of nuclear accidents. 1, record 5, English, - damage%20claim
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 5, Main entry term, French
- demande d'indemnisation
1, record 5, French, demande%20d%27indemnisation
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ils ont demandé des éclaircissements sur les arrangements réciproques qui existent entre le Canada et les États-Unis pour la soumission des demandes d'indemnisation pour les effets transfrontaliers des accidents nucléaires. 1, record 5, French, - demande%20d%27indemnisation
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-04-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 6, Main entry term, English
- claim for ecological damage
1, record 6, English, claim%20for%20ecological%20damage
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 6, Main entry term, French
- réclamation pour dommage écologique
1, record 6, French, r%C3%A9clamation%20pour%20dommage%20%C3%A9cologique
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-09-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Water Transport
- Transportation Law
Record 7, Main entry term, English
- claim for damage 1, record 7, English, claim%20for%20damage
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Key term(s)
- claims for damage
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Transport par eau
- Droit des transports
Record 7, Main entry term, French
- litige en cas d'avarie
1, record 7, French, litige%20en%20cas%20d%27avarie
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: