TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DAMAGES CLAIM [5 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Insurance
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- claim for damages
1, record 1, English, claim%20for%20damages
correct, noun phrase
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- claim in damages 2, record 1, English, claim%20in%20damages
correct, noun phrase
- damages claim 3, record 1, English, damages%20claim
correct, noun phrase
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Damages claim release. 4, record 1, English, - claim%20for%20damages
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Assurances
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- demande en dommages-intérêts
1, record 1, French, demande%20en%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- demande de dommages-intérêts 2, record 1, French, demande%20de%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts
correct, feminine noun
- réclamation en dommages-intérêts 3, record 1, French, r%C3%A9clamation%20en%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Quittance pour demande de dommages-intérêts. 4, record 1, French, - demande%20en%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Seguros
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- demanda por daños y perjuicios
1, record 1, Spanish, demanda%20por%20da%C3%B1os%20y%20perjuicios
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2021-10-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 2, Main entry term, English
- damage claim
1, record 2, English, damage%20claim
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A claim for damage for which the Crown is or may be liable under the Crown Liability Act. 1, record 2, English, - damage%20claim
Record 2, Key term(s)
- damages claim
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 2, Main entry term, French
- réclamation en dommages-intérêts
1, record 2, French, r%C3%A9clamation%20en%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réclamation pour des dommages dont l'État est ou peut être responsable en vertu de la Loi sur la responsabilité de l'État. 1, record 2, French, - r%C3%A9clamation%20en%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-04-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- claim for unliquidated damages
1, record 3, English, claim%20for%20unliquidated%20damages
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 3, Main entry term, French
- réclamation en dommages-intérêts non liquidés
1, record 3, French, r%C3%A9clamation%20en%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20non%20liquid%C3%A9s
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- demande de dommages-intérêts indéterminés 2, record 3, French, demande%20de%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20ind%C3%A9termin%C3%A9s
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-04-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- claim damages
1, record 4, English, claim%20damages
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 4, Main entry term, French
- demander des dommages-intérêts
1, record 4, French, demander%20des%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-10-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 5, Main entry term, English
- statement of claim for the value of damages 1, record 5, English, statement%20of%20claim%20for%20the%20value%20of%20damages
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 5, Main entry term, French
- exposé de la demande en dommages-intérêts 1, record 5, French, expos%C3%A9%20de%20la%20demande%20en%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: