TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DAMAGED SHIP [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-08-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- Sea Operations (Military)
Record 1, Main entry term, English
- damage stability
1, record 1, English, damage%20stability
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- damaged stability 2, record 1, English, damaged%20stability
correct
- damage-ship stability 3, record 1, English, damage%2Dship%20stability
- damaged ship stability 4, record 1, English, damaged%20ship%20%20stability
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The stability existing following damage to one or more specific compartments of a ship, with consequential flooding and changes in draught, trim and heel. 5, record 1, English, - damage%20stability
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Opérations en mer (Militaire)
Record 1, Main entry term, French
- stabilité après avarie
1, record 1, French, stabilit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20avarie
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- stabilité en cas d'avarie 2, record 1, French, stabilit%C3%A9%20en%20cas%20d%27avarie
correct, feminine noun
- stabilité en état d'avarie 3, record 1, French, stabilit%C3%A9%20en%20%C3%A9tat%20d%27avarie
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Stabilité résultante à la suite d'avaries à un ou plusieurs compartiments spécifiques d'un navire, avec en conséquence les voies d'eau et les modifications en tirant d'eau, assiette et bande. 4, record 1, French, - stabilit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20avarie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stabilité après avarie : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, record 1, French, - stabilit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20avarie
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-09-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maritime Law
Record 2, Main entry term, English
- damaged ship
1, record 2, English, damaged%20ship
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit maritime
Record 2, Main entry term, French
- navire avarié
1, record 2, French, navire%20avari%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- navire endommagé 2, record 2, French, navire%20endommag%C3%A9
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Avarié.- Qui a subi une avarie. Ex. Navire avarié. 3, record 2, French, - navire%20avari%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-04-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Water Transport
Record 3, Main entry term, English
- Ship safety passenger ship operations and damaged stability standards(Non-Convention Ships)
1, record 3, English, Ship%20safety%20passenger%20ship%20operations%20and%20damaged%20stability%20standards%28Non%2DConvention%20Ships%29
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Ship safety passenger ship operations and damaged stability standards 1, record 3, English, Ship%20safety%20passenger%20ship%20operations%20and%20damaged%20stability%20standards
correct, Canada
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ship Safety Branch, Canadian Coast Guard, 1990. Information confirmed by the organization. 2, record 3, English, - Ship%20safety%20passenger%20ship%20operations%20and%20damaged%20stability%20standards%28Non%2DConvention%20Ships%29
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Transport par eau
Record 3, Main entry term, French
- Normes de la sécurité des navires régissant l'exploitation des navires à passager et la stabilité à l'état d'avarie (Navires ne ressortissant pas à la Convention)
1, record 3, French, Normes%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20navires%20r%C3%A9gissant%20l%27exploitation%20des%20navires%20%C3%A0%20passager%20et%20la%20stabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20d%27avarie%20%28Navires%20ne%20ressortissant%20pas%20%C3%A0%20la%20Convention%29
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Normes de la sécurité des navires régissant l'exploitation des navires à passagers et la stabilité à l'état d'avarie 1, record 3, French, Normes%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20navires%20r%C3%A9gissant%20l%27exploitation%20des%20navires%20%C3%A0%20passagers%20et%20la%20stabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20d%27avarie
correct, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Direction de la sécurité des navires, Garde côtière canadienne, 1990. Renseignement confirmé par l'organisme. 2, record 3, French, - Normes%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20navires%20r%C3%A9gissant%20l%27exploitation%20des%20navires%20%C3%A0%20passager%20et%20la%20stabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20d%27avarie%20%28Navires%20ne%20ressortissant%20pas%20%C3%A0%20la%20Convention%29
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-04-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 4, Main entry term, English
- Ship Safety-Passenger Ship Operations and Damaged Stability Standards(Convention Ships)
1, record 4, English, Ship%20Safety%2DPassenger%20Ship%20Operations%20and%20Damaged%20Stability%20Standards%28Convention%20Ships%29
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Transport Canada. 1, record 4, English, - Ship%20Safety%2DPassenger%20Ship%20Operations%20and%20Damaged%20Stability%20Standards%28Convention%20Ships%29
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 4, Main entry term, French
- Normes de la sécurité des navires régissant l'exploitation des navires à passagers et la stabilité à l'état d'avarie (Navires ressortissant à la Convention)
1, record 4, French, Normes%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20navires%20r%C3%A9gissant%20l%27exploitation%20des%20navires%20%C3%A0%20passagers%20et%20la%20stabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20d%27avarie%20%28Navires%20ressortissant%20%C3%A0%20la%20Convention%29
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: