TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

DAMAGED [77 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aeronautical Engineering and Maintenance [1]

Agricultural Economics [2]

Air Pollution [1]

Air Safety [1]

Air Transport [1]

Anti-pollution Measures [1]

Archaeology [1]

Areal Planning (Urban Studies) [1]

Arts and Culture [1]

Audiovisual Techniques and Equipment [1]

Badges and Instruments of Identification [1]

Blasting Work (Mining) [2]

Business and Administrative Documents [2]

Cargo (Water Transport) [1]

Chains and Cables (Mechanical Components) [1]

Cheese and Dairy Products [1]

Coining [1]

Coins and Bank Notes [1]

Compartment - National Occupational Classification (NOC) [1]

Conservation and Repair of Books [1]

Construction [1]

Customs and Excise [1]

Defects (Textiles) [1]

Ecosystems [1]

Educational Institutions [1]

Effects of Pollution [1]

Electrical Appliances and Equipment [1]

Engineering Tests and Reliability [1]

Field Engineering (Military) [2]

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.) [1]

Food Industries [1]

Forestry Operations [1]

Form Titles (Armed Forces) [1]

Freight Service (Rail Transport) [2]

General Scientific and Technical Vocabulary [1]

General Vocabulary [3]

Geology [2]

Grain Growing [5]

Hair Styling [1]

Hunting and Sport Fishing [1]

Hydrology and Hydrography [1]

IT Security [1]

Insurance [2]

Legal System [1]

Luge, Bobsledding and Skeleton [2]

Management Control [1]

Maritime Law [2]

Materials Handling [1]

Milling and Cereal Industries [6]

Museums [1]

Numismatics [1]

Occupation Names (General) [1]

Official Documents [1]

Paints and Varnishes (Industries) [1]

Paper Manufacturing Processes [1]

Parks and Botanical Gardens [1]

Penal Administration [1]

Pigments and Colours (Arts) [1]

Plastic Materials [1]

Pollution (General) [1]

Postal Correspondence [1]

Private-Sector Bodies and Committees [1]

Rail Transport Operations [1]

Rights and Freedoms [1]

Road Transport [1]

Rolling and Suspension Components (Railroad) [1]

Safety (Water Transport) [2]

Scientific Research [1]

Sea Operations (Military) [1]

Search and Rescue (Aircraft) [1]

Ship Maintenance [2]

Social Security and Employment Insurance [1]

Soil Pollution [1]

Soil Science [1]

Switchgear (Rail Transport) [1]

Textile Industries [1]

Titles of Documents and Works [3]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [1]

Titles of Forms [1]

Titles of Monographs [2]

Titles of Programs and Courses [1]

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian) [1]

Tools and Equipment (Textile Industries) [1]

Tracks and Roadways (Rail Transport) [1]

Trade [1]

Translation (General) [2]

Transport of Goods [3]

Transportation Insurance [2]

Trucking (Road Transport) [1]

Tunnels, Overpasses and Bridges [1]

Various Proper Names [2]

Water Transport [1]

Weed Science [1]

Xylology (The Study of Wood) [1]

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

damaged ROE 1, record 1, English, damaged%20ROE
correct

damaged record of employment 2, record 1, English, damaged%20record%20of%20employment

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

relevé d'emploi abîmé 1, record 1, French, relev%C3%A9%20d%27emploi%20ab%C3%AEm%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 1, French, - relev%C3%A9%20d%27emploi%20ab%C3%AEm%C3%A9

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2023-06-29

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Business and Administrative Documents
Badges and Instruments of Identification
Rights and Freedoms

Explanation of Lost, Stolen or Damaged Identification Card 1, record 2, English, Explanation%20of%20Lost%2C%20Stolen%20or%20Damaged%20Identification%20Card
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Explanation of Lost, Stolen or Damaged Identification Card: form title. 2, record 2, English, - Explanation%20of%20Lost%2C%20Stolen%20or%20Damaged%20Identification%20Card

Record 2, Key term(s)

Explanation of Lost, Stolen or Damaged ID Card

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Écrits commerciaux et administratifs
Insignes et pièces de sécurité
Droits et libertés

Déclaration relative à la perte, au vol ou à la destruction d'une carte d'identité 1, record 2, French, D%C3%A9claration%20relative%20%C3%A0%20la%20perte%2C%20au%20vol%20ou%20%C3%A0%20la%20destruction%20d%27une%20carte%20d%27identit%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Déclaration relative à la perte, au vol ou à la destruction d'une carte d'identité : titre de formulaire. 2, record 2, French, - D%C3%A9claration%20relative%20%C3%A0%20la%20perte%2C%20au%20vol%20ou%20%C3%A0%20la%20destruction%20d%27une%20carte%20d%27identit%C3%A9

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2022-11-25

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Soil Pollution
Soil Science
Effects of Pollution

damaged land 1, record 3, English, damaged%20land
correct, standardized

degraded land 2, record 3, English, degraded%20land
correct, standardized

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Land that, due to natural processes or human activity, is no longer able to properly sustain an economic function and/or a natural or near-natural ecological function. 1, record 3, English, - damaged%20land

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

damaged land; degraded land: designations and definition standardized by ISO. 3, record 3, English, - damaged%20land

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Pollution du sol
Science du sol
Effets de la pollution

terrain endommagé 1, record 3, French, terrain%20endommag%C3%A9
correct, masculine noun, standardized

terrain dégradé 1, record 3, French, terrain%20d%C3%A9grad%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
terre dégradée 2, record 3, French, terre%20d%C3%A9grad%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terrain que des processus naturels ou l'activité humaine ont rendu incapable de continuer à remplir de façon convenable une fonction économique et/ou sa fonction naturelle ou une fonction écologique quasi naturelle. 1, record 3, French, - terrain%20endommag%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terrain endommagé; terrain dégradé : désignations et définition normalisées par l'ISO. 3, record 3, French, - terrain%20endommag%C3%A9

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Contaminación del suelo
Ciencia del suelo
Efectos de la polución

tierra degradada 1, record 3, Spanish, tierra%20degradada
correct, feminine noun

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-10-06

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

lost or damaged goods claim clerk 1, record 4, English, lost%20or%20damaged%20goods%20claim%20clerk
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

commis aux réclamations de marchandises perdues ou endommagées 1, record 4, French, commis%20aux%20r%C3%A9clamations%20de%20marchandises%20perdues%20ou%20endommag%C3%A9es
correct, masculine and feminine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2021-01-29

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Safety (Water Transport)
Ship Maintenance

damaged condition 1, record 5, English, damaged%20condition
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A ship's dynamic stability, whether the ship is intact or in a damaged condition, is a critical component of its operability and survivability in a given seaway. 1, record 5, English, - damaged%20condition

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Sécurité (Transport par eau)
Entretien des navires

état d'avarie 1, record 5, French, %C3%A9tat%20d%27avarie
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La stabilité dynamique d'un navire, que ce dernier soit à l'état intact ou à l'état d'avarie, est un élément crucial de son exploitabilité et de sa survivabilité dans une route maritime donnée. 1, record 5, French, - %C3%A9tat%20d%27avarie

