TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DAMAGED KERNELS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2001-06-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Record 1, Main entry term, English
- damaged kernels
1, record 1, English, damaged%20kernels
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Milling grists that contain such damaged kernels yield less flour with lower breadmaking quality. 2, record 1, English, - damaged%20kernels
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mostly used in the plural. 2, record 1, English, - damaged%20kernels
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Record 1, Main entry term, French
- grains avariés
1, record 1, French, grains%20avari%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le plus souvent utilisé au pluriel. 2, record 1, French, - grains%20avari%C3%A9s
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-09-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Record 2, Main entry term, English
- heat damaged kernels
1, record 2, English, heat%20damaged%20kernels
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- heated kernels 2, record 2, English, heated%20kernels
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Heated kernels have the color, taste or odour typical of grain that has heated in storage. Tolerances for heated kernels include distinctly heated, binburnt, rotted, severely mildewed, and mouldy kernels. 2, record 2, English, - heat%20damaged%20kernels
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Record 2, Main entry term, French
- grains brulés
1, record 2, French, grains%20brul%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- grains chauffés 2, record 2, French, grains%20chauff%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme le plus souvent utilisé au pluriel. 3, record 2, French, - grains%20brul%C3%A9s
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: