TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système [qui] fait circuler la solution de mouillage depuis le barboteur (rouleau qui trempe dans le bac de mouillage) jusqu'au toucheur-mouilleur en contact avec la plaque), au moyen de rouleaux en contact.  1, record 1, French, - mouillage%20%C3%A0%20contact

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That part of an offset press which ensures the proper moistening of the nonprinting areas of the plate.  1, record 2, English, - dampening%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une presse offset, dispositif dont le rôle est d'alimenter régulièrement les zones non imprimantes de la plaque.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20mouillage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En français, mouillage désigne à la fois l'action et le système.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20mouillage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conventional dampening systems consist of a reservoir for the fountain solution, called "water fountain" or "water pen", and fine rollers. These are the fountain roller, which is partly immersed in the reservoir, the ductor, the vibrator, and two form or plate rollers.  2, record 3, English, - conventional%20dampening%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La configuration de base de ce système comporte une bassine et sa table, un rouleau preneur, un distributeur chromé oscillant et un ou deux trancheurs caoutchoutés, la plupart du temps recouverts de manchons en coton ou molleton (d'après CEVET, 1988, p. 345).  4, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20classique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

À noter qu'en français «mouillage» désigne à la fois l'action et le système.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20classique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An offset dampening system that supplies a continuous film of dampening solution to the vibrator without using a ductor (as do conventional dampening systems).  1, record 4, English, - continuous%20water%2Dfeed%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This [the Levey flap roll dampening system] is another cont inuous feed system which is designed for web-offset printing.  2, record 4, English, - continuous%20water%2Dfeed%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de mouillage offset à film d'alcool (continu) sans preneur. L'absence de preneurs, et donc du transfert d'eau de mouillage par intervalle, permet de régulariser le mouillage.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20en%20continu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Trois cas se présentent : l'alimentation continue en direct sur la plaque, l'alimentation en mouillage via le système d'encrage (le plus connu étant bien sûr le système Dahlgren) et enfin la combinaison des deux systèmes cités précédemment.  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20en%20continu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En français, «mouillage» désigne à la fois l'action et le système.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20en%20continu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An example of such a system is the Harris-Cottrell system which replaces the ductor of conventional dampening units with a rotary brush. This brush contacts the pan roller but not the vibrator; it flips water over an air gap from the ends of the bristles.  1, record 5, English, - continuous%20brush%20water%2Dfeed%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un exemple est le mouillage à brosse Harris-Cottrell qui comporte une brosse rotative en contact avec le rouleau de bassine. Les poils de la brosse pulvérisent de petites particules d'eau sur la table de mouillage baladée et la solution de mouillage est alors déposée sur la plaque par le rouleau mouilleur.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20en%20continu%20%C3%A0%20brosse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

À noter qu'en français, «mouillage» désigne à la fois l'action et le système.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20en%20continu%20%C3%A0%20brosse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The original Mullen system uses a metal fountain roller, set at such a distance from the plate that dampening takes place without the roller's touching of the plate.  1, record 6, English, - Mullen%20air%20doctor%20dampening%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Mullen system puts a controllable excess of fountain solution on the plate and reduces this excess of fountain solution to a minimum in the non-image areas by directing a narrow band of compressed air to the dampened plate (cf. STPRI, 1967, p. 349).  2, record 6, English, - Mullen%20air%20doctor%20dampening%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le système comprend tout d'abord un rouleau mouilleur réglé à 1/10 de la plaque et qui l'alimente par conséquent d'une quantité relativement grande d'eau (Mullen U.S.A. 29 juillet 52).  2, record 6, French, - mouillage%20%C3%A0%20lame%20d%27air%20Mullen

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A dampening system in which alcohol is added to the dampening solution in order to provide a thinner, even film.  2, record 7, English, - alcohol%20dampening%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Water that will provide a thinner layer and spread over a wider area is added to the dampening solution. The Heidelberg Alcolor continuous alcohol dampening system provides that even film.  3, record 7, English, - alcohol%20dampening%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de mouillage dans lequel on ajoute de l'alcool dans la solution de mouillage, ce qui permet le transfert d'un film d'eau mince et uniforme.  4, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20%C3%A0%20l%27alcool

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En français, mouillage désigne à la fois l'action et le système.  4, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20%C3%A0%20l%27alcool

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system which puts a controllable excess of fountain solution on the plate and reduces this excess to a minimum in the non-image areas by directing a narrow band of compressed air to the dampened plate.  1, record 8, English, - air%20doctor%20dampening%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A classic example is the Mullen air doctor dampening system.  2, record 8, English, - air%20doctor%20dampening%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système qui comprend un rouleau mouilleur alimentant la plaque d'une quantité relativement grande d'eau. Au dessus [se trouve] une fente soufflante qui règne sur toute la longueur de la plaque et dont la pression d'air peut être réglée. Au-dessous, et très près, se trouve une autre fente aspirante qui absorbe l'eau en excès soufflée par la première.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20%C3%A0%20lame%20d%27air

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En français, mouillage désigne à la fois l'action et le système.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20%C3%A0%20lame%20d%27air

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'exemple type est le système à lame d'air Mullen.  3, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20%C3%A0%20lame%20d%27air

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Medium and large helicopters would simply be to aircraft what geese are to birds without devices such as automatic flight control or vibrations dampening systems.  1, record 9, English, - vibrations%20dampening%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sans systèmes de contrôle automatique de vol et sans amortisseurs de vibrations, les hélicoptères moyens et lourds actuels seraient aux aéronefs ce que sont les oies aux oiseaux.  1, record 9, French, - amortisseurs%20de%20vibrations

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In this system the fountain solution is not directly applied to the lithographic plate but indirectly. "The Dahlgren system applies regulated plate moisture to the first ink form roller which transfers it to the plate."  2, record 10, English, - Dahlgren%20dampening%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un système de mouillage par émulsion reposant sur le fait que l'eau est apportée à la plaque par le premier rouleau encreur (référence CEVET, 1988, p. 347).  3, record 10, French, - mouillage%20par%20l%27image%20Dahlgren

Record 10,  Textual support,  Spanish