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2018-04-26

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Hair Styling

damaged hair 1, record 6, English, damaged%20hair
correct, officially approved

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hair condition characterized by one or more of the following: high porosity, brittleness, split ends, dryness, rough, lifeless feeling, matting, sponginess when wet, lacking gloss and elasticity. 2, record 6, English, - damaged%20hair

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

damaged hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 6, English, - damaged%20hair

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Coiffure

cheveux abîmés 1, record 6, French, cheveux%20ab%C3%AEm%C3%A9s
correct, masculine noun, plural, officially approved

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cheveu abîmé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 6, French, - cheveux%20ab%C3%AEm%C3%A9s

Record 6, Key term(s)

cheveux abimés

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2017-09-01

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Rail Transport Operations
Freight Service (Rail Transport)
Transport of Goods

over, short and damage 1, record 7, English, over%2C%20short%20and%20damage
correct, officially approved

O.S.&D. 1, record 7, English, O%2ES%2E%26D%2E
correct, officially approved

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Types of notations made at the origin or destination point to indicate discrepancies between billing received and freight on hand. 1, record 7, English, - over%2C%20short%20and%20damage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

over, short and damage; O.S.&D.: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd. 2, record 7, English, - over%2C%20short%20and%20damage

Record 7, Key term(s)

over, short and damaged
OS&D

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Exploitation (Transport par rail)
Trafic marchandises (Transport par rail)
Transport de marchandises

surplus, manquants et avaries 1, record 7, French, surplus%2C%20manquants%20et%20avaries
correct, masculine noun, plural, officially approved

S.M.A. 1, record 7, French, S%2EM%2EA%2E
correct, masculine noun, plural, officially approved

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mentions portées au point d'origine ou de destination pour indiquer des avaries ou des écarts entre la marchandise décrite dans le connaissement ou la feuille de route et celle qui est reçue par le transporteur ou remise au destinataire. 1, record 7, French, - surplus%2C%20manquants%20et%20avaries

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

surplus, manquants et avaries; S.M.A. : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée. 2, record 7, French, - surplus%2C%20manquants%20et%20avaries

Record 7, Key term(s)

excédents, manquants, et avaries
EMA

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2017-08-18

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Safety (Water Transport)
Sea Operations (Military)

damage stability 1, record 8, English, damage%20stability
correct

damaged stability 2, record 8, English, damaged%20stability
correct
damage-ship stability 3, record 8, English, damage%2Dship%20stability
damaged ship stability 4, record 8, English, damaged%20ship%20stability

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The stability existing following damage to one or more specific compartments of a ship, with consequential flooding and changes in draught, trim and heel. 5, record 8, English, - damage%20stability

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Sécurité (Transport par eau)
Opérations en mer (Militaire)

stabilité après avarie 1, record 8, French, stabilit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20avarie
correct, feminine noun, officially approved

stabilité en cas d'avarie 2, record 8, French, stabilit%C3%A9%20en%20cas%20d%27avarie
correct, feminine noun
stabilité en état d'avarie 3, record 8, French, stabilit%C3%A9%20en%20%C3%A9tat%20d%27avarie
feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Stabilité résultante à la suite d'avaries à un ou plusieurs compartiments spécifiques d'un navire, avec en conséquence les voies d'eau et les modifications en tirant d'eau, assiette et bande. 4, record 8, French, - stabilit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20avarie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stabilité après avarie : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, record 8, French, - stabilit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20avarie

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2017-06-28

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

General Vocabulary

unsound 1, record 9, English, unsound
correct, adjective

damaged 1, record 9, English, damaged
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Referring to something which is in bad condition. 2, record 9, English, - unsound

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Vocabulaire général

abimé 1, record 9, French, abim%C3%A9
correct, adjective

endommagé 1, record 9, French, endommag%C3%A9
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit de quelque chose qui est en mauvais état. 2, record 9, French, - abim%C3%A9

Record 9, Key term(s)

abîmé

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Vocabulario general

insalubre 1, record 9, Spanish, insalubre
adjective

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2016-02-10

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Engineering Tests and Reliability
Plastic Materials

damaged length 1, record 10, English, damaged%20length
correct, standardized

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The maximum extent in a specified direction of a damaged area. 1, record 10, English, - damaged%20length

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The damaged length] is expressed in metres. 1, record 10, English, - damaged%20length

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

damaged length: term and definition standardized by ISO. 2, record 10, English, - damaged%20length

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Matières plastiques

longueur endommagée 1, record 10, French, longueur%20endommag%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Longueur maximale, dans une direction spécifiée, d'une surface endommagée. 1, record 10, French, - longueur%20endommag%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en mètres. 1, record 10, French, - longueur%20endommag%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

longueur endommagée : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 10, French, - longueur%20endommag%C3%A9e

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2015-10-14

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Blasting Work (Mining)
Geology

highly damaged zone 1, record 11, English, highly%20damaged%20zone
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

OPG [Ontario Power Generation] stated that it would make use of special blasting techniques, such as sequenced detonation of explosives within controlled layouts, to achieve the planned structural geometries of excavations and to minimize the extent of blast-induced fracturing about these excavations, referred to as the highly damaged zone and the excavation damaged zone. 1, record 11, English, - highly%20damaged%20zone

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Géologie

zone fortement endommagée 1, record 11, French, zone%20fortement%20endommag%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2015-10-14

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Blasting Work (Mining)
Geology

excavation damaged zone 1, record 12, English, excavation%20damaged%20zone
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Géologie

zone endommagée par l'excavation 1, record 12, French, zone%20endommag%C3%A9e%20par%20l%27excavation
correct, feminine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2014-12-30

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Conservation and Repair of Books
Museums

damaged area 1, record 13, English, damaged%20area
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Instead, the damaged areas of the manuscript were repaired and strengthened locally. Interleaving pages, impregnated with one of the tested antioxidants and a deacidification agent, were added to the manuscript during rebinding to delay migration of corrosive compounds. 1, record 13, English, - damaged%20area

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Entretien des livres
Muséologie

partie endommagée 1, record 13, French, partie%20endommag%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les parties endommagées du manuscrit ont plutôt été réparées et renforcées localement. Au moment de relier à nouveau le manuscrit, des pages imprégnées de l'un des antioxydants mis à l'essai et d'un agent désacidifiant ont été intercalées afin de retarder la migration des composés corrosifs. 1, record 13, French, - partie%20endommag%C3%A9e

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2014-06-23

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Official Documents

damaged passport 1, record 14, English, damaged%20passport
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

damaged passport: terminology used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada. 2, record 14, English, - damaged%20passport

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Documents officiels

passeport endommagé 1, record 14, French, passeport%20endommag%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Passeport dont l’état de détérioration peut causer des retards importants aux postes frontaliers de certains pays. 2, record 14, French, - passeport%20endommag%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

passeport endommagé : terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 14, French, - passeport%20endommag%C3%A9

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Documentos oficiales

pasaporte dañado 1, record 14, Spanish, pasaporte%20da%C3%B1ado
masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "pasaporte defectuoso", "pasaporte estropeado", "pasaporte modificado" y "pasaporte mutilado". 2, record 14, Spanish, - pasaporte%20da%C3%B1ado

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2013-10-30

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Postal Correspondence
Materials Handling

damaged mail 1, record 15, English, damaged%20mail
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mail that has been damaged due to improper handling, processing or delivery by a postal administration. 2, record 15, English, - damaged%20mail

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

damaged mail: term used at Canada Post. 2, record 15, English, - damaged%20mail

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Objets de correspondance (Postes)
Manutention

courrier endommagé 1, record 15, French, courrier%20endommag%C3%A9
correct, masculine noun

courrier avarié 2, record 15, French, courrier%20avari%C3%A9
correct, masculine noun, less frequent

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Courrier qui a été abîmé parce qu'il a été manutentionné, traité ou livré incorrectement par une administration postale. 3, record 15, French, - courrier%20endommag%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

courrier endommagé; courrier avarié : termes en usage à Postes Canada. 3, record 15, French, - courrier%20endommag%C3%A9

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2012-02-14

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Grain Growing
Agricultural Economics

other damaged grains 1, record 16, English, other%20damaged%20grains
correct

ODMG 1, record 16, English, ODMG
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 2, record 16, English, - other%20damaged%20grains

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Culture des céréales
Économie agricole

autres grains endommagés 1, record 16, French, autres%20grains%20endommag%C3%A9s
correct, masculine noun

ODMG 1, record 16, French, ODMG
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 2, record 16, French, - autres%20grains%20endommag%C3%A9s

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Cultivo de cereales
Economía agrícola

otros granos dañados 1, record 16, Spanish, otros%20granos%20da%C3%B1ados
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Granos o fragmentos de granos que presentan una alteración visible y sustancial en su constitución. Se considera como tales, los verdes, los helados, los brotados, los calcinados y los roídos. 1, record 16, Spanish, - otros%20granos%20da%C3%B1ados

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2011-11-02

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Parks and Botanical Gardens
Ecosystems

damaged ecosystem 1, record 17, English, damaged%20ecosystem
correct

degraded ecosystem 2, record 17, English, degraded%20ecosystem
correct
impaired ecosystem 3, record 17, English, impaired%20ecosystem
correct
disturbed ecosystem 1, record 17, English, disturbed%20ecosystem
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ecosystem whose diversity and productivity have been so reduced that they are unlikely to recover without rehabilitation or restoration measures. 4, record 17, English, - damaged%20ecosystem

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada. 5, record 17, English, - damaged%20ecosystem

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Parcs et jardins botaniques
Écosystèmes

écosystème endommagé 1, record 17, French, %C3%A9cosyst%C3%A8me%20endommag%C3%A9
correct, masculine noun

écosystème altéré 1, record 17, French, %C3%A9cosyst%C3%A8me%20alt%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
écosystème dégradé 2, record 17, French, %C3%A9cosyst%C3%A8me%20d%C3%A9grad%C3%A9
correct, masculine noun
écosystème détérioré 1, record 17, French, %C3%A9cosyst%C3%A8me%20d%C3%A9t%C3%A9rior%C3%A9
correct, masculine noun
écosystème perturbé 3, record 17, French, %C3%A9cosyst%C3%A8me%20perturb%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Écosystème dont la diversité et la productivité ont été réduites au point que sa régénération exige des efforts actifs de réhabilitation ou de restauration. 4, record 17, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20endommag%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada. 5, record 17, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20endommag%C3%A9

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2011-10-28

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries
Grain Growing

damaged grain 1, record 18, English, damaged%20grain
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Where any distiller is about to use damaged grain or mill offal ... such officer ... shall specially inspect the beer ... 2, record 18, English, - damaged%20grain

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 3, record 18, English, - damaged%20grain

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Minoterie et céréales
Culture des céréales

grain endommagé 1, record 18, French, grain%20endommag%C3%A9
correct, masculine noun

grain avarié 2, record 18, French, grain%20avari%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Emploi de grains avariés ou de déchets. 3, record 18, French, - grain%20endommag%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 4, record 18, French, - grain%20endommag%C3%A9

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Molinería y cereales
Cultivo de cereales

grano dañado 1, record 18, Spanish, grano%20da%C3%B1ado
correct, masculine noun

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2010-09-30

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Maritime Law

damaged ship 1, record 19, English, damaged%20ship
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Droit maritime

navire avarié 1, record 19, French, navire%20avari%C3%A9
correct, masculine noun

navire endommagé 2, record 19, French, navire%20endommag%C3%A9
masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Avarié.- Qui a subi une avarie. Ex. Navire avarié. 3, record 19, French, - navire%20avari%C3%A9

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2010-02-10

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

IT Security

infected area 1, record 20, English, infected%20area
correct

damaged area 2, record 20, English, damaged%20area
proposal

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The virus disinfection program will search through the partition table, boot sector, or files of a PC and remove a virus specified by the user. In most instances it will also repair the infected area of the system and restore it to normal usage. 1, record 20, English, - infected%20area

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Sécurité des TI

zone infectée 1, record 20, French, zone%20infect%C3%A9e
correct, feminine noun

zone endommagée 2, record 20, French, zone%20endommag%C3%A9e
proposal, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le programme de désinfection explore la table de partition, le secteur d'amorçage ou les fichiers du PC et détruit le virus indiqué par l'utilisateur. Généralement, le programme peut aussi réparer la zone infectée du système et en rétablir l'usage normal. 1, record 20, French, - zone%20infect%C3%A9e

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2008-09-16

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Maritime Law
Cargo (Water Transport)

damaged cargo 1, record 21, English, damaged%20cargo
correct, noun

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Droit maritime
Cargaisons (Transport par eau)

cargaison avariée 1, record 21, French, cargaison%20avari%C3%A9e
correct, feminine noun

cargaison endommagée 2, record 21, French, cargaison%20endommag%C3%A9e
feminine noun
marchandises avariées 3, record 21, French, marchandises%20avari%C3%A9es
feminine noun, plural

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cargaison avariée : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton. 4, record 21, French, - cargaison%20avari%C3%A9e

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2007-01-09

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Food Industries
Milling and Cereal Industries

damaged starch 1, record 22, English, damaged%20starch
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When wheat is milled into flour some of the starch granules in the endosperm are broken. This damaged starch absorbs much more water than the undamaged granules. If too little damaged starch is in the flour, it will be difficult to mix normal to high-hydration doughs. If there is too much, the flour will exhibit high absorption, but the loaf may flatten at the end of proofing as the excess water is released. In between these extremes, as damages starch increases, absorption will go up, but at the expense of extensibility and overall dough strength. 2, record 22, English, - damaged%20starch

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Minoterie et céréales

amidon endommagé 1, record 22, French, amidon%20endommag%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Matière première de la farine constituée de granules d'amidon ayant perdu leur intégrité au cours des différents stades de la transformation des blés en farine. 2, record 22, French, - amidon%20endommag%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le taux d'endommagement de l'amidon, fonction de la nature et de l'intensité du broyage ainsi que de la structure de l'endosperme des grains de blé, a une grande influence sur la capacité d'absorption d'eau des farines et sur l'activité des alpha-amylases. Un grain d'amidon endommagé devient en effet beaucoup plus facilement accessible aux enzymes suite à la pénétration d'eau dans celui-ci, induisant des variations de comportement lors de la mesure de Hagberg mais également lors de process industriels. 2, record 22, French, - amidon%20endommag%C3%A9

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2005-10-06

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Air Transport

crash damage or disabled aircraft recovery 1, record 23, English, crash%20damage%20or%20disabled%20aircraft%20recovery
correct

CDDAR 2, record 23, English, CDDAR
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

CDDAR is the ability to move damaged or disabled aircraft without secondary damage utilizing trained personnel and specialized equipment. 3, record 23, English, - crash%20damage%20or%20disabled%20aircraft%20recovery

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The CDDAR program is designed to recover crashed, damaged or disabled aircraft in a minimum time period. Requirements will consist of opening runways for operational use, prevention of secondary damage to the aircraft, and preservation of evidence for mishap or accident investigation. ... The CDDAR program instruction is procedural and will not take precedence over aircraft specific technical data in the recovery of crashed, damaged or disabled aircraft. 4, record 23, English, - crash%20damage%20or%20disabled%20aircraft%20recovery

Record 23, Key term(s)

recovery of crashed, damaged or disabled aircraft

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Transport aérien

récupération d'aéronefs hors-service ou accidentés 1, record 23, French, r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27a%C3%A9ronefs%20hors%2Dservice%20ou%20accident%C3%A9s
feminine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2005-09-01

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Translation (General)
General Scientific and Technical Vocabulary
Audiovisual Techniques and Equipment

damaged by oil 1, record 24, English, damaged%20by%20oil

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Vocabulaire technique et scientifique général
Audiovisuel (techniques et équipement)

détérioré sous l'action de l'huile 1, record 24, French, d%C3%A9t%C3%A9rior%C3%A9%20sous%20l%27action%20de%20l%27huile

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2004-11-22

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Xylology (The Study of Wood)
Forestry Operations

damaged timber 1, record 25, English, damaged%20timber
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Timber that has been affected by injurious agents such as wind (as in the case of blowdown), fire, insects, or disease. 2, record 25, English, - damaged%20timber

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Xylologie (Étude des bois)
Exploitation forestière

bois endommagé 1, record 25, French, bois%20endommag%C3%A9
masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bois qui a subi des blessures causées notamment par le vent (châblis), le feu, les insectes ou la maladie. 2, record 25, French, - bois%20endommag%C3%A9

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2004-09-03

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Pollution (General)
General Vocabulary

environmentally damaged area 1, record 26, English, environmentally%20damaged%20area
correct

polluted area 2, record 26, English, polluted%20area

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cultivation of fibre plants in environmentally damaged areas and their industrial use. 1, record 26, English, - environmentally%20damaged%20area

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Pollution (Généralités)
Vocabulaire général

zone polluée 1, record 26, French, zone%20pollu%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La culture des plantes à fibres dans les zones polluées et leur utilisation industrielle. 2, record 26, French, - zone%20pollu%C3%A9e

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Contaminación (Generalidades)
Vocabulario general

zona contaminada 1, record 26, Spanish, zona%20contaminada
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Área con problemas permanentes de contaminación. 1, record 26, Spanish, - zona%20contaminada

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2002-09-26

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)
Defects (Textiles)
Pigments and Colours (Arts)

damaged doctor blade 1, record 27, English, damaged%20doctor%20blade
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

colour smear: Colour smudged out of the intended design area ... This defect is often caused by incorrect viscosity of the printing paste, a maladjusted machine, or a poorly set or damaged doctor blade. 1, record 27, English, - damaged%20doctor%20blade

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)
Défauts (Textiles)
Pigments et couleurs (Arts)

racle endommagée 1, record 27, French, racle%20endommag%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

coulage : Absence de netteté de l'impression [...] Ce défaut est souvent causé par une viscosité non adéquate de la pâte d'impression, un mauvais réglage de la machine, ou une racle mal fixée ou endommagée. 1, record 27, French, - racle%20endommag%C3%A9e

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2002-04-16

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Insurance

damaged property 1, record 28, English, damaged%20property
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Assurances

biens sinistrés 1, record 28, French, biens%20sinistr%C3%A9s
correct, see observation, masculine noun, plural

biens endommagés 1, record 28, French, biens%20endommag%C3%A9s
correct, see observation, masculine noun, plural

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

biens sinistrés (assuré), biens endommagés (tiers). 1, record 28, French, - biens%20sinistr%C3%A9s

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2002-02-22

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Areal Planning (Urban Studies)
Anti-pollution Measures

rehabilitation of damaged environments 1, record 29, English, rehabilitation%20of%20damaged%20environments
correct

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Aménagement du territoire
Mesures antipollution

régénération des environnements endommagés 1, record 29, French, r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20des%20environnements%20endommag%C3%A9s
correct, feminine noun

remise en état de l'environnement 1, record 29, French, remise%20en%20%C3%A9tat%20de%20l%27environnement
correct, feminine noun

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Planificación de zonas (Urbanismo)
Medidas contra la contaminación

mejoramiento de medios dañados 1, record 29, Spanish, mejoramiento%20de%20medios%20da%C3%B1ados
masculine noun

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2001-08-31

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Various Proper Names
Educational Institutions
Scientific Research

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M’Bow, Director-General of UNESCO, for the Reconstruction of the Educational, Scientific and Cultural Institutions Destroyed or Damaged by the El-Asnam Earthquake 1, record 30, English, Appeal%20by%20Mr%20Amadou%2DMahtar%20M%26rsquo%3BBow%2C%20Director%2DGeneral%20of%20UNESCO%2C%20for%20the%20Reconstruction%20of%20the%20Educational%2C%20Scientific%20and%20Cultural%20Institutions%20Destroyed%20or%20Damaged%20by%20the%20El%2DAsnam%20Earthquake
correct, international

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO. 2, record 30, English, - Appeal%20by%20Mr%20Amadou%2DMahtar%20M%26rsquo%3BBow%2C%20Director%2DGeneral%20of%20UNESCO%2C%20for%20the%20Reconstruction%20of%20the%20Educational%2C%20Scientific%20and%20Cultural%20Institutions%20Destroyed%20or%20Damaged%20by%20the%20El%2DAsnam%20Earthquake

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Appellations diverses
Établissements d'enseignement
Recherche scientifique

Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la reconstruction des institutions éducatives, scientifiques et culturelles détruites ou endommagées par le séisme d'El-Asnam 1, record 30, French, Appel%20de%20M%2E%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27UNESCO%2C%20pour%20la%20reconstruction%20des%20institutions%20%C3%A9ducatives%2C%20scientifiques%20et%20culturelles%20d%C3%A9truites%20ou%20endommag%C3%A9es%20par%20le%20s%C3%A9isme%20d%27El%2DAsnam
correct, masculine noun, international

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO. 2, record 30, French, - Appel%20de%20M%2E%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27UNESCO%2C%20pour%20la%20reconstruction%20des%20institutions%20%C3%A9ducatives%2C%20scientifiques%20et%20culturelles%20d%C3%A9truites%20ou%20endommag%C3%A9es%20par%20le%20s%C3%A9isme%20d%27El%2DAsnam

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Establecimientos de enseñanza
Investigación científica

Llamamiento del Sr. Amadou-Mahtar M'Bow, Director General de la UNESCO, para la Reconstrucción de las Instituciones Educativas, Científicas y Culturales Destruidas o Dañadas por el Terremoto de El-Asnam 1, record 30, Spanish, Llamamiento%20del%20Sr%2E%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Director%20General%20de%20la%20UNESCO%2C%20para%20la%20Reconstrucci%C3%B3n%20de%20las%20Instituciones%20Educativas%2C%20Cient%C3%ADficas%20y%20Culturales%20Destruidas%20o%20Da%C3%B1adas%20por%20el%20Terremoto%20de%20El%2DAsnam
correct, masculine noun, international

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2001-08-10

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries
Grain Growing

frost damaged 1, record 31, English, frost%20damaged
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, record 31, English, - frost%20damaged

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Minoterie et céréales
Culture des céréales

dommages dus à la gelée 1, record 31, French, dommages%20dus%20%C3%A0%20la%20gel%C3%A9e
correct, masculine noun

atteinte par la gelée 1, record 31, French, atteinte%20par%20la%20gel%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, record 31, French, - dommages%20dus%20%C3%A0%20la%20gel%C3%A9e

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2001-06-19

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Grain Growing
Milling and Cereal Industries

damaged kernels 1, record 32, English, damaged%20kernels
correct, plural

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Milling grists that contain such damaged kernels yield less flour with lower breadmaking quality. 2, record 32, English, - damaged%20kernels

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural. 2, record 32, English, - damaged%20kernels

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Culture des céréales
Minoterie et céréales

grains avariés 1, record 32, French, grains%20avari%C3%A9s
correct, masculine noun, plural

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent utilisé au pluriel. 2, record 32, French, - grains%20avari%C3%A9s

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2001-02-13

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Luge, Bobsledding and Skeleton

damaged track 1, record 33, English, damaged%20track
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Bobsleigh term(s). 1, record 33, English, - damaged%20track

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Rules/refereeing. 1, record 33, English, - damaged%20track

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Luge, bobsleigh et skeleton

piste endommagée 1, record 33, French, piste%20endommag%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 34 - internal organization data 2001-02-13

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Luge, Bobsledding and Skeleton

damaged bob 1, record 34, English, damaged%20bob
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Bobsleigh term(s). 1, record 34, English, - damaged%20bob

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Rules/refereeing. 1, record 34, English, - damaged%20bob

Record 34, Key term(s)

damaged bobsleigh
damaged bobsled

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Luge, bobsleigh et skeleton

bob endommagé 1, record 34, French, bob%20endommag%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de bobsleigh. 1, record 34, French, - bob%20endommag%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Règlement/arbitrage. 1, record 34, French, - bob%20endommag%C3%A9

Record 34, Key term(s)

bobsleigh endommagé

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2000-10-25

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Paper Manufacturing Processes

damaged roll 1, record 35, English, damaged%20roll
correct

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Fabrication du papier

rouleau endommagé 1, record 35, French, rouleau%20endommag%C3%A9
correct, masculine noun

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2000-09-26

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Grain Growing
Milling and Cereal Industries

heat damaged kernels 1, record 36, English, heat%20damaged%20kernels
correct

heated kernels 2, record 36, English, heated%20kernels
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Heated kernels have the color, taste or odour typical of grain that has heated in storage. Tolerances for heated kernels include distinctly heated, binburnt, rotted, severely mildewed, and mouldy kernels. 2, record 36, English, - heat%20damaged%20kernels

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Culture des céréales
Minoterie et céréales

grains brulés 1, record 36, French, grains%20brul%C3%A9s
correct, masculine noun

grains chauffés 2, record 36, French, grains%20chauff%C3%A9s
correct, masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme le plus souvent utilisé au pluriel. 3, record 36, French, - grains%20brul%C3%A9s

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2000-07-07

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Field Engineering (Military)

damaged airfield reconnaissance explosive ordnance disposal vehicle 1, record 37, English, damaged%20airfield%20reconnaissance%20explosive%20ordnance%20disposal%20vehicle
correct

DAREOD vehicle 1, record 37, English, DAREOD%20vehicle
correct

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Génie (Militaire)

véhicule de reconnaissance de terrain d'aviation endommagé et de neutralisation des explosifs et munitions 1, record 37, French, v%C3%A9hicule%20de%20reconnaissance%20de%20terrain%20d%27aviation%20endommag%C3%A9%20et%20de%20neutralisation%20des%20explosifs%20et%20munitions
correct, masculine noun, officially approved

veh RTANEM 1, record 37, French, veh%20RTANEM
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

véhicule de reconnaissance de terrain d'aviation endommagé et de neutralisation des explosifs et munitions; veh RTANEM : terme et forme abrégée uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 1, record 37, French, - v%C3%A9hicule%20de%20reconnaissance%20de%20terrain%20d%27aviation%20endommag%C3%A9%20et%20de%20neutralisation%20des%20explosifs%20et%20munitions

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2000-06-20

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Search and Rescue (Aircraft)
Air Safety

damaged aircraft 1, record 38, English, damaged%20aircraft
correct, officially approved

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

damaged aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 38, English, - damaged%20aircraft

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Recherches et sauvetages (Aviation)
Sécurité (Transport aérien)

aéronef endommagé 1, record 38, French, a%C3%A9ronef%20endommag%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

aéronef endommagé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 38, French, - a%C3%A9ronef%20endommag%C3%A9

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Búsqueda y salvamento (Aviación)
Seguridad (Transporte aéreo)

aeronave averiada 1, record 38, Spanish, aeronave%20averiada
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

aeronave averiada : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 38, Spanish, - aeronave%20averiada

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2000-01-20

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Titles of Forms
Trade
Business and Administrative Documents

Certificate of Damaged Goods 1, record 39, English, Certificate%20of%20Damaged%20Goods
correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Publication number K11 of Revenue Canada. 1, record 39, English, - Certificate%20of%20Damaged%20Goods

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Commerce
Écrits commerciaux et administratifs

Certificat de marchandises endommagées 1, record 39, French, Certificat%20de%20marchandises%20endommag%C3%A9es
correct, masculine noun, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro K11 de Revenu Canada. 1, record 39, French, - Certificat%20de%20marchandises%20endommag%C3%A9es

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1999-09-21

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Transport of Goods

damaged goods 1, record 40, English, damaged%20goods

Record 40, Key term(s)

damaged good

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Transport de marchandises

marchandises endommagées 1, record 40, French, marchandises%20endommag%C3%A9es
feminine noun

Record 40, Key term(s)

marchandise endommagée

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Transporte de mercancías

mercaderías averiadas 1, record 40, Spanish, mercader%C3%ADas%20averiadas
feminine noun

Record 40, Key term(s)

mercadería averiada
mercancías averiadas
mercancía averiada

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1998-06-13

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Association for Vaccine Damaged Children 1, record 41, English, Association%20for%20Vaccine%20Damaged%20Children
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization. 2, record 41, English, - Association%20for%20Vaccine%20Damaged%20Children

Record 41, Key term(s)

AVDC

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Association for Vaccine Damaged Children 1, record 41, French, Association%20for%20Vaccine%20Damaged%20Children
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme. 2, record 41, French, - Association%20for%20Vaccine%20Damaged%20Children

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1998-05-19

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Transport of Goods

Damaged Goods Remission Order 1, record 42, English, Damaged%20Goods%20Remission%20Order
correct, Canada

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act, repealed on January 1, 1998. 1, record 42, English, - Damaged%20Goods%20Remission%20Order

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Transport de marchandises

Décret de remise sur les marchandises endommagées ou détruites 1, record 42, French, D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20les%20marchandises%20endommag%C3%A9es%20ou%20d%C3%A9truites
correct, masculine noun, Canada

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, abrogée le 1er janvier 1998. 1, record 42, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20les%20marchandises%20endommag%C3%A9es%20ou%20d%C3%A9truites

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1998-04-07

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Titles of Monographs
Water Transport

Ship safety passenger ship operations and damaged stability standards(Non-Convention Ships) 1, record 43, English, Ship%20safety%20passenger%20ship%20operations%20and%20damaged%20stability%20standards%28Non%2DConvention%20Ships%29
correct, Canada

Ship safety passenger ship operations and damaged stability standards 1, record 43, English, Ship%20safety%20passenger%20ship%20operations%20and%20damaged%20stability%20standards
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ship Safety Branch, Canadian Coast Guard, 1990. Information confirmed by the organization. 2, record 43, English, - Ship%20safety%20passenger%20ship%20operations%20and%20damaged%20stability%20standards%28Non%2DConvention%20Ships%29

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

TP-10943. 1, record 43, English, - Ship%20safety%20passenger%20ship%20operations%20and%20damaged%20stability%20standards%28Non%2DConvention%20Ships%29

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de monographies
Transport par eau

Normes de la sécurité des navires régissant l'exploitation des navires à passager et la stabilité à l'état d'avarie (Navires ne ressortissant pas à la Convention) 1, record 43, French, Normes%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20navires%20r%C3%A9gissant%20l%27exploitation%20des%20navires%20%C3%A0%20passager%20et%20la%20stabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20d%27avarie%20%28Navires%20ne%20ressortissant%20pas%20%C3%A0%20la%20Convention%29
correct, Canada

Normes de la sécurité des navires régissant l'exploitation des navires à passagers et la stabilité à l'état d'avarie 1, record 43, French, Normes%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20navires%20r%C3%A9gissant%20l%27exploitation%20des%20navires%20%C3%A0%20passagers%20et%20la%20stabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20d%27avarie
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Direction de la sécurité des navires, Garde côtière canadienne, 1990. Renseignement confirmé par l'organisme. 2, record 43, French, - Normes%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20navires%20r%C3%A9gissant%20l%27exploitation%20des%20navires%20%C3%A0%20passager%20et%20la%20stabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20d%27avarie%20%28Navires%20ne%20ressortissant%20pas%20%C3%A0%20la%20Convention%29

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

TP-10943. 1, record 43, French, - Normes%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20navires%20r%C3%A9gissant%20l%27exploitation%20des%20navires%20%C3%A0%20passager%20et%20la%20stabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20d%27avarie%20%28Navires%20ne%20ressortissant%20pas%20%C3%A0%20la%20Convention%29

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1998-04-03

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Titles of Monographs

Ship Safety-Passenger Ship Operations and Damaged Stability Standards(Convention Ships) 1, record 44, English, Ship%20Safety%2DPassenger%20Ship%20Operations%20and%20Damaged%20Stability%20Standards%28Convention%20Ships%29
correct, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

TP 10405. 1, record 44, English, - Ship%20Safety%2DPassenger%20Ship%20Operations%20and%20Damaged%20Stability%20Standards%28Convention%20Ships%29

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Transport Canada. 1, record 44, English, - Ship%20Safety%2DPassenger%20Ship%20Operations%20and%20Damaged%20Stability%20Standards%28Convention%20Ships%29

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Titres de monographies

Normes de la sécurité des navires régissant l'exploitation des navires à passagers et la stabilité à l'état d'avarie (Navires ressortissant à la Convention) 1, record 44, French, Normes%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20navires%20r%C3%A9gissant%20l%27exploitation%20des%20navires%20%C3%A0%20passagers%20et%20la%20stabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20d%27avarie%20%28Navires%20ressortissant%20%C3%A0%20la%20Convention%29
correct, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. 1, record 44, French, - Normes%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20navires%20r%C3%A9gissant%20l%27exploitation%20des%20navires%20%C3%A0%20passagers%20et%20la%20stabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20d%27avarie%20%28Navires%20ressortissant%20%C3%A0%20la%20Convention%29

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1997-11-11

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Various Proper Names
Hydrology and Hydrography
Arts and Culture

International Campaign for the Restoration of Cultural Property Damaged by Floods in Florence and Venice 1, record 45, English, International%20Campaign%20for%20the%20Restoration%20of%20Cultural%20Property%20Damaged%20by%20Floods%20in%20Florence%20and%20Venice

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] 1, record 45, English, - International%20Campaign%20for%20the%20Restoration%20of%20Cultural%20Property%20Damaged%20by%20Floods%20in%20Florence%20and%20Venice

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Appellations diverses
Hydrologie et hydrographie
Arts et Culture

Campagne internationale pour la restauration des biens culturels endommagés par les inondations de Florence et de Venise 1, record 45, French, Campagne%20internationale%20pour%20la%20restauration%20des%20biens%20culturels%20endommag%C3%A9s%20par%20les%20inondations%20de%20Florence%20et%20de%20Venise
feminine noun

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Hidrología e hidrografía
Artes y Cultura

Campaña internacional para la restauración de los bienes culturales dañados por las inundaciones de Florencia y de Venecia 1, record 45, Spanish, Campa%C3%B1a%20internacional%20para%20la%20restauraci%C3%B3n%20de%20los%20bienes%20culturales%20da%C3%B1ados%20por%20las%20inundaciones%20de%20Florencia%20y%20de%20Venecia
feminine noun

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1997-06-27

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Paints and Varnishes (Industries)

age damaged film 1, record 46, English, age%20damaged%20film
proposal

aged film 1, record 46, English, aged%20film
proposal

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Peintures et vernis (Industries)

film vieilli 1, record 46, French, film%20vieilli
correct, masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Feuille de peinture présentant des altérations dues au vieillissement. 1, record 46, French, - film%20vieilli

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Pinturas y barnices (Industrias)

película de pintura envejecida 1, record 46, Spanish, pel%C3%ADcula%20de%20pintura%20envejecida
feminine noun

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1997-01-29

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

mutilated coin 1, record 47, English, mutilated%20coin
correct

damaged coin 1, record 47, English, damaged%20coin
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A coin with holes, cuts, excessive scratches or gouges, etc. that are not intended to be there. 1, record 47, English, - mutilated%20coin

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

pièce de monnaie mutilée 1, record 47, French, pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20mutil%C3%A9e
correct, feminine noun

pièce de monnaie endommagée 1, record 47, French, pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20endommag%C3%A9e
correct, feminine noun
pièce de monnaie abîmée 1, record 47, French, pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20ab%C3%AEm%C3%A9e
correct, feminine noun
pièce mutilée 1, record 47, French, pi%C3%A8ce%20mutil%C3%A9e
correct, feminine noun
pièce endommagée 1, record 47, French, pi%C3%A8ce%20endommag%C3%A9e
correct, feminine noun
pièce abîmée 1, record 47, French, pi%C3%A8ce%20ab%C3%AEm%C3%A9e
correct, feminine noun
monnaie mutilée 1, record 47, French, monnaie%20mutil%C3%A9e
correct, feminine noun
monnaie endommagée 1, record 47, French, monnaie%20endommag%C3%A9e
correct, feminine noun
monnaie abîmée 1, record 47, French, monnaie%20ab%C3%AEm%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie présentant des trous, échancrures, rainures, stries, ou autres marques de mutilation intentionnelle. 1, record 47, French, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20mutil%C3%A9e

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1996-09-03

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Regulation respecting reimbursement of damaged or destroyed clothing, prosthesis or orthesis 1, record 48, English, Regulation%20respecting%20reimbursement%20of%20damaged%20or%20destroyed%20clothing%2C%20prosthesis%20or%20orthesis
correct, Quebec

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement sur le remboursement d'un vêtement, d'une prothèse ou d'une orthèse endommagé ou brisé 1, record 48, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20remboursement%20d%27un%20v%C3%AAtement%2C%20d%27une%20proth%C3%A8se%20ou%20d%27une%20orth%C3%A8se%20endommag%C3%A9%20ou%20bris%C3%A9
correct, Quebec

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1996-04-11

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries
Agricultural Economics

Sample, account damaged 1, record 49, English, Sample%2C%20account%20damaged

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, record 49, English, - Sample%2C%20account%20damaged

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Minoterie et céréales
Économie agricole

Échantillon - grains endommagés 1, record 49, French, %C3%89chantillon%20%2D%20grains%20endommag%C3%A9s
masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, record 49, French, - %C3%89chantillon%20%2D%20grains%20endommag%C3%A9s

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1994-10-12

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Customs and Excise

damaged in transit 1, record 50, English, damaged%20in%20transit

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Douanes et accise

endommagé en cours de route 1, record 50, French, endommag%C3%A9%20en%20cours%20de%20route
adjective

avarié en cours de route 1, record 50, French, avari%C3%A9%20en%20cours%20de%20route
adjective

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique douanes/accise, version de 1994. 1, record 50, French, - endommag%C3%A9%20en%20cours%20de%20route

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1994-05-01

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Legal System

arrived damaged market value test 1, record 51, English, arrived%20damaged%20market%20value%20test

ADMV test 1, record 51, English, ADMV%20test

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Théorie du droit

règle de la «valeur marchande avariée à destination» 1, record 51, French, r%C3%A8gle%20de%20la%20%C2%ABvaleur%20marchande%20avari%C3%A9e%20%C3%A0%20destination%C2%BB
feminine noun

règle de la VMAD 1, record 51, French, r%C3%A8gle%20de%20la%20VMAD

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Redpath, [1992] 3 C.F. 428, 428. 1, record 51, French, - r%C3%A8gle%20de%20la%20%C2%ABvaleur%20marchande%20avari%C3%A9e%20%C3%A0%20destination%C2%BB

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1994-02-16

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Decision Rendered on Inmate Claim for Lost or Damaged Effects 1, record 52, English, Decision%20Rendered%20on%20Inmate%20Claim%20for%20Lost%20or%20Damaged%20Effects
correct, Canada

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Décision concernant la réclamation du détenu pour les effets perdus ou endommagés 1, record 52, French, D%C3%A9cision%20concernant%20la%20r%C3%A9clamation%20du%20d%C3%A9tenu%20pour%20les%20effets%20perdus%20ou%20endommag%C3%A9s
correct, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Formulaire n° CSC/SCC 0561-1 des Services correctionnels du Canada. 2, record 52, French, - D%C3%A9cision%20concernant%20la%20r%C3%A9clamation%20du%20d%C3%A9tenu%20pour%20les%20effets%20perdus%20ou%20endommag%C3%A9s

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1993-11-30

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Damaged Bank Notes 1, record 53, English, Damaged%20Bank%20Notes
correct, Canada

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Bank of Canada will refund full or even partial value for notes which have been damaged or mutilated while in the hands of public. 1, record 53, English, - Damaged%20Bank%20Notes

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Billets de banque endommagés 1, record 53, French, Billets%20de%20banque%20endommag%C3%A9s
correct, Canada

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1993-08-06

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

damaged vehicle 1, record 54, English, damaged%20vehicle
correct

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

véhicule accidenté 1, record 54, French, v%C3%A9hicule%20accident%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Véhicule endommagé à l'occasion d'un accident. 1, record 54, French, - v%C3%A9hicule%20accident%C3%A9

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1992-11-01

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Penal Administration

Decision Rendered on Inmate Claim for Lost or Damaged Effects 1, record 55, English, Decision%20Rendered%20on%20Inmate%20Claim%20for%20Lost%20or%20Damaged%20Effects

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Administration pénitentiaire

Décision concernant la réclamation du détenu pour les effets perdus ou endommagés 1, record 55, French, D%C3%A9cision%20concernant%20la%20r%C3%A9clamation%20du%20d%C3%A9tenu%20pour%20les%20effets%20perdus%20ou%20endommag%C3%A9s

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Formule du Solliciteur général - CSC/SCC 561-1. 1, record 55, French, - D%C3%A9cision%20concernant%20la%20r%C3%A9clamation%20du%20d%C3%A9tenu%20pour%20les%20effets%20perdus%20ou%20endommag%C3%A9s

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1992-02-27

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Tracks and Roadways (Rail Transport)

damaged rail 1, record 56, English, damaged%20rail
correct, officially approved

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail. 2, record 56, English, - damaged%20rail

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Voies ferrées

rail avarié 1, record 56, French, rail%20avari%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 2, record 56, French, - rail%20avari%C3%A9

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1992-02-27

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Switchgear (Rail Transport)
Rolling and Suspension Components (Railroad)

damaged tie 1, record 57, English, damaged%20tie
correct, officially approved

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail. 2, record 57, English, - damaged%20tie

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Appareils de voie (Transport par rail)
Roulement et suspension (Chemins de fer)

traverse avariée 1, record 57, French, traverse%20avari%C3%A9e
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 2, record 57, French, - traverse%20avari%C3%A9e

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1992-02-03

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Textile Industries

cut selvage 1, record 58, English, cut%20selvage
correct

damaged selvage 1, record 58, English, damaged%20selvage
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A cut or break occurring only in the selvage. 1, record 58, English, - cut%20selvage

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

A cut selvage is caused by incorrect loom adjustment during weaving or improper edge construction. The term refers also to loose edges cut during shearing of the fabric. 1, record 58, English, - cut%20selvage

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Industries du textile

lisière rompue 1, record 58, French, lisi%C3%A8re%20rompue
correct, feminine noun, standardized

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Lisière comportant une coupure ou déchirure n'intéressant que celle-ci 1, record 58, French, - lisi%C3%A8re%20rompue

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un défaut dans le tissage de la lisière. 2, record 58, French, - lisi%C3%A8re%20rompue

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1992-01-28

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Field Engineering (Military)
Tunnels, Overpasses and Bridges

damaged module 1, record 59, English, damaged%20module

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Génie (Militaire)
Tunnels, viaducs et ponts

module détérioré 1, record 59, French, module%20d%C3%A9t%C3%A9rior%C3%A9
correct, masculine noun

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1991-11-22

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Chains and Cables (Mechanical Components)
Construction

damaged strand 1, record 60, English, damaged%20strand

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
Construction

toron endommagé 1, record 60, French, toron%20endommag%C3%A9
masculine noun

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1990-01-23

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance

permanently damaged 1, record 61, English, permanently%20damaged

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance

irrémédiablement endommagé 1, record 61, French, irr%C3%A9m%C3%A9diablement%20endommag%C3%A9

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1988-12-14

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Prairie Waterfowl Damaged Prevention Program 1, record 62, English, Prairie%20Waterfowl%20Damaged%20Prevention%20Program
Canada

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Scientific and Technical Communications Section of the Canadian Wildlife Service. 1, record 62, English, - Prairie%20Waterfowl%20Damaged%20Prevention%20Program

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Programme de prévention des dommages causés aux cultures des Prairies par la sauvagine 1, record 62, French, Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20aux%20cultures%20des%20Prairies%20par%20la%20sauvagine
Canada

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1988-03-23

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Hunting and Sport Fishing

damaged firearm 1, record 63, English, damaged%20firearm
correct

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Chasse et pêche sportive

arme à feu brisée 1, record 63, French, arme%20%C3%A0%20feu%20bris%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1988-02-19

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Transportation Insurance

compensation for loss of use of a damaged vehicle 1, record 64, English, compensation%20for%20loss%20of%20use%20of%20a%20damaged%20vehicle

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Assurance transport

indemnité pour l'immobilisation d'un véhicule accidenté 1, record 64, French, indemnit%C3%A9%20pour%20l%27immobilisation%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20accident%C3%A9
feminine noun

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1988-02-17

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Air Pollution

damaged tree 1, record 65, English, damaged%20tree
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Forest dieback. 2, record 65, English, - damaged%20tree

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Pollution de l'air

arbre attaqué 1, record 65, French, arbre%20attaqu%C3%A9
masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Dépérissement des forêts. 2, record 65, French, - arbre%20attaqu%C3%A9

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1986-09-05

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Freight Service (Rail Transport)
Trucking (Road Transport)

damaged shipment 1, record 66, English, damaged%20shipment
correct

bad order 2, record 66, English, bad%20order
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Freight received obviously damaged. 3, record 66, English, - damaged%20shipment

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways. 4, record 66, English, - damaged%20shipment

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Trafic marchandises (Transport par rail)
Camionnage

envoi avarié 1, record 66, French, envoi%20avari%C3%A9
correct, masculine noun

expédition avariée 2, record 66, French, exp%C3%A9dition%20avari%C3%A9e
feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Fret manifestement avarié à sa réception. 2, record 66, French, - envoi%20avari%C3%A9

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Envoi avarié : terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 3, record 66, French, - envoi%20avari%C3%A9

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1986-05-14

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

General Vocabulary

badly damaged 1, record 67, English, badly%20damaged

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Vocabulaire général

sérieusement endommagé 1, record 67, French, s%C3%A9rieusement%20endommag%C3%A9

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1985-09-25

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products

damaged rind 1, record 68, English, damaged%20rind
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

cheese defect 1, record 68, English, - damaged%20rind

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie

croûte endommagée 1, record 68, French, cro%C3%BBte%20endommag%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

défaut du fromage 1, record 68, French, - cro%C3%BBte%20endommag%C3%A9e

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1983-11-15

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Occupation Names (General)

claim clerk, lost or damaged goods 1, record 69, English, claim%20clerk%2C%20lost%20or%20damaged%20goods

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 4153-134 of the Canadian Classification of Occupations. 1, record 69, English, - claim%20clerk%2C%20lost%20or%20damaged%20goods

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

(CLERICAL) 1, record 69, English, - claim%20clerk%2C%20lost%20or%20damaged%20goods

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

commis aux réclamations pour perte ou détérioration de marchandises 1, record 69, French, commis%20aux%20r%C3%A9clamations%20pour%20perte%20ou%20d%C3%A9t%C3%A9rioration%20de%20marchandises

commise aux réclamations pour perte ou détérioration de marchandises 2, record 69, French, commise%20aux%20r%C3%A9clamations%20pour%20perte%20ou%20d%C3%A9t%C3%A9rioration%20de%20marchandises

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 4153-134 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, record 69, French, - commis%20aux%20r%C3%A9clamations%20pour%20perte%20ou%20d%C3%A9t%C3%A9rioration%20de%20marchandises

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

(BUREAU) 1, record 69, French, - commis%20aux%20r%C3%A9clamations%20pour%20perte%20ou%20d%C3%A9t%C3%A9rioration%20de%20marchandises

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1983-04-15

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Archaeology

damaged beyond repair 1, record 70, English, damaged%20beyond%20repair

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

especially of a building. 1, record 70, English, - damaged%20beyond%20repair

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Archéologie

ruiné irréparablement 1, record 70, French, ruin%C3%A9%20irr%C3%A9parablement

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1981-12-01

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Insurance
Transportation Insurance

gross arrived damaged value 1, record 71, English, gross%20arrived%20damaged%20value

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Assurances
Assurance transport

valeur brute réelle de la cargaison endommagée à destination 1, record 71, French, valeur%20brute%20r%C3%A9elle%20de%20la%20cargaison%20endommag%C3%A9e%20%C3%A0%20destination

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1981-08-04

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Management Control

damaged report 1, record 72, English, damaged%20report

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Contrôle de gestion

déclaration abîmée 1, record 72, French, d%C3%A9claration%20ab%C3%AEm%C3%A9e

déclaration endommagée 1, record 72, French, d%C3%A9claration%20endommag%C3%A9e

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1976-06-19

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Weed Science

damaged weed 1, record 73, English, damaged%20weed

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Mauvaises herbes

plante adventice endommagée 1, record 73, French, plante%20adventice%20endommag%C3%A9e
feminine noun

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1976-06-19

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Ship Maintenance

sea damaged 1, record 74, English, sea%20damaged

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Entretien des navires

abîmé par l'eau de mer 1, record 74, French, ab%C3%AEm%C3%A9%20par%20l%27eau%20de%20mer

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1976-06-19

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Translation (General)

damaged beyond economical repair 1, record 75, English, damaged%20beyond%20economical%20repair

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

endommagé sans espoir de réparation rentable 1, record 75, French, endommag%C3%A9%20sans%20espoir%20de%20r%C3%A9paration%20rentable

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1976-06-19

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Road Transport

by-pass damaged area 1, record 76, English, by%2Dpass%20damaged%20area

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

see "by pass" 1, record 76, English, - by%2Dpass%20damaged%20area

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Transport routier

contourner les zones sinistrées 1, record 76, French, contourner%20les%20zones%20sinistr%C3%A9es

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1976-06-19

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Electrical Appliances and Equipment

damaged contact tab 1, record 77, English, damaged%20contact%20tab

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Appareillage électrique

lamelle de contact abimé 1, record 77, French, lamelle%20de%20contact%20abim%C3%A9
feminine noun

Record 77, Spanish

Save record 77

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

DAMAGED [77 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

TERMIUM Plus^®