TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DAMPER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

The end of the key lever ... raises the damper lever, which in turn raises the damper, allowing the string to vibrate freely as long as the key is depressed.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A device for moistening gummed surfaces (as stamps, envelopes, labels).

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Instrument qui sert à mouiller ou humecter une surface préencollée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Helicopters (Military)
OBS

stabilizer bar damper: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Key term(s)
  • stabiliser bar damper

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

amortisseur de barre stabilisatrice : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Helicópteros (Militar)
CONT

Después, colócate en la parte inferior del vehículo y desacopla el amortiguador de la barra estabilizadora, así como los tubos flexibles y los cables conectados a la suspensión.

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fireplace damper: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

registre de foyers : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stovepipe damper: an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

registre de tirage : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vibration damper: an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

amortisseur de vibrations : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ventilator damper: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

volet de manche à air : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-01-30

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A straight-through shut-off valve used to control the flow of fluids, whose two disks are hinged on a common shaft to permit flow only in one direction.

CONT

Butterfly valves are among the family of quarter-turn valves and work very similar to ball valves. The "butterfly" is a disk connected to a rod. It closes when the rod rotates the disc by a quarter turn to a position perpendicular to the flow direction ... When the valve opens, the disk is rotated back to allow the flow.

CONT

Butterfly valves are tight closing, and they usually have a rubber or a rubber-composition seat that is bonded to the valve body.

CONT

The butterfly valve has a baffle that pivots in the waterway to interrupt or permit the flow of water through the valve.

OBS

butterfly valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

butterfly valve; butterfly-type valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight Operations.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Transmissions mécaniques
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet dont le corps est un cylindre dans lequel se déplace angulairement autour d'un axe un obturateur, dit papillon.

CONT

Les vannes à papillon sont très étanches à la fermeture et sont habituellement dotées d'un siège en caoutchouc ou en matériau composite fixe à l'intérieur du corps.

CONT

La vanne à papillon comporte un obturateur qui pivote dans le passage d'eau pour interrompre ou permettre l'écoulement d'eau.

OBS

robinet à papillon : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

vanne à papillon : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; vanne à papillon; vanne papillon : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Save record 8

Record 9 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

The mixing damper controls flow from the left inlet branch as a percentage of the mixed-air flow, subject to a preset minimum. The minimum can be scheduled or modulated by a time-switch profile in the damper component dialog. A controller then modulates flow from the left branch vs. bottom branch as a percentage of the outlet flow rate or in an attempt to achieve a target mixed-air temperature. Typical applications include outside air economizers, demand-controlled ventilation, and bypass dampers for heat-recovery, indirect evaporative cooling, heat pipes, coils with high static pressure, or similar components within an air handler.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-07-04

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Heating
DEF

A pivoted metal plate, set just above the throat in a chimney, that controls the draft ... through a fireplace and up the chimney; may be used to close off the chimney when the fireplace is not in use.

CONT

If you have ever opened the fireplace damper before lighting a fireplace and felt a big flow of cold air come into the room, you have encountered a backdraft.

Key term(s)
  • fire place damper

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Chauffage
CONT

Si vous avez déjà ouvert le registre du foyer avant d'y allumer un feu et senti un fort courant d'air froid qui entre dans la pièce, il s'agissait alors d'un refoulement.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-01-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

In a firearm, a resilient unit intended to absorb shock and check recoil.

CONT

The hydro-pneumatic recoil system has a separate recuperator and the buffer is fitted with cut-off gear to reduce the recoil length, so that no recoil pit is necessary.

OBS

Resilience may be due to springs, rubber, hydraulic or pneumatic force.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Dispositif d'arme à feu, conçu pour absorber le coup et amoindrir le recul.

CONT

Grâce à son système de chargement semi-automatique, la pièce peut tirer dix coups en une minute, avec une précision accrue par rapport à la version rayée/tractée grâce au frein de recul.

OBS

L'absorption peut s'effectuer à l'aide de ressorts, de caoutchouc ou de force hydraulique ou pneumatique.

OBS

amortisseur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

amortisseur de recul : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-11-29

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Security Devices
  • Civil Engineering
CONT

Wind-induced and earthquake-induced vibrations of structures such as super-tall towers and bridges can be efficaciously controlled by tuned liquid dampers (TLDs).

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de sécurité
  • Génie civil
DEF

[...] dispositif de contrôle passif composé de réservoirs rigides emplis de liquide [...] destiné à supprimer les vibrations horizontales des structures.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-11-22

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Security Devices
  • Civil Engineering
CONT

The most commonly used auxiliary damping device is the tuned mass damper (TMD), which is based on the inertial secondary system principle, and consists of a mass attached to the building through a spring and a dashpot.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de sécurité
  • Génie civil
CONT

Un AMA consiste en une masse liée à un niveau de la structure par l'intermédiaire d'un ressort et d'un amortisseur linéaire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-02-12

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Air Conditioning and Heating
CONT

... Air Handling Units. ... Clean damper operators.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-01-04

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Alternatively, the supply air may not be HEPA [high efficiency particulate air] filtered but equipped with a fast-acting bioseal damper which is interlocked with the exhaust fan to ensure that potentially contaminated air is not released through the air intake during an HVAC [heating, ventilation and air-conditioning] failure.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Clutch driven plate having a hub equipped with springs which act as dampers when the clutch is operated.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Disque d'embrayage dont le moyeu est doté de ressorts agissant comme amortisseurs lors de manœuvres d'embrayage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Embrague de disco cuyo cubo está provisto de resortes que actúan como amortiguadores durante el embragado.

Save record 16

Record 17 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Gas Engines
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A device to maintain constant static pressure or volume flow.

OBS

Equalizing devices provide uniform air flow in the diffuser collar and consist of individually adjustable parallel blades mounted within a frame. They are installed in the diffuser collar or the take-off duct. If used in pairs at right angles to each other, they serve as both equalizing and directional control devices.

French

Domaine(s)
  • Moteurs à gaz
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Dispositif destiné à maintenir constant soit la pression statique, soit le débit.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Security Devices
DEF

A movable closure within a duct which can interrupt the passage of the fluid (liquid or gas) within the duct.

OBS

damper: term and definition standardized by ISO.

OBS

clapper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Dispositif mobile d'obturation placé à l'intérieur d'un conduit, pouvant assurer l'interruption du passage du fluide (liquide ou gaz) dans ce conduit.

OBS

clapet : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

clapet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Motors
DEF

A winding placed on the field poles of a synchronous machine.

CONT

... hunting is a persistent phenomenon when it comes to synchronous machines. How do we prevent it? ... we can reduce hunting to a great extent by damping it. As the name suggests damper windings do the trick. They don't let the motor to oscillate abruptly, they damp the oscillations thus increasing the stability of the machine.

OBS

damper winding; amortisseur winding: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Moteurs électriques
DEF

Enroulement placé sur les pièces polaires d'une machine synchrone.

CONT

Le rotor est muni d’un enroulement amortisseur formant une cage d’écureuil complète analogue au MAS [moteur asynchrone].

OBS

enroulement de l'amortisseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-06-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The yaw damper module is designed to mount on a vertical bulkhead or horizontal surface in the aircraft, with the bottom flange level with the aircraft ...

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Manœuvres d'aéronefs

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

steering damper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

amortisseur de direction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 21

Record 22 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Traction (Rail)
CONT

To eliminate the excessive up-and-down movement of the springs and wheels, a shock absorber is placed at each wheel.

OBS

shock damper: term standardized by ISO.

OBS

shock absorber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

Le rôle des amortisseurs de la suspension est de freiner les oscillations tout en ne s'opposant pas au jeu normal des ressorts.

OBS

amortisseur de choc : terme normalisé par l'ISO mais, à notre avis, redondant.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Canadien National.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

amortisseur à fluide, amortisseurs de suspension d'une automobile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Tracción (Ferrocarriles)
DEF

Mecanismo que tiene por objeto abreviar y anular las oscilaciones engendradas por la elasticidad de los dispositivos de suspensión [...]

Save record 22

Record 23 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

When the engine starts, the hot-air door should immediately open to a vertical position, blocking off the snorkel to outside air.

OBS

control-damper assembly: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Volet commandant l'entrée d'air frais en fonction de la chaleur du moteur.

OBS

volet de commande : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
OBS

anti-freeze damper: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
OBS

registre antigel : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A roller that alternately contacts the trough roller and a distributor roller.

OBS

damper vibrator roller: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Rouleau touchant alternativement le rouleau à aube et un rouleau de distribution.

OBS

rouleau mouilleur vibrateur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The 737 yaw damper system improves ride comfort by sensing turbulence or airplane-generated yaw … The system is initially activated by the yaw damper switch on the overhead panel in the cockpit and is continuously engaged during normal operations; all inputs are automatic and require no pilot action.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

interrupteur de l'amortisseur de lacet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A device attached to the drag hinge to restrain the fore and aft movement of the rotor blade.

OBS

blade damper: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

amortisseur de pale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

On offset presses, one of a series of rolls which transfer water or a damping solution onto the nonprinting surface of the plate.

CONT

The printing plate [in a litho press] is secured to the plate cylinder, where it is first damped by passing under the damping rollers, then inked by the inking rollers before the image is transferred to the surface of the blanket covering the transfer cylinder.

OBS

Normally used in the plural.

Key term(s)
  • dampener roller
  • moistening roller

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Sur les presses offset, genre de rouleau effectuant le mouillage des surfaces non imprimantes de la plaque.

OBS

rouleau de mouillage; mouilleur : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-10-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A control system or device that reduces the yaw of an aircraft.

OBS

The term "yaw" may be defined as the angular motion about the vertical axis on the normal axis of an aircraft.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Dispositif de stabilisation automatique atténuant les oscillations d'un aéronef autour de son axe vertical (axe de lacet).

OBS

amortisseur de lacet : terme normalisé par le Ministère de la défense de la France.

OBS

amortisseur de lacet : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Maniobras de las aeronaves
CONT

La función de amortiguador de guiñada asegura [...] en el control automático: el cumplimiento de las órdenes del piloto automático de la gestión de vuelo y orientación.

Save record 29

Record 30 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

A bell-shaped sand-sealed of a type used in annular kilns.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Registre en forme de cloche, fermé par un joint de sable, d'un type utilisé dans les fours annulaires.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
DEF

A device [that is] attached to a conductor [and that] attenuates aeolian vibrations.

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
DEF

Dispositif que l'on fixe à un conducteur [et qui] réduit les vibrations dues au vent.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

levier de commande de ventilation - freinage rhéostatique : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

volume damper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

registre de volume d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-07-12

English

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheeled Vehicles (Military)
DEF

A damper filled with magnetorheological fluid, which is controlled by a magnetic field, usually using an electromagnet.

OBS

magnetorheological damper: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • magnetorheological dampers
  • magneto-rheological damper
  • magneto-rheological dampers

French

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

Le système est basé sur le comportement d’un fluide qui varie par l’action d’un champ magnétique. De microscopiques particules magnétiques sont incorporées au fluide hydraulique (huile de synthèse), dont la viscosité varie en fonction de l’intensité du courant envoyé dans la bobine placée dans le corps du piston.

OBS

amortisseur magnéto-rhéologique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • amortisseurs magnéto-rhéologiques

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A device designed to reduce the nutation, or "nodding" motion, of a spinning spacecraft.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Dispositif permettant de réduire la nutation d'un engin spatial oscillant.

OBS

nutation : Oscillation autour de la position moyenne d'un engin spatial ou d'un satellite.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
Key term(s)
  • back up yaw damper

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Fabriqué pour l'Airbus A340, le BYDU est un amortisseur de lacet mécanique de secours qui doit entrer en action en cas de panne des commandes de vol électriques de l'avion. Alimenté par les circuits hydrauliques principaux de l'avion, le BYDU produit sa propre énergie électrique nécessaire à l'asservissement et au déplacement du levier qui, au travers d'une boîte à ressorts, actionne la gouverne de direction. Complètement autonome, le BYDU assure la stabilité de l'avion en lacet lorsque celui-ci est piloté en roulis.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Air Conditioning and Heating
OBS

bypass damper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • by-pass damper

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

registre de dérivation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Scientific Research Equipment
  • HVAC Distribution Systems
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-05-03

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

outside air damper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

registre d'air extérieur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-05-03

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

modulating damper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

registre de modulation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A damper fitted across the face area of an air cooling coil or other equipment in order to control quantity of air flowing through it.

OBS

face damper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

registre de surface frontale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-06-17

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
DEF

The felt pad which prevents a piano string from vibrating until the pad is raised by depression of a key or the sustaining pedal.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Petit morceau de drap ou de feutre, qui, à l'instant où le doigt abandonne la touche, entre en contact avec la corde et arrête ainsi ses vibrations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de cuerda
DEF

Pieza recubierta de fieltro, que impide vibrar a la cuerda o las cuerdas conectadas con una tecla, excepto cuando se pulsa esa tecla o se acciona el pedal de resonancia.

Save record 45

Record 46 2010-05-03

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

This damper serves to maintain the nose wheel directional stability in case of hydraulic failure. In such an event, steering is made possible through differential breaking.

OBS

shimmy damper: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
DEF

Dispositif dont le rôle est d'atténuer le tremblement ou flottement de la roue du train avant.

OBS

amortisseur de shimmy : terme normalisé par l'ISO.

OBS

amortisseur de shimmy : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
Save record 46

Record 47 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
DEF

An electrically operated plate that blocks the fuel during an oil- or gas-burning furnace's off-cycle, thus retaining the heat.

French

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
OBS

Équivalent obtenu auprès de Gaz métropolitain.

Spanish

Save record 47

Record 48 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
DEF

The felt (piece of cloth) that presses on the strings, fastened to the block.

CONT

Damper felt often gets hardened so that when it comes against the vibrating string, it causes a sort of buzzing sound.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Petite pièce d'étoffe servant à empêcher les vibrations, que l'on retrouve au bout de l'étouffoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de cuerda
CONT

El sonido se produce cuando la púa lateral montada sobre el saltirón pinza la cuerda mientras que el pequeño fieltro de apagador se separa de la cuerda.

Save record 48

Record 49 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
CONT

Mechanism. Harpsichords vary in size and shape, but they all have the same basic functional arrangement. [...] At the top of the jack, the felt damper keeps the string from vibrating when the key is not depressed.

CONT

Each jack consists of the jack body itself, a tongue that pivots in the body, a spring to return the tongue to its resting position, a plectrum (a pick) and a cloth damper.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Les différentes pièces de la mécanique sont articulées. Les axes de ces articulations sont sensibles et doivent permettre un fonctionnement sans frottements et sans jeu excessif entre ces pièces. Les étouffoirs en feutres qui 'bloquent' les cordes pour empêcher leur vibration lorsque la pédale forte n'est pas activée ou lorsque la note n'est pas jouée doivent être en bon état pour être efficaces [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de cuerda
CONT

Cada martinete consta de un cuerpo, una langüeta, que pivota en el martinete, un resorte para que la lengüeta vuelva a su posición de reposo, un plectro y un apagador de fieltro.

Save record 49

Record 50 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Keyboard Instruments
CONT

The pedal on the right is called the sustain pedal or damper pedal and the function is the same on both a grand piano and an upright. The dampers are the mechanism that stops the strings from vibrating. Depressing the damper pedal causes all the dampers to lift off the strings thus sustaining the sound and allowing the sounds to blend together.

OBS

The sustaining pedal is sometimes erroneously called the loud pedal.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Pédale de droite du piano qui permet de maintenir le son de la touche enfoncée, même après le moment où cette note est relâchée.

CONT

L'appui sur la pédale forte lève tous les étouffoirs qui bloquent les cordes du piano en temps normal. Les cordes vibrent ainsi librement jusqu'à ce que la pédale soit relâchée ou bien que le son disparaisse à cause de l'amortissement de la corde (au bout d'un temps très long).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
  • Instrumentos de teclado
DEF

Pedal situado a la derecha del piano, cuya función es la de amortiguar las cuerdas de tal forma que continuen resonando hasta que termine la nota con lo cual se obtiene una sonoridad más difusa.

CONT

El pedal de resonancia al ser pisado libera los apagadores de las cuerdas, lo que permite que la nota siga sonando aunque se haya dejado de pulsar la tecla, añadiendo además una gran cantidad de armónicos de otras cuerdas que vibran por simpatía, aumentando de este modo el volumen sonoro y, en su caso mezclando notas, acordes y armonías diversas, pero usado con destreza también permite pequeños efectos sutiles de expresión, cantabilidad, fraseo o acentuación.

Save record 50

Record 51 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Aircraft Airframe
CONT

An oil damper system consisting of a piston mounted at the end of a rod movable in a hollow cylindrical body such that it drives the oil out of the space between the piston and the bottom of the hollow damper body and into a flexible buffer chamber to the outside of which is applied a pressurised gas.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

La présente invention concerne un système amortisseur à huile, constitué d'un piston monté à l'extrémité d'une tige mobile, se déplaçant dans un corps cylindrique creux en chassant l'huile comprise entre le piston et le fond du corps creux de l'amortisseur vers une chambre de réserve déformable sur l'extérieur de laquelle est appliqué un gaz sous pression [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 2009-04-06

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A control system or device that reduces the pitch of an aircraft.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Dispositif de stabilisation automatique atténuant les oscillations d'un aéronef autour de l'axe de tangage.

Spanish

Save record 52

Record 53 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
Key term(s)
  • antiscreech lining

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Élément de structure, de forme généralement tubulaire et ondulée, placé à l'intérieur des foyers de réchauffe pour éliminer les instabilités de combustion haute fréquence qui pourraient s'y produire.

Spanish

Save record 53

Record 54 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Landing Gear (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

[A device] used for the suppression of unfavorable characteristics or behavior.

PHR

Pitch, roll, yaw damper.

PHR

Shock damper.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Dispositif destiné à atténuer les effets indésirables.

OBS

Ce dispositif peut être mécanique, électrique, hydraulique ou pneumatique.

OBS

L'emploi de ce terme est recommandé par le Ministère de la défense de la France.

OBS

amortisseur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Amortisseur de lacet, de roulis, de tangage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
  • Maniobras de las aeronaves
Save record 54

Record 55 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Reprography
DEF

A roller that applies damping fluid to the master.

OBS

damper applicator roller: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Reprographie
DEF

Rouleau servant à répartir le liquide sur le cliché.

OBS

rouleau mouilleur répartiteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 55

Record 56 2007-10-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Each sheave damper assembly consists of a movable crosshead assembly, damper cylinder assembly, damper piston, damper accumulator and fluid piping, buffer assembly, and charging panel.

PHR

Discharge nitrogen pressure on damper accumulator.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

accumulateur amortisseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 56

Record 57 2007-08-07

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeroindustry
PHR

Shock absorber.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Dans le domaine des vibrations, dispositif utilisé pour réduire les effets d'un choc ou de vibrations par des méthodes de dissipation d'énergie.

DEF

Dispositif servant à amortir la violence d'un choc, l'intensité d'un son, la trépidation d'une machine, d'un véhicule.

OBS

amortisseur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Industria aeronáutica
Save record 57

Record 58 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A damper consisting of one or more blades, each pivoted about one edge, and all linked together for simultaneous operation.

CONT

... RV flap dampers are designed to operate in hot gases or smoke ducts with or without dust. It is fitted with a square or rectangular flap.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Registres à volet [...] le RV est un registre conçu pour fonctionner dans des gaines de gaz chauds ou de fumées, chargés en poussière ou non. Il est équipé d'un volet de section carrée ou rectangulaire.

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The eddy current damper is a standalone device requiring no external electrical or hydraulic power source. It offers unlimited performance in applications requiring braking or damping, such as a side stick controllers or flight control surface damping.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
Key term(s)
  • amortisseur à courant de Foucault

Spanish

Save record 59

Record 60 2007-02-19

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The rearward movement of the damper housing assembly forces fluid from the front damper chamber ... through holes in the damper flange against the damper spring valve. The fluid force unseats the damper spring valve and compresses the damper rod spring. Fluid now flows into the rear damper chamber ...

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 61

Record 62 2007-02-07

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Suspension (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Suspension (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
CONT

Si le cylindre d'amortissement est bloqué dans la pièce filetée conique introduire un axe mince dans le trou [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-12-13

English

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 64

Record 65 2006-09-14

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Renault R26 - mass damper system Not new, but the subject of much controversy in Germany, the damper takes the form of a free-moving mass inside a vertical spring. Its function is to reduce the sensitivity of the car's front end to differing load variations between high- and low-speed sections of the track, and to counteract the negative effects of rebound over kerbs, so as to keep the car perfectly balanced and hence - indirectly - improve its aerodynamic efficiency.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La Fédération internationale de l'automobile (FIA) a jugé [...] que l'utilisation d'un "amortisseur de vibrations" [...], notamment utilisé par Renault, était une infraction au règlement sportif de la Formule 1. «L'utilisation du dispositif qualifié d'AMA (Tuned Mass Damper en anglais) est une infraction à l'article 3.15 du règlement technique de la Formule Un» indique le jugement (de quatre pages) du tribunal d'appel international de la FIA.

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-04-21

English

Subject field(s)
  • Heating
Key term(s)
  • curtain type fire damper

French

Domaine(s)
  • Chauffage

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-04-21

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • HVAC Distribution Systems
  • Fire Safety
DEF

... a closure which consists of a normally held open damper installed in an air distribution system or in a wall or floor assembly, and designed to close automatically in the event of a fire in order to maintain the integrity of the fire separation.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Sécurité incendie
DEF

Dispositif d'obturation consistant en un registre normalement maintenu ouvert, placé soit dans un réseau de distribution d'air, soit dans un mur ou un plancher et conçu pour se fermer automatiquement en cas d'incendie afin d'assurer l'intégrité de la séparation coupe-feu.

OBS

registre coupe-feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Seguridad contra incendios
Save record 67

Record 68 2006-04-21

English

Subject field(s)
  • Heating
OBS

See illustrations in source reference given for entry term.

Key term(s)
  • single blade fire damper

French

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Voir les figures dans la source citée pour la vedette.

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-04-21

English

Subject field(s)
  • Heating
Key term(s)
  • multiple blade fire damper

French

Domaine(s)
  • Chauffage

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-04-19

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

The original damper bread was a heavy, unleavened loaf baked in campfire ashes. Today's damper, while still simple and rustic, is civilized enough for indoor consumption.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

«Damper» est un pain traditionnel qui est fait sans levure. Les Aborigènes ont fait une farine aux semences, qu'ils ont mélangé avec de l'eau et cuit au feu charbonnières.

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Viscous boost dampers had to be developed for the solar panels as well as for the magnetometer boom to prevent the two systems from banging together during the launch. The objectives of this development program were to verify that the damping force would meet the requirements for the spacecraft over the operational range of vibration frequencies, and to develop assembly techniques for the magnetometer boom damper. During the development program, both dampers were subjected to small- and large-amplitude vibration testing at many frequencies. These tests were successful and showed that the dampers would safeguard the solar panels and the magnetometer boom.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 71

Record 72 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Appareil capable de maintenir pratiquement constant, ou de faire varier suivant une loi déterminée un élément de fonctionnement courant, tension, fréquence, vitesse, puissance, pression débit. etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Save record 72

Record 73 2003-05-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A damper consisting of a plate turning on a diametral axis inside a duct.

DEF

A single blade damper, pivoted about its center; the blade somewhat resembles the opened wings of a butterfly.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Registre constitué par un volet pivotant autour d'un axe diamétral à l'intérieur du conduit.

CONT

On distingue par exemple les types [de registres] suivants : - registres à papillon, pivotant autour d'un axe central [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Save record 73

Record 74 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Space Centres
CONT

The 1.4-million pound mobile launching platform is what the Atlas 5 sits upon from the time it is stacked together in the VIF [Vertical Integration Facility] until the main engine is fired at liftoff. ... The platform is 45 feet wide, 55 feet long and 185 feet tall to the top of the mast, which features a wind damper that holds the rocket steady while exposed to the weather on the pad and routes propellant lines to the Centaur and conditioned air to the payload inside the nose cone.

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux

Spanish

Save record 74

Record 75 2002-11-18

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Unlike the pre-burn case, the post-burn configuration was expected to experience rapid nutation growth with a consequent vigorous activity by the third stage's active nutation damper.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
Key term(s)
  • amortisseur de nutation actif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Save record 75

Record 76 2002-11-07

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

Fairing.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 76

Record 77 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Early telemetry from the spin-stabilized IMAGE spacecraft indicated that the vehicle's initial nutation was not decaying. This behavior was especially puzzling because the spacecraft's passive nutation damper behaved as expected while IMAGE was attached to the spinning upper stage. ... In a partially-filled ring damper, the excess kinetic energy associated with nutation is dissipated by fluid viscosity when inertial forces cause the liquid to move through the tube. However, post-launch analysis indicated that the IMAGE damper liquid was immobilized by surface tension. This was an unanticipated consequence of the vehicle's low spin rate.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

toyota uses the term, "dual-mode damper" for the crankshaft pulley. It's effects on the crankshaft are twofold-the dual-mode dampers' inner ring counteracts torsional vibration, while the outer ring counteracts bending vibration. Inner/Outer rigns, hence the 'dual-mode' terminology [source: Toyota Engine Technology].

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 78

Record 79 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Other mass savings were achieved by revisions to the intake system's resonator chamber, the crankshaft, and the crankshaft damper.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

D'autres économies de masse ont été obtenues par des révisions apportées à la chambre de résonance du système d'admission, au vilebrequin et à l'amortisseur du vilebrequin.

Spanish

Save record 79

Record 80 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

On distingue par exemple les types [de registres] suivants : [...] - registres à coulisse, dont la partie coulissante est perpendiculaire à la direction de l'écoulement de l'air [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

On distingue par exemple les types [de registres] suivants : [...] - registres en V, comportant deux palettes montées en V [...]

Spanish

Save record 81

Record 82 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Acoustics (Physics)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A speaker component that supports the speaker cone and guides the cone as it moves back and forth during use.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Acoustique (Physique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Partie qui soutient le cône du haut-parleur et le guide avec la bobine mobile dans un mouvement de va-et-vient.

Spanish

Save record 82

Record 83 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

The damper guides the speaker cone and voice coil as it moves back and forth during use. While typical dampers are made of cloth, on many models Pioneer uses Conex. This special material provides increased rigidity, longer travel and improved moisture resistance.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Partie constituée d'un matériau flexible breveté qui soutient le cône du haut-parleur et le guide avec la bobine mobile dans leur va-et-vient.

OBS

Alors que la plupart des amortisseurs sont en tissu, Pioneer utilise du Conex sur bon nombre de ses modèles. Ce matériau spécial augmente la rigidité, allonge la course et accroît la résistance.

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-04-15

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Vibration-absorbing pad or isolator for reducing the transmission of vibrational energy from a disturbing source.

CONT

When ... coil springs are ... used in self-contained vibration isolators in place of rubber ... additional damping devices are often provided in the isolators

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

On trouve des dispositifs à absorption ou amortisseurs et des dispositifs à résonateur. [...] Ils se caractérisent par leur perte de transmission.

Spanish

Save record 84

Record 85 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A device that reduces the amplitude of the vibration disturbance ... It may also serve to reduce the communication of vibration energy from the vibrator to its surroundings and thus in a sense isolate it.

OBS

vibration damper; vibration absorber: terms officialized by the Aeronautical Terms Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

amortisseur : Dispositif servant à amortir le mouvement provoqué par un choc ou par une vibration.

OBS

amortisseur de vibrations : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères; accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
Save record 85

Record 86 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

car

Key term(s)
  • dashpot type shock absorber

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Save record 86

Record 87 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Matériel agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Maquinaria agrícola
Save record 87

Record 88 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

tige de piston d'amortisseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-04-03

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
DEF

That portion of the system which reduces the noise generated by the exhaust gases.

CONT

The noise or sound suppressor forms the exit portion of the exhaust section and is designed to reduce engine exhaust noise with a minimum loss of engine thrust.

OBS

noise suppressor; sound suppressor: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • exhaust muffler

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Propulsion des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
DEF

Partie du système servant à réduire le bruit provoqué par les gaz d'échappement.

CONT

[...] le bruit émis par les turbo-réacteurs de forte poussée [...] est considérable. L'utilisation de ces moteurs sur les avions commerciaux a obligé les constructeurs à concevoir les atténuateurs de bruit.

OBS

atténuateur de bruit : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

silencieux; atténuateur de bruit : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Sistema de escape (Componentes mecánicos)
OBS

atenuador de ruido; supresor de ruido: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 89

Record 90 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Le réglage du débit est réalisé par mesure de pression différentielle avec action sur un clapet progressif.

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Classification par effets physiologiques, produits de mise hors de combat, regroupés en incapacitants psychiques (psychodysleptiques), tels qu'hallucinogènes et sédatifs, et incapacitants physiques.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 92

Record 93 2000-07-06

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Ce ressort maintient une certaine tension sur le tendeur et fait partie de la culasse sur l'obusier M109.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Burners and Steamfitting
  • Chimneys (Building Elements)
CONT

Damper motor shall be: (a) Two position with spring return (b) Modulating. (c) Modulating with spring return ... Motor shall operate at 24 volts.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
OBS

Registre. Dispositif à volets, à trappes, ou clapets mobiles, servant au réglage soit du flux d'air dans une gaine de ventilation, soit du tirage et du débit d'évacuation des gaz de combustion et des fumées dans un conduit, par variation de la section des ouvertures; les registres sont soit à commande manuelle (registre à clé, à volet unique, ou registre à volets multiples conjugués), soit animés par un servo-moteur asservi à un dispositif de régulation.

Key term(s)
  • moteur de volets

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A flap or louver type damper in which alternate blades rotate in opposite directions. This type provides an equal percentage flow characteristic-successive equal increments of rotation produce equal percentage increases in flow. This is particularly useful for throttling applications where accurate control at low flow rates is required.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

[Les] registres à persiennes [...] sont de deux types : [Les registres à lames parallèles, dont] les lames s'ouvrent parallèlement à un plan unique [et les registres à lames opposées, dont] les lames s'ouvrent symétriquement en sens opposé.

OBS

Les registres sont du type à simple volet ou à volets multiples, ces derniers pouvant être à action parallèle ou à action opposée [...]

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Burners and Steamfitting
CONT

open damper purge. During prepurge, the damper opens to high fire position and the burner motor drives air through the combustion chamber to remove any potentially explosive fuel or fumes. The damper closes to low fire position for ignition trials, and opens again to high fire position for the run period. Flame safeguard controls providing this feature have only 1 terminal for firing rate switching; they do not provide modulation during the run period.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A damper consisting of a plate which can be moved between two slides which are generally perpendicular to the axis of the duct.

Key term(s)
  • slide type damper
  • slide-type damper

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Registre constitué par une plaque se mouvant dans deux glissières généralement perpendiculaires à l'axe du conduit.

CONT

On distingue par exemple les types [de registres] suivants: [...] - registres à glissières, comportant deux glissières (ou plus) à fentes disposées parallèlement et réglables l'une par rapport à l'autre [...]

Key term(s)
  • registre guillotine

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A damper having two or more blades.

Key term(s)
  • multilouver damper
  • louver type damper
  • multileaf damper

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

On distingue par exemple les types [de registres] suivants : [...] - registres à organes mobiles multiples, comportant un certain nombre de lames (ou volets) à mouvement contrarotatif ou parallèle [...]

Spanish

Save record 98

Record 99 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A damper, circular in shape, with a contractible diaphragm consisting of pivoted shutters which can vary the aperture size.

CONT

... a single devise permits airflow to be adjusted and measured at one location, resulting in reduced field time and improved accuracy in air balancing. The new Iris Damper uses interlocking steel plates and a calibrated control lever to form an adjustable aperture.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Registre constitué, dans un cadre circulaire, par un ensemble de petits volets dont le pivotement conjugué laisse au centre un passage de section variable.

CONT

On distingue par exemple les types [de registres] suivants : [...] - registres du type iris, comportant des volets en forme de secteur [...]

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A damper of square or rectangular shape with a single flap hinged to one side of the opening.

DEF

A damper with a single blade.

Key term(s)
  • single-leaf damper

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Registre constitué, dans un cadre carré ou rectangulaire, par une lame pivotant autour d'un côté du cadre.

CONT

On distingue par exemple les types [de registres] suivants: [...] - registres à organe mobile unique, montés déportés (axe à une extrémité) [...]

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: