TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DAMAGE CONTROL [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Surgery
CONT

The concept of damage control with regard to trauma care was initially described in the early 1990s with the use of damage-control laparotomy. In contrast to definitive laparotomy, this surgical approach to severely injured patients involves initial control of life-threatening hemorrhage and contamination, followed by intraperitoneal packing and rapid closure with planned re-exploration at a later time once the patient is hemodynamically stabilized.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Chirurgie
DEF

Ensemble des mesures mises en œuvre en situation d'urgence pour prévenir l'aggravation de l'état d'un patient, avant sa prise en charge médicochirurgicale complète.

OBS

Les gestes de sauvegarde concernent en particulier les blessés dont on doit maintenir ou rétablir une fonction physiologique avant de les transporter.

OBS

gestes de sauvegarde : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-18

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Construction Engineering (Military)
  • Land Forces
DEF

A rapid intervention to prevent the worsening of damage to facilities and public utility systems.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Génie construction (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Intervention rapide pour éviter l'aggravation des dommages causés à des installations et des services publics.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Safety
Universal entry(ies)
TP6360
classification system code, see observation
OBS

TP6360: publication code used by Transport Canada.

Key term(s)
  • TP 6360
  • TP-6360

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s)
TP6360
classification system code, see observation
OBS

TP6360 : code de publication en usage à Transports Canada.

Key term(s)
  • TP 6360
  • TP-6360

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

... the concept of damage control ... sees surgery as part of the process of resuscitation rather than an end in itself. In a damage control laparotomy for a critically wounded and exsanguinating patient the surgeon focuses on achieving haemostasis and preventing uncontrolled spillage of intestinal contents and urine, the laparotomy is abbreviated and the surgeon expends his or her efforts restoring the patient's ... physiology in the surgical intensive care unit. Delayed gastrointestinal reconstruction can then be achieved following full haemodynamic resuscitation and restoration of coagulation variables to normal.

OBS

damage control surgery: Some authors use the term "damage control surgery" as a synonym of "abbreviated laparotomy" or "damage control laparotomy" to refer to a laparotomy for rapid control of hemorrhage and contamination. However, for several authors, "damage control surgery" refers to a three-stage process that includes an initial abbreviated laparotomy, followed by systemic management in an intensive care unit and a definitive repair surgery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

Ceci a amené le concept de laparotomie écourtée dont le but est de réaliser rapidement l'hémostase, de suturer une plaie digestive, voire de réaliser une exclusion digestive et de refermer la laparotomie sans fermeture aponévrotique en se limitant uniquement à la couverture cutanée avec comme but de reprendre secondairement le patient dans les jours qui suivent lorsque les conditions hémodynamiques seront meilleures.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
DEF

The measures and activities taken to mitigate or eliminate the effects of a natural disaster, friendly action or hostile action in a friendly rear area.

OBS

rear-area damage control; RADC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

rear area damage control; RADC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
DEF

Mesures prises et activités menées pour atténuer ou neutraliser les effets d'une catastrophe naturelle, d'actions de forces amies ou d'actions de forces hostiles dans une zone arrière amie.

OBS

contrôle des dommages dans la zone arrière; CDZAr : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combat Support
OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

rear area security and damage control centre; RASDCC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • rear area security and damage control center

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Soutien au combat
OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

centre de sécurité et de contrôle des dommages dans la zone arrière; CSCDZAr : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Naval Forces
  • Security

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces navales
  • Sécurité

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-08-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-08-29

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Sea Operations (Military)
  • Naval Equipment Maintenance

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Maintenance du matériel naval

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Sea Operations (Military)
  • Naval Equipment Maintenance

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Maintenance du matériel naval

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Sea Operations (Military)
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

In naval usage, measures necessary aboard ship to preserve and re-establish water-tight integrity, stability, manoeuvrability and offensive power; to control list and trim; to effect rapid repairs of materiel; to limit the spread of, and provide adequate protection from, fire; to limit the spread of, remove the contamination by, and provide adequate protection from, toxic agents; and to provide for care of wounded personnel.

OBS

damage control; DAMCON: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Dans la marine, ensemble des dispositions prises à bord d'un bâtiment pour maintenir et rétablir l'intégrité de l'étanchéité, la stabilité, les possibilités manoeuvrières et la puissance offensive; pour contrôler la bande et l'assiette; pour effectuer rapidement des réparations matérielles; pour limiter l'extension des incendies et assurer une protection efficace contre ce danger; pour limiter la diffusion des agents toxiques, assurer la décontamination et une protection efficace et pour assurer les soins aux blessés.

OBS

lutte contre les avaries; LCA : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

Le service de traduction de l'État-major de la Force maritime recommande l'emploi du terme «lutte contre les avaries».

OBS

organisation sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Mantenimiento del equipo naval
DEF

Desde el punto de vista naval; expresión que indica las medidas necesarias a tomar a bordo de un barco para preservar y restablecer la estanqueidad, la estabilidad, la maniobrabilidad y la potencia ofensiva del mismo; para controlar la escora y el equilibrio, para limitar o evitar el fuego; eliminar o evitar la contaminación y suministrar la protección adecuada contra los agentes tóxicos y facilitar el cuidado del personal herido.

Save record 14

Record 15 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Military Training
  • Naval Forces
Universal entry(ies)
XV
occupation code
OBS

XV: trade specialty qualification code.

OBS

Replaces "Ship's Damage Control Instruction".

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales
Entrée(s) universelle(s)
XV
occupation code
OBS

XV : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Remplace "Instruction - Contrôle des avaries à bord".

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Military Training
  • Naval Forces
Universal entry(ies)
2H
occupation code
OBS

2H: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales
Entrée(s) universelle(s)
2H
occupation code
OBS

2H : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Military Tactics
Universal entry(ies)
STANAG 2419
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2419: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Tactique militaire
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2419
publication code, see observation
OBS

STANAG 2419 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Military Tactics
Universal entry(ies)
STANAG 2079
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2079: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Tactique militaire
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2079
publication code, see observation
OBS

STANAG 2079 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-12-10

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Military Training
  • Fire Safety
  • Naval Forces
OBS

There are several of these facilities in the Canadian Navy.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Instruction du personnel militaire
  • Sécurité incendie
  • Forces navales
OBS

Il existe plusieurs de ces centres dans la Marine canadienne.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-09-12

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
OBS

rear area security and damage control; RASDC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
OBS

sécurité et contrôle des dommages dans la zone arrière : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

sécurité et contrôle des dommages dans la zone arrière; SCDZAr : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-07-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Cultural Practices (Agriculture)
OBS

The Waterfowl Crop Damage Control Program was instituted in the late 1960s to compensate landowners for grain crops lost to field feeding to reduce the incidence of crop depredation in the area. Field studies indicated a need to upgrade the local crop damage control program; this is being done under the North American Waterfowl Management Plan activities in this region.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

On a instauré le Programme de prévention et d'indemnisation des dommages causés aux récoltes par la sauvagine vers la fin des années 1960 afin d'indemniser les propriétaires fonciers pour les pertes de céréales dévorées par la sauvagine dans les champs. Pour ce programme, des cultures de diversion temporaires (sur 169 ha) et quatre points d'appât servent maintenant à réduire la dévastation des récoltes dans ce secteur. Les résultats d'études sur le terrain ont révélé qu'il fallait améliorer le programme local de prévention des dommages causés aux récoltes, ce qui se fait actuellement dans le cadre activités du PNAGS dans cette région.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces
  • Security

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces navales
  • Sécurité

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Security

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sécurité
OBS

PC : poste de commandement

OBS

centre de contrôle des avaries : s'emploie dans le domaine naval.

OBS

centre de contrôle des dommages; CCD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • Security
  • Naval Forces
Key term(s)
  • damage control organisation

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Forces navales
OBS

organisation de la lutte contre les avaries : Terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Naval Forces
  • Security

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces navales
  • Sécurité
OBS

officier de lutte contre les avaries : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-01-04

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Security
  • Naval Forces
OBS

There are two Damage Control Divisions in Canada. One belongs to the Canadian Forces Naval Engineering School (CFNES), Halifax, and the other to the Canadian Forces Fleet School (CFFS), Esquimalt.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sécurité
  • Forces navales

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
DEF

Common name for the headquarters of the NBC [Nuclear Biological and Chemical] and DC [damage control] organizations aboard most Canadian warships.

French

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
DEF

Nom du poste central des organisations NBC [Nucléaire, biologique et chimique] et de contrôle des avaries à bord des navires de guerre canadiens.

OBS

poste central sécurité; PC sécurité : termes et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Protection of Property
DEF

Measures taken before, during or after hostile action or natural or man-made disasters, to reduce the probability of damage and minimize its effects.

OBS

In Canadian army doctrine, this concept exists only in the rear area. The term to be used is "rear area damage control".

OBS

area damage control: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Sécurité des biens
DEF

Ensemble de mesures prises avant, pendant ou après une action ennemie ou des calamités naturelles ou des désastres causés par l'homme, afin de réduire les probabilités de dégâts et d'en minimiser les conséquences.

OBS

En doctrine de l'armée de terre canadienne, cette notion n'existe que dans la zone arrière. Le terme utilisé pour rendre cette notion est «contrôle des dommages dans la zone arrière».

OBS

organisation de sécurité d'une zone : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Protección de los bienes
DEF

Medidas tomadas antes, durante y después de una acción enemiga o de desastres naturales o producidos por el hombre para reducir la probabilidad de daños o minimizar sus efectos.

Save record 28

Record 29 2000-07-07

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Field Engineering (Military)

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Génie (Militaire)
OBS

équipe de contrôle des dommages : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Fire appliance which carries a wide range of equipment designed to minimize or prevent water and other damage occasioned during fire fighting operation.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Engin d'incendie transporteur d'équipements et de matériels utilisés pour réduire ou empêcher les dégâts causés par l'eau et limiter les autres dommages causés aux biens durant les opérations d'extinction.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-01-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Safety (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-07-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Control

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Contrôle de gestion

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

plan de contrôle des dommages: terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 33

Record 34 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

plan de contrôle des dommages: terme uniformisé par le Groupe de travail du soutien au combat.

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-07-06

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
OBS

damage control subdivision: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

compartimentage de sécurité : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 35

Record 36 1991-01-31

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Naval Forces

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Forces navales

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-03-18

English

Subject field(s)
  • Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

(at sea)

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

marine (en mer) amm-1970 ordres permanents de l'Ottawa Maj . Clavel, Québec

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: