TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

DAMAGE INSURANCE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2022-08-19

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

business development manager-damage insurance 1, record 1, English, business%20development%20manager%2Ddamage%20insurance
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur du développement des entreprises - assurance-dommages 1, record 1, French, directeur%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20%2D%20assurance%2Ddommages
correct, masculine noun

directrice du développement des entreprises - assurance-dommages 1, record 1, French, directrice%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20%2D%20assurance%2Ddommages
correct, feminine noun

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2008-02-12

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Transportation Insurance
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

vehicle own damage insurance 1, record 2, English, vehicle%20own%20damage%20insurance
correct

vehicle insurance 1, record 2, English, vehicle%20insurance
correct
vehicle damage insurance 2, record 2, English, vehicle%20damage%20insurance
correct
full coverage 2, record 2, English, full%20coverage
correct
vehicle damage coverage 3, record 2, English, vehicle%20damage%20coverage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The vehicle damage insurance, better known under the term "full coverage" ... protects, the vehicle against any material damage whether or not the driver is at fault in the accident. It exists under two forms: the vehicle damage option always contains an excess, while the combined collision damage insurance also contains an excess in principle, which is disregarded, however, in the case of a collision with a third party or an identified criminal. 2, record 2, English, - vehicle%20own%20damage%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vehicle damage coverage: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 4, record 2, English, - vehicle%20own%20damage%20insurance

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Assurance transport
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

assurance corps de véhicule 1, record 2, French, assurance%20corps%20de%20v%C3%A9hicule
correct, feminine noun, standardized

assurance des dommages au véhicule 1, record 2, French, assurance%20des%20dommages%20au%20v%C3%A9hicule
correct, feminine noun, standardized
assurance dégâts subis 1, record 2, French, assurance%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis
correct, feminine noun, standardized
garantie dommages au véhicule 2, record 2, French, garantie%20dommages%20au%20v%C3%A9hicule
feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant la réparation ou le remplacement d'un véhicule terrestre après accident, incendie ou vol. 1, record 2, French, - assurance%20corps%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assurance corps de véhicule; assurance des dommages au véhicule; assurance dégâts subis : termes normalisés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 3, record 2, French, - assurance%20corps%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

garantie dommages au véhicule : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 4, record 2, French, - assurance%20corps%20de%20v%C3%A9hicule

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2001-04-27

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

damage insurance 1, record 3, English, damage%20insurance
correct

loss insurance 1, record 3, English, loss%20insurance
correct

Record 3, Key term(s)

damage assurance

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

assurance de dommages 1, record 3, French, assurance%20de%20dommages
correct, feminine noun

assurance contre les dommages 2, record 3, French, assurance%20contre%20les%20dommages
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

assurance de dommages : Assurance contre les dommages subis par le patrimoine de l'assuré. 3, record 3, French, - assurance%20de%20dommages

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)

seguro de daños 1, record 3, Spanish, seguro%20de%20da%C3%B1os
correct, masculine noun

seguro patrimonial 1, record 3, Spanish, seguro%20patrimonial
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Seguro cuyo fin principal es reparar la pérdida sufrida, a causa de siniestro, en el patrimonio del tomador del seguro. 1, record 3, Spanish, - seguro%20de%20da%C3%B1os

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2000-12-13

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Transportation Insurance

claiming for damage insurance 1, record 4, English, claiming%20for%20damage%20insurance

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Assurance transport

assurance de réclamation de dommages 1, record 4, French, assurance%20de%20r%C3%A9clamation%20de%20dommages
noun phrase, feminine noun

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Seguro de transporte

seguro de reclamación de daños 1, record 4, Spanish, seguro%20de%20reclamaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os
correct, noun phrase, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aquel por el que el asegurador se compromete a efectuar, en nombre del asegurado, las reclamaciones pertinentes para el resarcimiento de los daños sufridos por el mismo o por su vehículo, a consecuencia de accidente de circulación. 1, record 4, Spanish, - seguro%20de%20reclamaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Suele incluirse] como cobertura en el seguro de automóviles (voluntario). 1, record 4, Spanish, - seguro%20de%20reclamaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os

Save record 4

Record 5 - internal organization data 1999-01-28

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

water damage insurance 1, record 5, English, water%20damage%20insurance
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Insurance against loss due to the accidental presence of water (other than flood or surface water) in places it is not supposed to be. 1, record 5, English, - water%20damage%20insurance

Record 5, Key term(s)

water damage assurance

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

assurance des dégâts des eaux 1, record 5, French, assurance%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20des%20eaux
correct, see observation, feminine noun, standardized

assurance dégâts des eaux 2, record 5, French, assurance%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20des%20eaux
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant certains dommages subis par l'assuré du fait de l'action des eaux dans les locaux assurés et, éventuellement, les conséquences pécuniaires de la responsabilité lui incombant pour les dommages matériels et immatériels subis par des tiers du fait de l'action des eaux provenant de ces locaux. 1, record 5, French, - assurance%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20des%20eaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assurance des dégâts des eaux : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 3, record 5, French, - assurance%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20des%20eaux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

assurance contre les dommages causés par l'eau : loi fédérale; assurance contre les dégâts des eaux : loi du Québec. 3, record 5, French, - assurance%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20des%20eaux

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 1998-10-07

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

consequential damage insurance 1, record 6, English, consequential%20damage%20insurance

consequential loss insurance 2, record 6, English, consequential%20loss%20insurance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

consequential damage: The impairment of value which does not arise as an immediate result of an act, but as an incidental result of it. 3, record 6, English, - consequential%20damage%20insurance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

consequential loss: That loss not directly caused by the damage to the property but which arises from the result of such damage. 3, record 6, English, - consequential%20damage%20insurance

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

loss and damage: Loss is technically distinguished from damage in fire insurance, when all or any portion of the property insured is consumed. "Loss" designates that portion which is entirely consumed, while "damages" designate that part of the property which is not consumed, but remains after the fire in a more or less damaged condition. 3, record 6, English, - consequential%20damage%20insurance

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

assurance des pertes indirectes 1, record 6, French, assurance%20des%20pertes%20indirectes
correct, feminine noun, standardized

assurance de dommages indirects 2, record 6, French, assurance%20de%20dommages%20indirects
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant, en plus de l'indemnité pour dommages matériels payés au titre d'une assurance incendie et dans la limite d'un pourcentage de l'indemnité, les frais engagés à la suite d'un sinistre. 1, record 6, French, - assurance%20des%20pertes%20indirectes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assurance des pertes indirectes : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 3, record 6, French, - assurance%20des%20pertes%20indirectes

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 1998-08-24

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Various Proper Names
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Car Rental Theft and Damage Insurance 1, record 7, English, Car%20Rental%20Theft%20and%20Damage%20Insurance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CDW [Collision Damage Waiver]. 1, record 7, English, - Car%20Rental%20Theft%20and%20Damage%20Insurance

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Appellations diverses
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Assurance vol et dommages - voitures de location 1, record 7, French, Assurance%20vol%20et%20dommages%20%2D%20voitures%20de%20location

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exonération de la protection-collision et exonération en cas de dommages. 1, record 7, French, - Assurance%20vol%20et%20dommages%20%2D%20voitures%20de%20location

Record 7, Key term(s)

Assurance vol et dommages, voitures de location

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 1994-11-22

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Insurance

insurance against the loss of, or damage to property 1, record 8, English, insurance%20against%20the%20loss%20of%2C%20or%20damage%20to%20property
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A class of insurance that includes insurance against the loss of, or damage to, property includes insurance against loss of use, occupancy, rents and profits resulting from that loss or damage. [Insurance Companies Act]. 1, record 8, English, - insurance%20against%20the%20loss%20of%2C%20or%20damage%20to%20property

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Assurances

assurance contre les pertes ou dommages matériels 1, record 8, French, assurance%20contre%20les%20pertes%20ou%20dommages%20mat%C3%A9riels
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La branche d'assurance contre les pertes ou dommages matériels couvre également les pertes d'usage, d'occupation, de loyers et de bénéfices en résultant. [Loi sur les sociétés d'assurance]. 1, record 8, French, - assurance%20contre%20les%20pertes%20ou%20dommages%20mat%C3%A9riels

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 1994-08-05

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Insurance

insurance against damage to property 1, record 9, English, insurance%20against%20damage%20to%20property
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Assurances

assurance contre les dommages causés aux biens 1, record 9, French, assurance%20contre%20les%20dommages%20caus%C3%A9s%20aux%20biens
correct, feminine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 1990-02-23

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

frost damage insurance 1, record 10, English, frost%20damage%20insurance
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

assurance contre la gelée 1, record 10, French, assurance%20contre%20la%20gel%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit les dégâts causés par la gelée aux bourgeons, fruits, etc. 1, record 10, French, - assurance%20contre%20la%20gel%C3%A9e

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 1989-06-06

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

bodily injury and property damage liability insurance 1, record 11, English, bodily%20injury%20and%20property%20damage%20liability%20insurance
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

automobile insurance. 2, record 11, English, - bodily%20injury%20and%20property%20damage%20liability%20insurance

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

assurance de responsabilité pour dommages corporels et matériels 1, record 11, French, assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20pour%20dommages%20corporels%20et%20mat%C3%A9riels
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

assurance automobile. 2, record 11, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20pour%20dommages%20corporels%20et%20mat%C3%A9riels

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 1989-06-06

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

own damage insurance coverage 1, record 12, English, own%20damage%20insurance%20coverage
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

automobile insurance. 2, record 12, English, - own%20damage%20insurance%20coverage

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

garantie de l'assurance de dommages subis par le véhicule assuré 1, record 12, French, garantie%20de%20l%27assurance%20de%20dommages%20subis%20par%20le%20v%C3%A9hicule%20assur%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

assurance automobile. 2, record 12, French, - garantie%20de%20l%27assurance%20de%20dommages%20subis%20par%20le%20v%C3%A9hicule%20assur%C3%A9

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1988-08-01

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Insurance

direct damage insurance 1, record 13, English, direct%20damage%20insurance

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Assurances

assurance contre les dommages directs 1, record 13, French, assurance%20contre%20les%20dommages%20directs
feminine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1988-07-19

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

property damage liability insurance 1, record 14, English, property%20damage%20liability%20insurance
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Protection against liability for damage to the property of another not in care, custody or control of the insured (...) 1, record 14, English, - property%20damage%20liability%20insurance

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

assurance de responsabilité civile pour dommages matériels 1, record 14, French, assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile%20pour%20dommages%20mat%C3%A9riels
correct, feminine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1987-11-06

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Transportation Insurance

own damage insurance 1, record 15, English, own%20damage%20insurance

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Assurance transport

assurance du corps automobile 1, record 15, French, assurance%20du%20corps%20automobile
feminine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1987-11-06

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Transportation Insurance

own damage motor vehicle insurance 1, record 16, English, own%20damage%20motor%20vehicle%20insurance

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Assurance transport

assurance tierce automobile 1, record 16, French, assurance%20tierce%20automobile
feminine noun

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1987-08-03

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Transportation Insurance

automobile(own damage) insurance 1, record 17, English, automobile%28own%20damage%29%20insurance

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Assurance transport

assurance de corps automobiles 1, record 17, French, assurance%20de%20corps%20automobiles
feminine noun

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1986-10-24

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

damage insurance agent's certificate 1, record 18, English, damage%20insurance%20agent%27s%20certificate
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

certificat d'agent d'assurance de dommages 1, record 18, French, certificat%20d%27agent%20d%27assurance%20de%20dommages
correct, masculine noun

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1986-09-16

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Insurance

accident and material damage insurance 1, record 19, English, accident%20and%20material%20damage%20insurance
correct

Record 19, Key term(s)

accident and material damage assurance

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Assurances

assurance contre les accidents et les dommages matériels 1, record 19, French, assurance%20contre%20les%20accidents%20et%20les%20dommages%20mat%C3%A9riels
correct, feminine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1986-04-10

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

property damage insurance 1, record 20, English, property%20damage%20insurance

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

assurance contre les dommages matériels 1, record 20, French, assurance%20contre%20les%20dommages%20mat%C3%A9riels
proposal, feminine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1981-09-14

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Transportation Insurance

third party insurance for bodily injury and material damage 1, record 21, English, third%20party%20insurance%20for%20bodily%20injury%20and%20material%20damage

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Assurance transport

assurance en corporels et matériels 1, record 21, French, assurance%20en%20corporels%20et%20mat%C3%A9riels

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1981-08-05

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Transportation Insurance

automobile accidental damage insurance 1, record 22, English, automobile%20accidental%20damage%20insurance

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Assurance transport

assurance automobile dégâts aux voitures 1, record 22, French, assurance%20automobile%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20aux%20voitures

Record 22, Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

DAMAGE INSURANCE [22 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

TERMIUM Plus^®