TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DAMPENING [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Construction Materials
DEF

Adding water to a solid or gas.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Matériaux de construction
DEF

Action d'ajouter de l'eau à un solide ou à un gaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Materiales de construcción
DEF

Proceso que aumenta la cantidad de agua del aire o de cualquier gas.

Save record 1

Record 2 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

On offset presses, one of a series of rolls which transfer water or a damping solution onto the nonprinting surface of the plate.

CONT

The printing plate [in a litho press] is secured to the plate cylinder, where it is first damped by passing under the damping rollers, then inked by the inking rollers before the image is transferred to the surface of the blanket covering the transfer cylinder.

OBS

Normally used in the plural.

Key term(s)
  • dampener roller
  • moistening roller

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Sur les presses offset, genre de rouleau effectuant le mouillage des surfaces non imprimantes de la plaque.

OBS

rouleau de mouillage; mouilleur : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

Rapid vibration dampening makes the ski run quietly and track properly.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

L'amortissement [...] est bon et je n'ai observé ni vibrations ni battements même à grande vitesse sur des terrains rabotés.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
Key term(s)
  • dewing

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Opération qui consiste à faire absorber une certaine quantité d'eau à des articles textiles. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

humectage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A piece of rubber or plastic that fits on the lower strings of a tennis racket, the purpose of which is to absorb some of the vibrations that result when a tennis ball makes contact with the racket. A dampener is essential to cut down the twanging sound that irritates some tennis players.

OBS

Every racquet manufacturing company has the right to name features of their racquets in a unique way, even though they may be designating the same concept for which another company has given another name. Dunlop uses the term "vibration dampening system"; another company uses the term "shock-dampening design". Same concept, different name.

CONT

The Dunlop Revelation series features both the ISIS (Impact Shock Isolation System) vibration dampening system in the handle ....

CONT

[Tennis racquet which] delivers an unprecedented combination of power and control, touch and finesse, accuracy and forgiveness and 96% better vibration dampening for supreme comfort.

PHR

Vibration dampening device system.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Au rayon des gadgets : une rondelle antivibrations en caoutchouc à placer à la base du cordage [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • Mechanics
Key term(s)
  • dampening fluid lube

French

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

Renseignement obtenu d'un traducteur du Bureau auprès du Service de catalogage de la Défense nationale.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

An instrument used to dampen squealing sound when polishing large diamonds.

OBS

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers ...

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Aimant que l'on place sur la pince pour atténuer le sifflement lors de la taille des gros diamants.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Dampening pads are placed under a machine or device to dampen the vibration between the two surfaces.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Système [qui] fait circuler la solution de mouillage depuis le barboteur (rouleau qui trempe dans le bac de mouillage) jusqu'au toucheur-mouilleur en contact avec la plaque), au moyen de rouleaux en contact.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-06-06

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A liquid compound, mostly water and isopropyl alcohol, used in the damping unit of an offset press to moisten the plate.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Solution composée d'eau, d'une gomme naturelle ou synthétique et de produits chimiques, utilisée pour mouiller la plaque et rendre les parties non imprimantes réfractaires à l'encre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-10-01

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

To support alcohol-free production the [printing] press is configured with a Con Temp ink temperature control system and a Technotrans dampening preparation unit.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

À l'aide de EASY-PRINT, l'eau de mouillage subit une modification électrochimique après son passage dans le groupe de préparation du mouillage [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-09-15

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The moistening of a printing plate on an offset press.

OBS

Lithography is based on the principle that grease and water do not mix. When ink rollers come in contact with the printing plate, its surface must be kept moist enough to prevent the ink from adhering to the part of the plate that has no image. The water solution is carried from the water pan to the plate by a roller partially immersed in the pan and then to damping rollers, which moisten the plate.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Action d'entretenir l'humidité des zones non imprimantes sur la plaque offset au cours du tirage.

CONT

[Le rôle du mouillage] est d'alimenter régulièrement en liquide la plaque offset, mais aussi de doser et de répartir correctement celui-ci du début jusqu'à la fin du tirage.

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-09-03

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

That part of an offset press which ensures the proper moistening of the nonprinting areas of the plate.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Dans une presse offset, dispositif dont le rôle est d'alimenter régulièrement les zones non imprimantes de la plaque.

OBS

En français, mouillage désigne à la fois l'action et le système.

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Graphic Arts and Printing
DEF

An offset dampening system that supplies a continuous film of dampening solution to the vibrator without using a ductor (as do conventional dampening systems).

CONT

This [the Levey flap roll dampening system] is another cont inuous feed system which is designed for web-offset printing.

Key term(s)
  • continuous water feed system

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Système de mouillage offset à film d'alcool (continu) sans preneur. L'absence de preneurs, et donc du transfert d'eau de mouillage par intervalle, permet de régulariser le mouillage.

OBS

Trois cas se présentent : l'alimentation continue en direct sur la plaque, l'alimentation en mouillage via le système d'encrage (le plus connu étant bien sûr le système Dahlgren) et enfin la combinaison des deux systèmes cités précédemment.

OBS

En français, «mouillage» désigne à la fois l'action et le système.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Conventional dampening systems consist of a reservoir for the fountain solution, called "water fountain" or "water pen", and fine rollers. These are the fountain roller, which is partly immersed in the reservoir, the ductor, the vibrator, and two form or plate rollers.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

La configuration de base de ce système comporte une bassine et sa table, un rouleau preneur, un distributeur chromé oscillant et un ou deux trancheurs caoutchoutés, la plupart du temps recouverts de manchons en coton ou molleton (d'après CEVET, 1988, p. 345).

OBS

À noter qu'en français «mouillage» désigne à la fois l'action et le système.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
OBS

An example of such a system is the Harris-Cottrell system which replaces the ductor of conventional dampening units with a rotary brush. This brush contacts the pan roller but not the vibrator; it flips water over an air gap from the ends of the bristles.

Key term(s)
  • continuous brush water feed system

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

Un exemple est le mouillage à brosse Harris-Cottrell qui comporte une brosse rotative en contact avec le rouleau de bassine. Les poils de la brosse pulvérisent de petites particules d'eau sur la table de mouillage baladée et la solution de mouillage est alors déposée sur la plaque par le rouleau mouilleur.

OBS

À noter qu'en français, «mouillage» désigne à la fois l'action et le système.

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 17

Record 18 1994-05-25

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The original Mullen system uses a metal fountain roller, set at such a distance from the plate that dampening takes place without the roller's touching of the plate.

OBS

The Mullen system puts a controllable excess of fountain solution on the plate and reduces this excess of fountain solution to a minimum in the non-image areas by directing a narrow band of compressed air to the dampened plate (cf. STPRI, 1967, p. 349).

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

Le système comprend tout d'abord un rouleau mouilleur réglé à 1/10 de la plaque et qui l'alimente par conséquent d'une quantité relativement grande d'eau (Mullen U.S.A. 29 juillet 52).

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-04-06

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

A dampening system in which alcohol is added to the dampening solution in order to provide a thinner, even film.

CONT

Water that will provide a thinner layer and spread over a wider area is added to the dampening solution. The Heidelberg Alcolor continuous alcohol dampening system provides that even film.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Système de mouillage dans lequel on ajoute de l'alcool dans la solution de mouillage, ce qui permet le transfert d'un film d'eau mince et uniforme.

OBS

En français, mouillage désigne à la fois l'action et le système.

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-04-06

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A system which puts a controllable excess of fountain solution on the plate and reduces this excess to a minimum in the non-image areas by directing a narrow band of compressed air to the dampened plate.

OBS

A classic example is the Mullen air doctor dampening system.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Système qui comprend un rouleau mouilleur alimentant la plaque d'une quantité relativement grande d'eau. Au dessus [se trouve] une fente soufflante qui règne sur toute la longueur de la plaque et dont la pression d'air peut être réglée. Au-dessous, et très près, se trouve une autre fente aspirante qui absorbe l'eau en excès soufflée par la première.

OBS

En français, mouillage désigne à la fois l'action et le système.

OBS

L'exemple type est le système à lame d'air Mullen.

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-01-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

Medium and large helicopters would simply be to aircraft what geese are to birds without devices such as automatic flight control or vibrations dampening systems.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Sans systèmes de contrôle automatique de vol et sans amortisseurs de vibrations, les hélicoptères moyens et lourds actuels seraient aux aéronefs ce que sont les oies aux oiseaux.

Spanish

Save record 21

Record 22 1991-06-17

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Graphic Arts and Printing
CONT

In this system the fountain solution is not directly applied to the lithographic plate but indirectly. "The Dahlgren system applies regulated plate moisture to the first ink form roller which transfers it to the plate."

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Il s'agit d'un système de mouillage par émulsion reposant sur le fait que l'eau est apportée à la plaque par le premier rouleau encreur (référence CEVET, 1988, p. 347).

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-02-14

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-11-09

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Milling and Cereal Industries

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Minoterie et céréales

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: