TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DAMAGE SUSTAINED [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-09-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Insurance
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- damage suffered
1, record 1, English, damage%20suffered
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- damage sustained 2, record 1, English, damage%20sustained
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Right of adjoining owner ... When the position of a street is altered so as to remove it from the land which formerly fronted on one side of it,... and the increased value of the owner's land ... shall be taken into account in awarding compensation for damages, if any, suffered by the owner by reason of the change in the location of the street. 1, record 1, English, - damage%20suffered
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Assurances
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- dommage subi
1, record 1, French, dommage%20subi
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- préjudice subi 2, record 1, French, pr%C3%A9judice%20subi
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Droits des propriétaires de biens-fonds attenants [...] Lorsque la position d'une rue est modifiée de telle sorte que son emplacement sur le bien-fonds adjacent est réduit à une distance moindre que sa largeur [...] il est tenu compte de l'augmentation en valeur du bien-fonds du propriétaire [...] dans l'adjudication d'une indemnité pour les dommages subis, s'il y a lieu, par ce propriétaire du fait du changement d'emplacement de la rue. 3, record 1, French, - dommage%20subi
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-09-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
Record 2, Main entry term, English
- battle damage
1, record 2, English, battle%20damage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- combat sustained damage 1, record 2, English, combat%20sustained%20damage
correct
- action damage 2, record 2, English, action%20damage
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- avarie de combat
1, record 2, French, avarie%20de%20combat
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
avarie de combat : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 2, French, - avarie%20de%20combat
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: