TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DAMAGES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-09

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Civil Liability (civil law)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit de la responsabilité civile (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
CONT

L'obligation de minimiser les dommages. Le créancier a l'obligation de minimiser ses pertes en vertu de l'article 1479 C.c.Q. [Code civil du Québec]. Il doit s'acquitter de cette obligation sous peine de voir sa réclamation en dommages-intérêts réduite au montant des dommages qu'il aurait subis s'il avait pris les mesures appropriées pour limiter ou minimiser leur étendue. Le dommage additionnel subi en raison de son manquement d'agir ne constitue pas, en principe, un dommage direct et immédiat résultant de la faute du débiteur.

OBS

obligation de mitiger les dommages : La désignation «obligation de mitiger les dommages» est un anglicisme quand elle renvoie à l'obligation d'un demandeur d'éviter d'aggraver ses dommages quand il a subi un préjudice.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Insurance
  • Foreign Trade
PHR

Damages claim release.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
PHR

Quittance pour demande de dommages-intérêts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Seguros
  • Comercio exterior
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

A survey of all elements of value made by an insurer to determine the amount of loss sustained by the insured.

Key term(s)
  • assessment of damages
  • establishment of damage
  • damage assessment

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Activités entreprises par un assureur pour déterminer le coût approximatif des pertes subies par l'assuré dans un sinistre.

CONT

Mais le plus souvent l'évaluation du dommage se fait en commun et contradictoirement au moyen d'une expertise.

Key term(s)
  • évaluation des dommages
  • évaluation du sinistre
  • établissement des pertes
  • fixation du dommage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Conjunto de actuaciones realizadas por una entidad de seguros encaminadas a determinar, en caso de siniestro, el valor económico de las pérdidas sufridas por el asegurado.

Save record 3

Record 4 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Damage caused by, or in repelling, enemy action, or by measures taken to avoid the spreading of the consequences of damage caused by, or in repelling, enemy action.

OBS

war damage: designation usually used in the plural.

OBS

war damage; WARDAM: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • war damages

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Préjudice matériel subi du fait d'une guerre, par un État ou par ses ressortissants et pouvant donner lieu à réparation sous certaines conditions.

OBS

dommage de guerre; dommage causé en temps de guerre : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

dommage causé en temps de guerre : La désignation au pluriel (dommages causés en temps de guerre) est normalisée par l'OTAN.

Key term(s)
  • dommages causés en temps de guerre
  • dommages de guerre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Conducción general de las operaciones militares
OBS

daño: se usa en plural.

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A claim for damage for which the Crown is or may be liable under the Crown Liability Act.

Key term(s)
  • damages claim

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Réclamation pour des dommages dont l'État est ou peut être responsable en vertu de la Loi sur la responsabilité de l'État.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Transport of Goods
  • Maritime Law
CONT

... if demurrage is not agreed at the time of entering into the contract, or if the agreed excess time ... is exceeded, damages for detention is the name given to the compensation.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime
Key term(s)
  • dommages-intérêts pour retard

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

Damages awarded in addition to actual damages when the defendant acted with recklessness, malice, or deceit.

CONT

Punitive damages, which are intended to punish and thereby deter blame worthy conduct, are generally not recoverable for breach of contract.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

dommages-intérêts punitifs : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Doctrine of "mitigation of damages" ... imposes on party injured by breach of contract or tort duty to exercise reasonable diligence and ordinary care in attempting to minimize his damages, or avoid aggravating the injury, after breach or injury has been inflicted and care and diligence required of him is the same as that which would be used by man of ordinary prudence under like circumstances.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

Pecuniary compensation payable by one person to another for injury, loss or damage caused by the one to the other by breach of legal duty, normally by breach of contract or commission of tort.

OBS

damage(s): the word "damage," meaning "loss, injury, or deterioration," is to be distinguished from its plural, - damages - which means "a compensation in money for a loss or damage."

OBS

In the following sentence, the two terms are correctly used: "After actual damage is shown it is unnecessary to show its money extent to sustain a judgment for exemplary damages."

OBS

damages: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Compensation pécuniaire versée à la victime d'un délit civil ou d'une rupture de contrat en réparation du dommage qu'elle a subi.

OBS

dommages et intérêts : Somme [...] qui est en principe calculée de manière à compenser la perte subie par le créancier [...] et le gain dont il est privé [...]; suivant la tradition, c'est à ces deux éléments du dommage que se rapporteraient respectivement les deux termes de l'expression composée : dommages et intérêts.

OBS

dommages-intérêts : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Evaluación en dinero de la totalidad del daño resarcible, que el responsable debe satisfacer a favor del damnificado.

OBS

indemnización de daños y perjuicios; resarcimiento de daños y perjuicios: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 10

Record 11 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Criminal Psychology
OBS

severe psychological damage: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • severe psychological damages

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Psychologie criminelle
OBS

dommage psychologique grave : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

dommage psychologique grave : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Key term(s)
  • dommages psychologiques graves

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

... the test which determines the amount of damages to be given.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

[...] si le vendeur fait défaut de livrer l'objet, la mesure des dommages-intérêts de l'acheteur est en règle générale la différence entre le prix de vente et le coût de réapprovisionnement pour lui.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
OBS

Para indemnización.

Save record 12

Record 13 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Damages are assessed by the jury, if the judge is sitting with a jury, and their assessment will not be interfered with an appellate court unless the damages are such that twelve reasonable men could hot have awarded them or are obviously based on a misconception.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
Save record 13

Record 14 2016-09-06

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droit du travail
OBS

dommages-intérêts majorés : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Tort Law (common law)
  • Commercial Law
  • Insurance
DEF

Damages awarded to an insured - beyond the coverage provided by an insurance policy - because the insurer did not settle the claim within policy limits.

OBS

excess damages : term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • excess damage

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit des délits (common law)
  • Droit commercial
  • Assurances
OBS

dommages-intérêts complémentaires : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

Damages whose amount depends on circumstances, and on the parties' conduct or is fixed by an estimate or opinion.

OBS

There is no singular.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Il n'y a pas de singulier.

OBS

dommages-intérêts judiciaires : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

If the parties make a bona fide and genuine attempt to pre-estimate a loss on possible breach by either a promise to pay a liquidated sum or agreed damages then this will not be construed as a penalty.

OBS

agreed damages : term used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

dommages-intérêts conventionnels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

dommages-intérêts conventionnels : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
OBS

liquidated damages : term used in the plural.

DEF

Damages of a particular amount fixed by a judgment or stipulated as a true pre-estimate by parties to a contract.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

dommages-intérêts extrajudiciaires : terme toujours utilisé au pluriel.

OBS

dommages-intérêts extrajudiciaires : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

montant des dommages-intérêts : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

Damages that, by statute, are twice the amount that the fact-finder determines is owed, or twice the amount of actual damages awarded.

OBS

In some cases, double damages are awarded in addition to actual damages, so the effect is the same as treble damages.

OBS

double damages: term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • double damage

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

dommages-intérêts doubles : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

dommages-intérêts doubles : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

Statutory damages (such as double or treble damages) that are a multiple of the amount that the fact-finder determines to be owed.

CONT

The statutory multiple damages differ from the common law punitive damages in that punitive damages involved no fixed sum or limit.

OBS

multiple damages; multiplied damages: terms used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

dommages-intérêts multipliés: terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

OBS

dommages-intérêts multipliés : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

Damages that, by statute, are three times the amount that the fact-finder determines is owned.

OBS

treble damages; triple damages: terms used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

dommages-intérêts triples : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

OBS

dommages-intérêts triples : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Obligations (civil law)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

... damages to such a small amount as to show they are not intended as any equivalent or satisfaction to the party recovering them.

CONT

Nominal damages are awarded for the vindication of a right where no real loss or injury can be proved. Generally, punitive or exemplary damages are awarded only if compensatory or actual damages have been sustained.

OBS

nominal damages: term usually used in the plural in this context

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Les dommages-intérêts symboliques sont accordés pour la défense d'un droit, lorsqu'une perte ou aucun préjudice réel ne peut être prouvé. En règle générale, les dommages-intérêts punitifs ou exemplaires ne sont accordés que si des dommages compensatoires ou réels ont été subis.

OBS

dommages-intérêts symboliques : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

OBS

dommages-intérêts symboliques : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

A requirement that one who seeks to recover damages by reason of a breach of contract or another's tort exercise reasonable diligence and care to avoid aggravating the injury or increasing the damages.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

limitation des dommages; limitation du préjudice : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

Apportionment of damages in accordance with the parties' degree of fault was first introduced into English maritime law in 1911 ....

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

répartition des dommages-intérêts : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

quantum des dommages-intérêts : terme emprunté au droit civil.

OBS

quantum des dommages-intérêts : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

obligation de limiter les dommages; obligation de limiter le préjudice: termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
CONT

Compensation for special damage which is not presumed to be a natural and probable consequence of the act or omission complained of, but which has in fact resulted. Special damages must be claimed specially and proved strictly.

OBS

There is no singular.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Dommages-intérêts accordés à la victime pour un préjudice pécuniaire quantifiable, tels une perte de revenus, des frais médicaux, des frais de réparation.

OBS

Il n'y a pas de singulier.

OBS

dommages-intérêts particuliers : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

Damages to compensate an injured party for his actual loss and/or injury and no more, as opposed to nominal damages and punitive damages.

OBS

actual damages; compensatory damages: terms generally used in the plural.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

dommages-intérêts compensatoires : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

dommages-intérêts compensatoires : terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

... the non-settling defendant is not entitled to a credit for the amount of punitive or discretionary damages paid by the settling defendant.

OBS

discretionary damages: term used in the plural.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

dommages-intérêts discrétionnaires : terme utilisé au pluriel.

OBS

dommages-intérêts discrétionnaires : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

... damages [that] are awarded when although the plaintiff has proved his case, the action ought never to have been brought.

OBS

contemptuous damages; derisory damages: terms used in the plural.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

dommages-intérêts dérisoires : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

dommages-intérêts dérisoires : terme utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

Statutory damages allowed in addition to amounts available under the common law.

OBS

accumulative damages; enhanced damages: terms usually used in plural in this context.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

dommages-intérêts cumulatifs : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

OBS

dommages-intérêts cumulatifs : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Damages usually provided by statute in addition to direct damages. Additional damages can include expenses resulting from the injury, consequential damages, or punitive damages.

OBS

additional damages: term used in the plural.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Dommages-intérêts qui viennent s'ajouter péremptoirement aux dommages-intérêts compensatoires, par exemple par acte du législateur.

OBS

dommages-intérêts additionnels : terme pluriel d'usage.

OBS

dommages-intérêts additionnels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

Damages insufficient to fully and fairly compensate the parties ...

OBS

inadequate damages : term used in the plural.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

dommages-intérêts inadéquats : terme utilisé au pluriel.

OBS

dommages-intérêts inadéquats : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

Assessment of damages is a principal issue in litigation and, in light of this, we consider the social justification for, and the benefits of, accurate measurement of harm.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

évaluation des dommages-intérêts : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

... damages which represent compensation for the loss actually sustained by the plaintiff.

OBS

substantial damages: term usually used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

dommages-intérêts substantiels: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

OBS

dommages-intérêts substantiels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
OBS

statutory damages: term used in the plural.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

dommages-intérêts d'origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Practice and Procedural Law
  • Tort Law (common law)
DEF

A jury award that grossly exceeds the amount warranted by law based on the facts and circumstances of the case...

OBS

excessive damages : term used in the plural.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit judiciaire
  • Droit des délits (common law)
OBS

dommages-intérêts excessifs : terme utilisé au pluriel.

OBS

dommages-intérêts excessifs : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

Monetary damages which may be awarded in compensation for general damage or the kind or harm and loss which naturally and normally follows from the wrong and which does not need to be specifically pleaded and proved, as in cases of personal injuries for pain and suffering, loss or limbs and damage to health.

OBS

general damages; damages at large: terms used in the plural.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

dommages-intérêts généraux: terme utilisé au pluriel.

OBS

dommages-intérêts généraux : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

action en dommages-intérêts : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Some of our courts have refused to "draw" any distinction between punitive, exemplary or deterrent damages on the ground that there is no practical distinction among them.

OBS

deterrent damages: term used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Certains de nos tribunaux ont refusé d'"établir" quelque distinction que ce soit entre les dommages-intérêts punitifs, les dommages-intérêts "exemplaires" et les dommages-intérêts dissuasifs et, pour cette raison, il n'existe aucune distinction pratique entre ces différentes catégories.

OBS

dommages-intérêts dissuasifs : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
OBS

exemplary damage; punitive damage: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • exemplary damages
  • punitive damages

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

dommages-intérêts punitifs : Dommages-intérêts alloués à la victime, à titre de peine à caractère privé, indépendamment du préjudice réellement subi.

OBS

En 1991, le législateur québécois a abandonné l'expression «dommages-intérêts exemplaires» calqué de l'anglais «exemplary damages», pour la remplacer par «dommages-intérêts punitifs» [Source : Association pour le soutien et l'usage de la langue française (ASULF).]

OBS

dommage-intérêt punitif; dommage-intérêt exemplaire; dommage punitif : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • dommages-intérêts punitifs
  • dommages-intérêts exemplaires
  • dommages punitifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
DEF

[Sanción que] no persigue el resarcimiento económico del menoscabo producido al perjudicado sino el castigo por la conducta desconsiderada del demandado.

OBS

indemnización punitiva: expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 42

Record 43 2015-08-18

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
CONT

... it would be grossly unfair in any event to award damages on a basis which was never claimed ...

CONT

In a personal injury jury trial, how does the jury make an award of damages?

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
OBS

accorder : Attribuer comme un droit; allouer.

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-05-12

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

"It is no obstacle to the sum stipulated being a genuine pre-estimate of damage that the consequences of breach are such as to make precise pre-estimation an impossibility. On the contrary, that is just the situation when pre-estimated damages was the true bargain between the parties."

OBS

pre-estimated damages: Term used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

dommages-intérêts estimés d'avance: terme pluriel d'usage.

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-04-02

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

... damages recovered in payment for actual injury or economic loss, which does not include punitive damages (as added damages due to malicious or grossly negligent action).

OBS

added damages: term used in the plural.

Key term(s)
  • added damage

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Dommages-intérêts que le tribunal a décidé d'ajouter aux dommages-intérêts compensatoires, habituellement dans un but punitif.

OBS

dommages-intérêts ajoutés : terme pluriel d'usage.

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-04-01

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
CONT

In any action for damages for illegal distress brought against a superior landlord by a lodger, the truth of the declaration and inventory may be inquired into.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-03-31

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Law of Contracts (common law)
  • Insurance
  • Tort Law (common law)
OBS

recoverable damages : term usually used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit des contrats (common law)
  • Assurances
  • Droit des délits (common law)
OBS

dommages-intérêts recouvrables : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-03-17

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
CONT

... awards, for handicap on the labour market, are often referred to as a subhead of damages for non-pecuniary loss.

Key term(s)
  • sub-head of damage
  • subhead of damage

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

In legal use, to be concerned only with damages.

CONT

Sounding in damages. An action which is brought to recover damages, as apposed to an action for debt. For the plaintiff to succeed he must prove he suffered some damage.

CONT

When an action is brought, not for the recovery of lands, goods or sums of money ... , but for damages only, as in ... trespass, etc. the action is said to be "sounding in damages".

CONT

For damages only, as an action sounding in damages.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
DEF

Possessory action which puts an end to work in progress on a neighbouring property, work which once completed would disturb the possessory right of the plaintiff.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
DEF

Action possessoire visant à faire cesser des travaux en cours sur un fonds voisin qui, une fois achevés, pourraient constituer un trouble pour le demandeur.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-02-11

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Penal Law
  • Special-Language Phraseology
OBS

Civil damages are usually monetary awards due to a winning plaintiff by a losing defendant in a court of law. Civil damages can be general, punitive or special, or any combination of these.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit pénal
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

En matière de responsabilité civile ou pénale, toute personne qui commet une faute intentionnelle ou un délit qui porte atteinte aux droits/biens matériels d'un autre, doit indemniser la victime pour les préjudices subis en guise de réparation.

OBS

Lorsqu'une personne est blessée par suite d'un acte criminel, le contrevenant peut être poursuivi au criminel tout aussi bien qu'en dommages-intérêts au civil.

OBS

Le terme «réparations civiles d'un acte criminel» s'écrit au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
Key term(s)
  • liable for damage

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-06-20

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
OBS

The word damage, meaning "Loss, injury, or deterioration," is to be distinguished from its plural, - damages - which means "a compensation in money for a loss or damage." American Stevedores, Inc. v. Porello. 330 U.S. 446, 450 n. 6 (1947) (quoting Black's). In the following sentence, the two terms are correctly used: "After actual damage is shown it is unnecessary to show its money extent to sustain a judgment for exemplary damages."

OBS

There is no singular.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Il n'y a pas de singulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Save record 53

Record 54 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
OBS

There is no singular.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Dommages-intérêts extrajudiciaires fixés par une disposition de la loi.

OBS

légal : Qui résulte de la loi, soit sans dérogation possible [...], soit sauf stipulation contraire [...]

OBS

Il n'y a pas de singulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
Save record 54

Record 55 2012-04-27

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

dommages-intérêts délictuels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Legal Actions
CONT

... an increased amount of damages awarded because of the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. For example, aggravated damages may be awarded because of the defendant's bad motives or because of outrage to the plaintiff's feelings or because of his good character and reputation.

OBS

aggravated damages : term used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Actions en justice
OBS

dommages-intérêts majorés : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

OBS

dommages-intérêts majorés : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
OBS

compensatory damages: term generally used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

dommages intérêts compensatoires : terme pluriel d'usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
Save record 57

Record 58 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Legal Actions

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
DEF

Action par laquelle le créancier d'une obligation contractuelle ou légale inexécutée réclame une indemnité en réparation du préjudice subi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
Save record 58

Record 59 2012-04-11

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

When the parties to a contract agree to the payment of a certain sum as a fixed and agreed upon satisfaction for not doing certain things particularly mentioned in the agreement, the sum is called liquidated damages.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Decisiones (Derecho procesal)
Save record 59

Record 60 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

The mathematical computation of damages.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

calcul des dommages-intérêts : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Job Descriptions
CONT

Criteria for the selection of adjudicators ... Knowledge of damages assessment.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Descriptions d'emplois
CONT

Critères de sélection des adjudicateurs [...] Connaissance de l'évaluation des dommages-intérêts.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Only the adjudicator may order such assessments, and only after hearing the claim and making findings as to credibility, and determining that the assessments are justified by the evidence accepted and are necessary to assess damages fairly.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'adjudicateur est la seule personne habilitée à ordonner de telles évaluations et ce, uniquement après avoir entendu la plainte et tiré des conclusions quant à sa crédibilité et après avoir déterminé que les évaluations sont justifiées en fonction de la preuve retenue et qu'elles sont nécessaires pour évaluer les dommages-intérêts de façon équitable.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

allocation : L'action d'allouer.

OBS

allouer : Accorder une somme d'argent [...]; se dit surtout d'une décision de justice. Ex. somme allouée à titre de dommages-intérêts [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de contratos (common law)
Save record 64

Record 65 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
OBS

There is no singular.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

Il n'y a pas de singulier.

Spanish

Save record 65

Record 66 2009-09-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Law
OBS

The Environmental Damages Fund (EDF) helps ensure polluters take responsibility for their actions. It gives courts a way to guarantee that the money from pollution penalties and settlements is directly invested to repair the actual harm done by the pollution. Environment Canada collaborates with other federal departments including the Department of Fisheries and Oceans and Transport Canada to use the EDF in support of several pieces of environmental legislation such as the Federal Fisheries Act, the Canada Shipping Act, the Canadian Wildlife Act, among others.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit environnemental
OBS

Le Fonds pour dommages à l'environnement (FDE) aide à faire en sorte que les pollueurs assument la responsabilité de leurs actions. Créé par le Conseil du Trésor du Canada, le FDE sert à gérer les fonds reçus à la suite de paiements mandatés par un tribunal, les amendes, les règlements hors cour, les contributions volontaires et les contributions des fonds nationaux et internationaux. Les tribunaux peuvent se servir du FDE pour faire en sorte que les fonds reçus à la suite d'un incident environnemental [soient] directement investis dans les communautés les plus touchées pour la remise en état après des dommages environnementaux et travaux afférents. [...] Environnement Canada gère et administre le FDE au nom du gouvernement du Canada [et ce, parfois] en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, dont le ministère des Pêches et Océans et Transports Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 2008-09-10

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Doctrine of "mitigation of damages" ... imposes on injured party the duty to exercise reasonable diligence and ordinary care in attempting to minimize his damages after injury has been inflicted ... The care and diligence required is (that) used by a man of ordinary prudence under like circumstances.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 67

Record 68 2008-06-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Insurance
OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT-365R2.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Assurances
OBS

Bulletin d'interprétation IT-365R2 de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 68

Record 69 2007-11-29

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
CONT

The adequacy of the remedy in damages. Strictly speaking [this] remedy is for equitable compensation for the misuse of confidential information and breach of fiduciary duty.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-10-11

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

In certain areas of the law another head of damages has long been available, whereby the defendant is made to give up the profits made through the civil wrong in restitution. The plaintiff thereby gains damages which are not measured by reference to any loss sustained. In some areas of the law this heading of damages is uncontroversial; most particularly intellectual property rights and breach of fiduciary relationship.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Responsabilité civile délictuelle.

Spanish

Save record 70

Record 71 2006-10-11

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
CONT

While the arbitrator had jurisdiction over contractual damages arising from a dismissal without cause, "delictual damages", such as arise in an abusive dismissal, were held to be justifiable in a court, since the claim rested on «abus de droit» and the civil fault of the employer or its representative.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 71

Record 72 2006-03-09

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

... the British Columbia Court of Appeal held that payments received by an employee under a "short-term disability plan" funded by her employer could not be applied to mitigate damages.

Key term(s)
  • mitigate damage

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des contrats (common law)
Key term(s)
  • réduire le montant des dommages intérêts

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-03-08

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
OBS

Recover... The usual meaning in the context of the judicial process is that of 'gaining through a judgment or order'...

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)

Spanish

Save record 73

Record 74 2005-03-09

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Crop Protection
DEF

Any effect(s) of fire that are detrimental or damaging in terms of the attainment of forest management and other land use objectives.

Key term(s)
  • fire damages

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Protection des végétaux
Key term(s)
  • dommages causés par le feu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Protección de las plantas
Key term(s)
  • daños ocasionados por el fuego
Save record 74

Record 75 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Derecho de contratos (common law)
Save record 75

Record 76 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Save record 76

Record 77 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Legal Actions

French

Domaine(s)
  • Actions en justice

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
Save record 77

Record 78 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 78

Record 79 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Private Law

French

Domaine(s)
  • Droit privé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
Save record 79

Record 80 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

Future damages that, based on the facts pleaded and proved by the plaintiff, can reasonably be expected to occur.

CONT

The operation of the St. Andrews dam, constructed downstream by the federal government between 1903 and 1910 resulted in the gradual erosion of the river bank and forced the plaintiff in 1986, to abandon her home and to construct a new one farther away from the river. The plaintiff in this action, initially representative in nature, claimed damages for past injury. She also claimed in nuisance, seeking declarations tha there was a continuing nuisance, as to breach of duty and as to interference with riparian rights, and prospective damages.

OBS

prospective damages: Term used in the plural.

Key term(s)
  • prospective damage

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

dommages-intérêts potentiels: Terme pluriel d'usage.

Spanish

Save record 80

Record 81 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Insurance
DEF

Money awarded to an injured party for an injury's residual or projected effects that reduce the person's ability to function

OBS

Examples are expected pain and suffering, loss or impairment of earning capacity, and projected medical expenses.

OBS

future damages : term usually used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Assurances
CONT

Selon la jurisprudence [...], il n'est pas possible d'accorder des dommages-intérêts futurs en prévision de ce qui pourrait se produire à la suite de la négligence dans l'exploitation du barrage [...]

OBS

dommages-intérêts futurs : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 81

Record 82 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... it was an error to instruct the jury that the defendant in the first accident would be liable for all the damages if it could not apportion damages between successive unrelated accidents.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
Key term(s)
  • répartir les dommages-intérêts

Spanish

Save record 82

Record 83 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Most jurisdictions agree that settlement of the underlying claim is the "functional equivalent" of a final determination of damages and liability sufficient to move forward on a bad faith claim.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Ensemble des opérations destinées à déterminer une indemnité après un sinistre.

OBS

instruction de sinistre : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-04-15

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Rules of Court
OBS

in a criminal rase

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
  • Phraséologie
OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-07-12

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Phraseology
CONT

No member of the clergy who performs any marriage ceremony, after banns published or duly dispensed with,...is subject to any action or liability for damages or otherwise by reason of there having been any legal impediment to the marriage...

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Phraséologie
CONT

L'ecclésiastique qui célèbre un mariage après la publication ou la dispense des bans ou après la délivrance d'une licence[...] ne peut être poursuivi dans une action en justice ou tenu responsable de dommages-intérêts ou autres choses en raison d'un empêchement légal au mariage[...]

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-06-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-05-25

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Financial and Budgetary Management
  • Real Estate
CONT

The bidder agrees that interested parties shall be entitled to equitable relief, including injunction and specific performance, in the event of any breach of the provisions of this Confidentiality Agreement, in addition to all other remedies available to the interested parties at law or in equity and the bidder agrees that an award of damages may not be an effective remedy to the interested parties in the event of a breach of this Confidentiality Agreement.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Gestion budgétaire et financière
  • Immobilier
CONT

Il est entendu avec le soumissionnaire que les parties intéressées pourront se prévaloir de recours en équité, y compris l'injonction et des mesures particulières, dans l'éventualité où les dispositions de cette entente ne sont pas respectées, en plus de tous les autres recours à la disposition des parties intéressées en droit ou en équité; il est en outre convenu avec le soumissionnaire que l'attribution de dommages-intérêts pourrait ne pas constituer un recours efficace pour les parties intéressées dans l'éventualité où cette entente n'est pas respectée.

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-05-22

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 89

Record 90 2001-05-22

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 91

Record 92 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 92

Record 93 2001-05-14

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 93

Record 94 2001-04-19

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Loss of use is a compensable head of damages and is usually calculated with reference to loss of profits.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: