TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DAMAGED AREA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-12-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Conservation and Repair of Books
- Museums
Record 1, Main entry term, English
- damaged area
1, record 1, English, damaged%20area
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Instead, the damaged areas of the manuscript were repaired and strengthened locally. Interleaving pages, impregnated with one of the tested antioxidants and a deacidification agent, were added to the manuscript during rebinding to delay migration of corrosive compounds. 1, record 1, English, - damaged%20area
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Entretien des livres
- Muséologie
Record 1, Main entry term, French
- partie endommagée
1, record 1, French, partie%20endommag%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les parties endommagées du manuscrit ont plutôt été réparées et renforcées localement. Au moment de relier à nouveau le manuscrit, des pages imprégnées de l'un des antioxydants mis à l'essai et d'un agent désacidifiant ont été intercalées afin de retarder la migration des composés corrosifs. 1, record 1, French, - partie%20endommag%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-02-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- IT Security
Record 2, Main entry term, English
- infected area
1, record 2, English, infected%20area
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- damaged area 2, record 2, English, damaged%20area
proposal
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The virus disinfection program will search through the partition table, boot sector, or files of a PC and remove a virus specified by the user. In most instances it will also repair the infected area of the system and restore it to normal usage. 1, record 2, English, - infected%20area
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Record 2, Main entry term, French
- zone infectée
1, record 2, French, zone%20infect%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- zone endommagée 2, record 2, French, zone%20endommag%C3%A9e
proposal, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le programme de désinfection explore la table de partition, le secteur d'amorçage ou les fichiers du PC et détruit le virus indiqué par l'utilisateur. Généralement, le programme peut aussi réparer la zone infectée du système et en rétablir l'usage normal. 1, record 2, French, - zone%20infect%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-09-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Pollution (General)
- General Vocabulary
Record 3, Main entry term, English
- environmentally damaged area
1, record 3, English, environmentally%20damaged%20area
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- polluted area 2, record 3, English, polluted%20area
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cultivation of fibre plants in environmentally damaged areas and their industrial use. 1, record 3, English, - environmentally%20damaged%20area
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pollution (Généralités)
- Vocabulaire général
Record 3, Main entry term, French
- zone polluée
1, record 3, French, zone%20pollu%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La culture des plantes à fibres dans les zones polluées et leur utilisation industrielle. 2, record 3, French, - zone%20pollu%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Contaminación (Generalidades)
- Vocabulario general
Record 3, Main entry term, Spanish
- zona contaminada
1, record 3, Spanish, zona%20contaminada
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Área con problemas permanentes de contaminación. 1, record 3, Spanish, - zona%20contaminada
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Road Transport
Record 4, Main entry term, English
- by-pass damaged area 1, record 4, English, by%2Dpass%20damaged%20area
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
see "by pass" 1, record 4, English, - by%2Dpass%20damaged%20area
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transport routier
Record 4, Main entry term, French
- contourner les zones sinistrées 1, record 4, French, contourner%20les%20zones%20sinistr%C3%A9es
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: