TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DAMAGE COLLISION [6 records]
Record 1 - internal organization data 2016-10-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- collision damage
1, record 1, English, collision%20damage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- damage by collision 2, record 1, English, damage%20by%20collision
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To begin a ship, as a result, represents an unusually large proportion of the owner's general property; it may frequently cause inforeseeable damage by collision or otherwise ... 1, record 1, English, - collision%20damage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- dommage d'abordage
1, record 1, French, dommage%20d%27abordage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-04-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maritime Law
- Transportation Insurance
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- action for damage by collision
1, record 2, English, action%20for%20damage%20by%20collision
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The court has jurisdiction ... to order a plaintiff in an action for damage by collision to give security for damages to a defendant who brings a counter-claim. 1, record 2, English, - action%20for%20damage%20by%20collision
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit maritime
- Assurance transport
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- action d'abordage en réparation des dommages
1, record 2, French, action%20d%27abordage%20en%20r%C3%A9paration%20des%20dommages
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] l'action d'abordage en réparation des dommages causés aux demandeurs est souvent précédée d'une action pénale ou disciplinaire. 2, record 2, French, - action%20d%27abordage%20en%20r%C3%A9paration%20des%20dommages
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-10-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Maritime Law
Record 3, Main entry term, English
- lien for damage by collision
1, record 3, English, lien%20for%20damage%20by%20collision
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In other maritime states possessing codes of commercial law, the privileged debts are all set out in order of priority in these codes, though, as has been already pointed out, the lien for damage by collision the most important in English law - has no counterpart in most of the foreign codes. 1, record 3, English, - lien%20for%20damage%20by%20collision
Record 3, Key term(s)
- lien for collision damage
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit maritime
Record 3, Main entry term, French
- privilège pour abordage
1, record 3, French, privil%C3%A8ge%20pour%20abordage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- privilège pour ribordage 2, record 3, French, privil%C3%A8ge%20pour%20ribordage
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- privilège pour dommage d'abordage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1984-11-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Insurance
- Rental Agencies
Record 4, Main entry term, English
- collision damage waiver 1, record 4, English, collision%20damage%20waiver
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurances
- Entreprises de location
Record 4, Main entry term, French
- assurance-collision sans franchise 1, record 4, French, assurance%2Dcollision%20sans%20franchise
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1983-12-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Transportation Insurance
Record 5, Main entry term, English
- collision damage waiver 1, record 5, English, collision%20damage%20waiver
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Assurance transport
Record 5, Main entry term, French
- prime-collision sans franchise
1, record 5, French, prime%2Dcollision%20sans%20franchise
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas de location de voitures, prime supplémentaire à payer pour obtenir une exonération complète en cas de dommages causés par une collision. Équivalent fourni par le Bureau d'assurance du Canada à Montréal. 2, record 5, French, - prime%2Dcollision%20sans%20franchise
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1976-06-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Police
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 6, Main entry term, English
- report of collision or damage 1, record 6, English, report%20of%20collision%20or%20damage
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
RCMP (Form M 2) (R.C.M.P.) E. 1 2 1, record 6, English, - report%20of%20collision%20or%20damage
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Police
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 6, Main entry term, French
- rapport de collision ou de dommage
1, record 6, French, rapport%20de%20collision%20ou%20de%20dommage
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: