TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DAMPING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Air Forces
  • Military (General)
CONT

A PC/486 based test set performs production testing on a load damping valve used on F-18 aircraft.

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Forces aériennes
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Materials Engineering
  • Plastic Materials
  • Chemistry
Universal entry(ies)
W
symbol, see observation
DEF

The energy lost in a deformation cycle divided by the volume of the material.

OBS

It is the hysteresis loop area, calculated with reference to coordinate scales.

OBS

W: The symbol of unit damping energy is italicized.

OBS

It is measured in joules per cubic metre (J/m³).

OBS

energy loss; unit damping energy; W: terms, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Génie des matériaux
  • Matières plastiques
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
W
symbol, see observation
DEF

Énergie dissipée divisée par le volume à chaque cycle de déformation.

OBS

Cela correspond à l'aire de la boucle d'hystérésis calculée d'après l'échelle des coordonnées de référence.

OBS

W : Le symbole d'énergie d'amortissement unitaire s'écrit en italique.

OBS

C'est mesuré en joules par mètre cube (J/m³).

OBS

perte d'énergie par cycle; énergie d'amortissement unitaire; W : termes, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Ingeniería de los materiales
  • Materiales plásticos
  • Química
Entrada(s) universal(es)
W
symbol, see observation
DEF

Energía que se pierde en un ciclo de deformación dividida por el volumen del material.

OBS

Es el área de lazo de histéresis, calculada con referencia a la escala de coordenadas.

Save record 2

Record 3 2020-04-09

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Wireless and Mobile Communications
OBS

[ADcase is] a specialized case fitted with sensors that ... detect when a phone [is] in freefall, and deploy a set of retractable legs bound by metal springs in response.

OBS

Active Damping case; ADcase: trademark of Frenzel + Mayer solutions GbR.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

Certains auteurs décrivent l'ADcase comme un «étui à amortisseurs actifs», c'est-à-dire un étui qui protège l'appareil (téléphone cellulaire) en cas de chute, grâce à un système d'appui qui se déploie aux quatre extrémités de celui-ci.

OBS

Active Damping case; ADcase : marque de commerce de Frenzel + Mayer solutions GbR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
DEF

[Funda que] funciona de forma similar a una bolsa de aire: despliega una serie de "cuernos" amortiguadores en cada una de las esquinas del equipo (teléfono celular) para protegerlo de caídas inminentes.

Save record 3

Record 4 2018-02-01

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
OBS

meter damping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
OBS

amortissement du compteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
DEF

Reducing or eliminating reverberation in a room by placing sound-absorbing materials on the walls and ceiling.

Key term(s)
  • acoustic damping
  • acoustical damping

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

Ensemble des procédés tendant, soit à protéger un bâtiment ou un local quelconque contre les bruits ou vibrations d'origine extérieure, soit à réaliser un traitement acoustique convenable d'un local déterminé (un exemple : chambre sourde).

CONT

L'isolation acoustique (ou insonorisation) est l'action d'isoler, de «séparer» de tous côtés pour limiter les échanges d'énergie acoustique.

CONT

L'isolation acoustique (plutôt que isolation phonique) des locaux désigne, de façon générale, toute technique mise en œuvre pour atténuer, voire supprimer, la transmission des sons, aériens ou solidiens, depuis leur source d'émission jusqu'à leur réception, dans le local considéré.

OBS

Utiliser «isolation acoustique» plutôt que «isolation phonique».

Key term(s)
  • sonorisation
  • assourdissement
  • isolement phonique
  • amortissement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

Sistema o procedimiento de construcción que evita o disminuye la transmisión de ondas sonoras entre recintos.

Key term(s)
  • aislamiento de sonido
Save record 5

Record 6 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Rheology
DEF

The component of applied force that is 90 [degrees] out of phase with the deformation, divided by the velocity of deformation.

OBS

damping coefficient: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
DEF

Composante de la force appliquée déphasée de 90 [degrés] par rapport à la déformation divisée par la vitesse de deformation.

OBS

coefficient d'amortissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
DEF

Componente de fuerza aplicada que está 90 [grados] fuera de fase con la deformación, dividido por la velocidad de la deformación.

Save record 6

Record 7 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
DEF

A measure of the rate of decrease of amplitude in a damped oscillation.

CONT

It is equal to the ratio of one amplitude to the next in the same direction. It is also equal to the logarithmic decrement divided by the periodic time of the oscillation. In an electrical resonant circuit the damping coefficient is related to the circuit constants, being given by R/2L where R is the series resistance in the circuit and L is the inductance.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
CONT

[El] coeficiente de amortiguación interna [...] es el coeficiente entre un máximo de amplitud y el que le sigue, provenientes de un impulso de excitación.

PHR

coeficiente de amortiguación interna

Save record 7

Record 8 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
DEF

[A] fungal infection that causes the seed or seedling to rot and die.

OBS

It can be characterized by patches in the field that fail to germinate. If the seedlings do manage to germinate, they may not emerge, or they may emerge and then become brown, pinched, and die. Other symptoms include stunted and yellow growth, or reduced root growth with brown spots on the roots and coleoptile.

OBS

damping-off: term used at the Canadian Grain Commission.

OBS

seedling blight: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Dégât, le plus souvent d'origine cryptogamique, caractérisant le dépérissement et la mort des jeunes plantes d'un semis.

OBS

[La fonte des semis] est due à divers genres de champignon [...]

OBS

fonte des semis : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

fonte des semis : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • brûlure de semis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
DEF

Enfermedad que ataca con preferencia a las plántulas en semillero. Es causada por el hongo ficomicete Pythium debaryanum.

Save record 8

Record 9 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A case or tray that supports the damping pad.

OBS

damping pad holder: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Boîtier ou plateau qui supporte le tampon humecteur.

OBS

porte-tampon humecteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A process by which moistening fluid is conveyed from a reservoir to the master or copy paper.

OBS

damping: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Opération consistant à amener du liquide d'un réservoir pour humecter le cliché ou le papier.

OBS

mouillage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device that determines the width of the damping pad that is moistened.

OBS

damping width selector: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant de déterminer la largeur humidifiée du tampon humecteur.

OBS

commande de zonage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A control that governs the amount of fluid entering the damping system.

OBS

damping control: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Commande permettant de régler le débit du liquide dans le système de mouillage.

OBS

commande mouillage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

An absorbent pad that, when moistened, is used to dampen the surface of the copy paper either directly or via the moistening roller.

OBS

damping pad: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Tampon absorbant qui, une fois imbibé, sert à mouiller la surface du papier, soit directement soit par l'intermédiaire du rouleau humecteur.

OBS

tampon humecteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A roller that applies pressure to the trough roller to regulate the amount of fluid fed into the damping system.

OBS

damping pressure roller: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Rouleau exerçant une pression sur le rouleau à aube pour régler la quantité de liquide fournie au système de mouillage.

OBS

rouleau mouilleur à pression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Lasers and Masers
  • Materials Engineering
CONT

damping technology would be applied to reduce laser beam jitter, dwell time, and to permit slewing from one target to another in fractions of a second with a laser battle station.

CONT

this vibration damping technology is the critical need for developing the techniques for firing a laser in space.

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Masers et lasers
  • Génie des matériaux

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Construction Materials
DEF

Adding water to a solid or gas.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Matériaux de construction
DEF

Action d'ajouter de l'eau à un solide ou à un gaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Materiales de construcción
DEF

Proceso que aumenta la cantidad de agua del aire o de cualquier gas.

Save record 16

Record 17 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

amortissement en lacet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

On offset presses, one of a series of rolls which transfer water or a damping solution onto the nonprinting surface of the plate.

CONT

The printing plate [in a litho press] is secured to the plate cylinder, where it is first damped by passing under the damping rollers, then inked by the inking rollers before the image is transferred to the surface of the blanket covering the transfer cylinder.

OBS

Normally used in the plural.

Key term(s)
  • dampener roller
  • moistening roller

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Sur les presses offset, genre de rouleau effectuant le mouillage des surfaces non imprimantes de la plaque.

OBS

rouleau de mouillage; mouilleur : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Paint which has insulating properties; reduces sound transmittal.

DEF

Paint which absorbs or deadens sound (William Brushnell, Painting and Decorating Encyclopedia, 1982, p. 236).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Peinture acoustiquement isolante; nuit à la transmission du son.

OBS

Certaines peintures ou enduits peuvent servir à insonoriser des matériaux non fixes pour lesquels il est difficile d'employer les éléments d'insonorisation classiques, comme la laine de verre [...] On emploie ces peintures, en particulier, pour les voitures automobiles, les meubles métalliques, les moteurs [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Save record 19

Record 20 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... chemical flocculation-settling would ... seem to be suitable for the following cases only: finer treatment of biologically purified water ... damping of sudden, massive, but relatively infrequent influxes of pollution ahead of a biological purification unit ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les conditions les plus appropriées de mise en œuvre de la floculation chimique semblent les suivantes : épuration d'eaux brutes fortement diluées. Réduction [...] de la teneur en matières en suspension [...] station à fonctionnement intermittent. Écrêtement des variations importantes de charge en amont d'une épuration biologique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Navigation Instruments
DEF

Dissipation of oscillatory or vibratory energy with motion or with time.

CONT

A gyrocompass can take a number of different forms, all of them making use of the principle of the gyroscope and the pendulum. The instruments have to be mounted so as to isolate them from the rolling, pitching, and other motions of the ships [or vehicles] on which they are placed. They also incorporate "damping" features to control the motion of the gyroscope as it responds to the earth's gravity.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments de navigation
DEF

Réduction par dissipation d'énergie de l'amplitude des oscillations causées par une excitation.

CONT

Le compas gyroscopique est basé sur le principe que tout corps qui tourne sur lui même tend à maintenir son axe de rotation dans une direction donnée. L'axe de rotation du compas gyroscopique est stabilisé dans la direction du nord géographique. Un système d'amortissement (volant d'inertie) conserve cette direction quels que soient les mouvements du navire [ou du véhicule].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Instrumentos de navegación
Save record 21

Record 22 2014-07-30

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A winding that is short-circuited, usually in the form of a cage, or can be short-circuited, the purpose of which is to suppress rapid changes in the flux linking it.

OBS

damping winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement en court-circuit et généralement en forme de cage, ou qui peut être mis en court-circuit et a pour objet de s'opposer aux variations rapides du flux qui le traverse.

OBS

amortisseur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado que está en cortocircuito y generalmente en forma de jaula, o que puede ponerse en cortocircuito, cuya misión es suprimir las variaciones rápidas del flujo que lo atraviesa.

Save record 22

Record 23 2014-06-18

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Continuous damping control (CDC) ... prevents a build up of rolling and pitching movements during cornering, rapid lane changes or heavy braking manoeuvres. This makes the vehicle easier to control in these critical driving situations. The system automatically adjusts the hardness of the chassis damping elements to the driving situation. The damper setting is softer during normal driving situations to maximise driving comfort. The driver can also adjust the damping manually.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'amortisseur est un élément essentiel de la suspension. [...] Et lorsque ses réglages sont fixes, ils représentent forcément un compromis entre la fermeté nécessaire à la tenue de route et la souplesse indispensable à un bon confort. L'amortissement piloté a été conçu pour dépasser ce compromis en s'adaptant aux circonstances. Il est ainsi capable de faire varier, en temps réel, le contrôle des débattements de roue en fonction de la ­vitesse du véhicule, du profil de la route ou du style de conduite. Les amplitudes seront ainsi peu bridées en ligne droite, à allure stabilisée. Elles le seront davantage en virage, au freinage ou à l'accélération. L'idée générale est de préserver le confort tout en conservant une assiette la plus constante possible.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Electromagnetic Radiation
DEF

An imposed positive radiative forcing ... on the Earth-atmosphere system (e.g. through the addition of greenhouse gases) that represents an energy surplus.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Un forçage radiatif [...] imposé au système Terre-atmosphère (par exemple par ajout de gaz à effet de serre) correspondant à un excédent d'énergie.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Mechanics
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Damping in an oscillatory electric circuit or in an oscillating mechanical system (such as the movement of an indicating instrument) just sufficient to prevent free oscillations from arising (ringing).

OBS

critical damping: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Mécanique
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Amortissement minimal permettant à un corps soumis à une impulsion d'atteindre un état d'équilibre sans oscillation.

OBS

amortissement critique du niveau sonore : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Mecánica
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 25

Record 26 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The low damping ratio (about 1% critical damping ratio) is one of the weaknesses of CLT [cross laminated timber] floors.

PHR

Critical, low damping ratio.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Le faible rapport d'amortissement (environ 1 % du rapport d'amortissement critique) compte parmi les points faibles des planchers en CLT [panneaux lamellés-croisés].

PHR

Rapport d'amortissement critique, faible.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

A measure of the energy dissipated as heat by a material or a material system subjected to an oscillatory load.

OBS

In the case of free oscillation, damping is the decrease with time of the amplitude of a system.

OBS

damping: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
DEF

Mesure de l'énergie perdue et convertie en chaleur par un matériau ou système de matériaux soumis à une charge oscillatoire.

OBS

Dans le cas de l'oscillation libre, l'amortissement est la diminution de l'amplitude d'un système avec le temps.

OBS

amortissement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
DEF

Medida de la energía disipada como calor por un material o sistema de materiales sometidos a una carga oscilatoria.

OBS

En el caso de oscilación libre, la amortiguación es la reducción, con el tiempo, de la amplitud de un sistema.

Save record 27

Record 28 2012-07-24

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Food Industries
CONT

Steeping is the first stage of the process, where barley is intermittently immersed in water for about 36-48 hours to initiate germination.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Opération par laquelle on humecte l'orge germée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Industria alimentaria
CONT

Remojo de la cebada. Típicamente las partidas de cebada limpia se dejan caer del silo a un tanque de remojo parcialmente lleno de agua, a unos 15 °C. [...] El contenido de agua penetra a través de la cascarilla y la cubierta del fruto y entra en el grano a través del micropilo.

Save record 29

Record 30 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A piece of rubber or plastic that fits on the lower strings of a tennis racket, the purpose of which is to absorb some of the vibrations that result when a tennis ball makes contact with the racket. A dampener is essential to cut down the twanging sound that irritates some tennis players.

OBS

Every racquet manufacturing company has the right to name features of their racquets in a unique way, even though they may be designating the same concept for which another company has given another name. Dunlop uses the term "vibration dampening system"; another company uses the term "shock-dampening design". Same concept, different name.

CONT

The Dunlop Revelation series features both the ISIS (Impact Shock Isolation System) vibration dampening system in the handle ....

CONT

[Tennis racquet which] delivers an unprecedented combination of power and control, touch and finesse, accuracy and forgiveness and 96% better vibration dampening for supreme comfort.

PHR

Vibration dampening device system.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Au rayon des gadgets : une rondelle antivibrations en caoutchouc à placer à la base du cordage [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Amortissement d'un corps résultant de l'effet des forces de frottement aérodynamique.

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Dielectric Materials (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
DEF

Amortissement ne nécessitant pas un apport d'énergie auxiliaire.

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Dielectric Materials (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
DEF

Amortissement faisant appel à un apport d'énergie auxiliaire .

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Anemometer response is characterized by the starting threshold for the wind speed and the damping ratio for the wind direction.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

the actuator relief valves limit the damping pressure in the gear-up end of the actuator to 2900 psi.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Orbital Stations

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations orbitales
OBS

visco-amortissement : terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale - CUTS.

Spanish

Save record 43

Record 44 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Liquid used in hydraulic damping devices, usually having a high viscosity index. [Definition standardized by ISO.]

OBS

damping fluid: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Liquide utilisé dans les dispositifs d'amortissement hydraulique ayant généralement un haut indice de viscosité. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

liquide d'amortissement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

A cylinder and piston assembly having damping orifices disposed on a wall of the cylinder is used for impact energy and force reduction. The damping orifices may be of any shape and, therefore, a cylinder and piston may produce variable damping forces and variable resistive forces. A damping orifice may be positioned at any point or location along the length of the cylinder bore.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

La présente invention a trait à un ensemble de cylindre et de piston comportant des orifices d'amortissement disposés sur une paroi du cylindre utilisé pour la réduction d'énergie et de force de choc. Les orifices d'amortissement peuvent être de toute forme et, par conséquent, un ensemble de cylindre et de piston peut produire des forces d'amortissement variables et des forces résistives variables. Un orifice d'amortissement peut être positionné à n'importe quel point ou emplacement selon la longueur de l'alésage du cylindre.

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Meteorology
OBS

moisten: To make or render moist, damp, or wet; to wet superficially or moderately.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Météorologie
DEF

Présence d'eau en phase liquide sur une surface, en particulier un organe végétal.

CONT

L'humectation résultant de la rosée, de la pluie ou de l'irrigation par aspersion est un facteur important en phytopathologie : de nombreux agents responsables des maladies des plantes, tels que les champignons ou les bactéries, ne sont pas totalement affranchis du milieu aquatique et ont besoin d'eau liquide pour assurer leur développement et contaminer les organes végétaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Meteorología
Save record 46

Record 47 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Spanish

Save record 47

Record 48 2003-06-06

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A liquid compound, mostly water and isopropyl alcohol, used in the damping unit of an offset press to moisten the plate.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Solution composée d'eau, d'une gomme naturelle ou synthétique et de produits chimiques, utilisée pour mouiller la plaque et rendre les parties non imprimantes réfractaires à l'encre.

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
  • Electric Currents
DEF

The progressive diminution of certain quantities characteristic of a phenomenon for example, the progressive decaying with time of the amplitude of the free (neutral) oscillations in an electrical circuit.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Diminution progressive dans le temps de certaines grandeurs caractéristiques d'un phénomène.

CONT

L'amortissement radioélectrique dépend principalement de sa résistance propre. Dans le cas général, la diminution d'amplitude des oscillations suit une loi exponentielle qui dépend du rapport de la résistance à l'inductance du circuit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
  • Corriente eléctrica
DEF

Reducción progresiva de la amplitud de una oscilación que se produce con el tiempo.

Save record 49

Record 50 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
DEF

A fluid that provides viscous damping forces or torques to the inertial sensing element.

CONT

... AlliedSignal has changed the way it manufactures its highly accurate gyros in an effort to stretch their service lives to prevent a future shutdown. But the basic design of the gyros has not changed, since they are about twice as accurate as the next-best gyros available, according to Hubble Program Manager John Campbell. The problem is the tiny leads that carry power to the gyro rotors. Sunk in a thick damping fluid, the hair-like wires corrode over time and break. The six new gyros Discovery's crew will install retain the fine power leads, but the damping fluid was loaded into the gyros in a manner that engineers hope kept oxygen out of the system, reducing the risk of oxidation.

CONT

Gyroscope damping is introduced by making the coupling pin slightly eccentric.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

Les gyroscopes «1 axe» [...] comportent éventuellement : un liquide amortisseur dans lequel baigne un carter étanche contenant la toupie; il en résulte l'application à ce carter d'un couple «visqueux» [...]; en outre, la flottaison ainsi obtenue permet de soulager la liaison boîtier-carter, qui peut alors être constituée par des ensembles pivot-rubis.

OBS

Un gyroscope 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier [...]; un anneau de cardan[...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d'amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche [...]; un rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The ratio of load or speaker impedance to the amplifier's output impedance.

CONT

... the smaller the output impedance the greater the damping factor.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Révélateur de la capacité de l'amplificateur à bien maîtriser l'enceinte acoustique.

CONT

Facteur d'amortissement [...]. Il s'agit du rapport entre l'impédance [...] du haut-parleur et l'impédance de l'amplificateur.

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
OBS

Stabilisation.

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

Stabilisation.

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Navigation Instruments
CONT

Roll Erection. During the first phase of vertical alignment, the platform roll gimbal is case aligned and erects to the error signal from roll CX... The roll error signal is applied to [an] amplifier. After amplification, it is demodulated ..., properly phased and limited by network ... and then combined with a feedback voltage from [the] roll tachometer ..., which provides damping action. The resultant signal is modulated, amplified and fed to the platform roll gimbal power amplifiers...

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments de navigation
CONT

Érection du cardan de roulis. Durant la première phase de l'alignement sur la verticale, le cardan de roulis de la plate-forme est mis en érection sur le signal d'erreur venant du CX de roulis [...]. Le signal d'erreur de roulis est envoyé à [un] amplificateur [...]; après amplification, ce signal est démodulé [...], mis en phase correctement et limité par le réseau [...]. Il est ensuite composé avec une tension de réaction venant du tachymètre de roulis [...] qui fournit l'action d'amortissement. Le signal qui en résulte est modulé, amplifié et envoyé aux amplificateurs de puissance du cardan de roulis de la plate-forme [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-04-15

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Vibration-absorbing pad or isolator for reducing the transmission of vibrational energy from a disturbing source.

CONT

When ... coil springs are ... used in self-contained vibration isolators in place of rubber ... additional damping devices are often provided in the isolators

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

On trouve des dispositifs à absorption ou amortisseurs et des dispositifs à résonateur. [...] Ils se caractérisent par leur perte de transmission.

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Mechanical Components
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Static components (a) magnetic suspension bearings: especially designed or prepared bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing containing a damping medium.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Composants mécaniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants fixes a) paliers de suspension magnétique : assemblages de support spécialement conçus ou préparés comprenant un aimant annulaire suspendu dans un carter contenant un milieu amortisseur.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-02-01

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Save record 57

Record 58 2002-02-01

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Save record 58

Record 59 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Due to the imperfect vacuum inside a gyro the gas damping lowers the torsional Q so that these periodic coefficients can normally be neglected.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Pour compléter le dispositif, il faut y ajouter un amortissement (liquide ou gazeux) du pendule. Dans les centrales inertielles, ce sont des accéléromètres pendulaires de ce type qui sont utilisés.

CONT

Depuis la deuxième guerre mondiale, plusieurs générations d'accéléromètres se sont succédées. Il s'agit des accéléromètres pendulaires libres capacitifs, des accéléromètres pendulaires à rappel électromagnétique à amortissement fluidique, des gyroscopes balourdés, des accéléromètres pendulaires secs à amortissement gazeux, des accéléromètres à cordes vibrantes, et enfin des accéléromètres à poutres vibrantes, souvent dénommés VBA pour Vibrating Beam Accelerometer.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The unique method of supporting the now enhanced well proven C.PLATH gyrosphere by means of mere buoy ensures north stabilization during short power failures. For example, after a three minute gyrocompass power failure, no more that two degrees of deviation may be expected. Once power has been restored, the gyrocompass will return quickly to the correct heading without requiring the usual settling period. The combined effect of the twin rotors and the liquid damping system prevent latitude error.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Pour compléter le dispositif, il faut y ajouter un amortissement (liquide ou gazeux) du pendule. Dans les centrales inertielles, ce sont des accéléromètres pendulaires de ce type qui sont utilisés.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

damping fluid (gyro, accelerometer). A fluid that provides viscous damping forces or torques to the inertial sensing element.

OBS

flotating fluid (gyro, accelerometer). The fluid that suspends the float inside the instrument case. The float may be fully or partially floated within the fluid. The degree of flotation varies with temperature because the specific gravity of the fluid varies with temperature. In addition, the fluid provides damping.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

[La] dérive autour de l'axe vertical est un des problèmes majeurs du compas gyroscopique. Sur les anciens compas on suspend le cadre vertical par un fil n'ayant pratiquement pas de torsion [...]; sur les compas modernes, le cadre vertical est constitué d'une boîte qui est flottée dans un fantôme asservi à suivre les mouvements de cette boîte pour limiter les couples de viscosité. Le système est purement oscillant [...], il doit donc être amorti. Cet amortissement est réalisé soit en introduisant un terme en [thêta prime] dans la première équation (amortissement par liquide visqueux), soit en introduisant un terme en [thêta] dans le deuxième.

OBS

Noter que le terme «amortissement» désigne ici une action et non un terme concret.

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Navigation Instruments
CONT

Master compass... The sensitive element consists of a frame on which are mounted 2 gyro units and an oil damping device... Oil damping system. On the east side of the sensitive element frame are 2 tanks partly filled with oil and connected at the bottom by a pipe... Were it not for this damping system, the element would continually oscillate back and forth across the meridian instead of settling down into its correct position.

OBS

Damping device or system may use various substances, liquids or fluids.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Instruments de navigation
CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C (constituant parfois un carter étanche) relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d'amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

OBS

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyrosope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d'un fort amortissement visqueux [...] son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d'où son appellation courante gyro flottant; [...]

OBS

Diverses substances peuvent composer le dispositif d'amortissement : liquides ou fluides.

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Space Weapons

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Armes orbitales

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The wheat may pass to a damping conveyor or be directed to the washer and whizzer. Whether the wheat should be washed depends on the cleanliness and condition of the grain. In some years the grain may be infected with a fungus which contaminates the wheat and causes blackening on the surface of the grain. With such wheat, washing is beneficial. Canadian red spring wheats are usually sound and quite clean. Accordingly, dry-cleaning, followed by scouring to remove remaining traces of surface dirt, are sufficient for thorough cleaning of the grain.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Le blé peut passer dans une vis mouilleuse ou être dirigé vers une laveuse-essoreuse. Le lavage du blé dépend de sa propreté et de son état général. Certaines années, le grain peut être infecté de charbon, champignon qui le contamine et noircit sa surface. Dans ce cas, le lavage est bénéfique. Les blés canadiens roux de printemps sont généralement sains et propres. C'est pourquoi un nettoyage à sec, suivi d'un brossage pour enlever les dernières traces de poussière, suffit pour que le grain soit très propre.

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

damping torque: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

couple d'amortissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
CONT

damping effect of large cavities on a decoupled explosion

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
CONT

effet d'amortissement de l'explosion découplée

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
OBS

The parameters of primary importance in structural vibrations are natural frequencies, mode shapes, and damping ... Damping capacity is the ability to absorb vibration energy. This property is inherent in all materials to some degree. In most cases, increasing the damping capacity results in reduced vibration amplitudes. Thus, components or buildings that have low damping capacity tend to vibrate more than those with high capacity.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Système d'amortissement des oscillations d'un bâtiment dues au vent qui met en mouvement le bâtiment en sens inverse de la flexion, afin de la compenser.

CONT

De son côté, la compagnie américaine MTS Systems a mis au point un procédé de stabilisation, qui utilise un système d'amortissement à masse accordée.

OBS

Les paramètres les plus importants dans la vibration des structures sont la fréquence naturelle, la forme de mode et l'amortissement. [...] L'amortissement est la capacité d'un élément à absorber l'énergie produite par les vibrations. Cette caractéristique existe à divers degrés dans tous les matériaux. Dans la plupart des cas, l'augmentation de la capacité d'amortissement entraîne la réduction de l'amplitude des vibrations. Ainsi, les éléments ou les bâtiments ayant une faible capacité d'amortissement ont tendance à vibrer davantage que ceux ayant une capacité plus élevée.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Wheat cleaning plant for durum wheat.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
OBS

Nettoyage du blé dur.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-04-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Sewing Notions
DEF

Clean cloth placed over fabric to prevent marking during pressing, or when only a minimum of heat required. The cloth may be dampened for steam pressing woolen fabrics.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Linge propre placé sur le tissu pour limiter la chaleur ou éviter que celui-ci soit marqué pendant le repassage; humide, sert également à repasser à la vapeur les étoffes de laine.

DEF

Chiffon, cotton, linge humecté dont on se sert pour repasser les vêtements, apprêter les étoffes, etc.

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Rubber

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
Key term(s)
  • élastomère anti-vibration

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Electrical Components

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
DEF

Qui amortit les vibrations.

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Pressure generated by the damping device to decelerate the total moving mass.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Pression engendrée par le dispositif d'amortissement pour ralentir la masse en mouvement.

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-09-15

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The moistening of a printing plate on an offset press.

OBS

Lithography is based on the principle that grease and water do not mix. When ink rollers come in contact with the printing plate, its surface must be kept moist enough to prevent the ink from adhering to the part of the plate that has no image. The water solution is carried from the water pan to the plate by a roller partially immersed in the pan and then to damping rollers, which moisten the plate.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Action d'entretenir l'humidité des zones non imprimantes sur la plaque offset au cours du tirage.

CONT

[Le rôle du mouillage] est d'alimenter régulièrement en liquide la plaque offset, mais aussi de doser et de répartir correctement celui-ci du début jusqu'à la fin du tirage.

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

An electrical element containing a series of resistances which may be selected by a switch to produce the reduction of input voltage to a recorder by a fixed factor.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
Key term(s)
  • résistance d'affaiblissement

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-03-02

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Amortissement faisant appel à un apport d'énergie auxiliaire.

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-01-05

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Source: National Centre for Space Studies.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Amortissement d'une structure considéré pour l'ensemble du spectre des fréquences.

Spanish

Save record 76

Record 77 1997-09-12

English

Subject field(s)
  • Space Physics

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Amortissement d'un corps résultant de l'effet des forces de frottement aérodynamique.

Spanish

Save record 77

Record 78 1997-07-02

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Masers et lasers
DEF

Grandeur qui caractérise la diminution en fonction du temps de l'amplitude d'une onde stationnaire dans la cavité laser.

Spanish

Save record 78

Record 79 1997-06-02

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

damping: The loss in energy, as dissipated heat, that results when a material or material system is subjected to an oscillatory load or displacement.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Spanish

Save record 79

Record 80 1995-07-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 80

Record 81 1994-12-20

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Wetting operations required after a fire has been extinguished, to deal with possible hidden smouldering, hot debris.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Opération d'arrosage nécessaire après l'extinction d'un feu afin de traiter d'éventuels feux couvants cachés, des résidus en combustion, etc.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-10-14

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A value of linear viscous damping, assumed for the purpose of analysis of a vibratory motion, such that the dissipation of energy per cycle at resonance is the same for the assumed as well as for the actual damping force.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Valeur d'amortissement visqueux linéaire considérée pour l'analyse d'un mouvement vibratoire, telle que la dissipation d'énergie par cycle à la résonance soit la même pour les forces d'amortissement supposées que celle correspondant aux forces d'amortissement réelles.

Spanish

Save record 82

Record 83 1993-10-14

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

For linear viscous damping, the ratio of damping force to velocity.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Pour les amortissements visqueux linéaires, rapport de la force d'amortissement à la vitesse.

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-09-17

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
  • Atomic Physics
  • Electronics
DEF

Damping of a wave propagating in a hot plasma, due to the interaction of the wave with the particles of the plasma whose velocity is close to velocity Vphi of the wave.

CONT

the temperature effects only become significant for relativistic plasmas ... when Landau damping or non-collisional attenuation becomes important.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
  • Physique atomique
  • Électronique
DEF

Amortissement d'une onde se propageant dans un plasma chaud, dû à l'interaction de l'onde avec les particules du plasma dont la vitesse est voisine de la vitesse de phase Vphi de l'onde.

CONT

les effets de température ne deviennent notables que pour des plasmas relativistes [...] lorsque l'amortissement de Landau ou l'affaiblissement sans chocs devient important.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 84

Record 85 1993-06-22

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The [Road Sensing Suspension] System is much less of a compromise than either passive suspension systems or even Speed Dependent Damping...

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The [Road Sensing Suspension] system is much less of a compromise than either passive suspension systems or even Speed Dependent Damping, because it provides the right...power steering system.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The computer can change the shock absorber or damping rates at all four wheels, depending on vehicle speed and the "g" forces acting on the chassis.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

(...) vibration damping is provided by springs which are effective only at relatively high engine speed.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-01-13

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The mounts are placed near the center of gravity of the engine-transaxle mass to obtain the maximum ride-damping benefit.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 89

Record 90 1992-11-12

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Caractéristique optionnelle d'un traceur qui permet de garder les plumes continuellement humectées à l'aide d'un dispositif particulier de façon à assurer la régularité du tracé.

Spanish

Save record 90

Record 91 1991-07-15

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 91

Record 92 1991-01-08

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air

Spanish

Save record 92

Record 93 1990-04-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
OBS

appareils de mesure

Spanish

Save record 93

Record 94 1989-10-24

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Suspension dont les amortisseurs sont réglables à partir du poste de conduite en position "automatique" ou en conduite "sport".

Spanish

Save record 94

Record 95 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 95

Record 96 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Bell.

OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 96

Record 97 1986-07-09

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

2IME.10.e

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

2IMF.11.f moteurs 106mb.08.07.74

Spanish

Save record 97

Record 98 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 98

Record 99 1985-10-28

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
OBS

nichset

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

hydraulique, pneumatique 127cp/1.75

Spanish

Save record 99

Record 100 1984-08-31

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: