TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DANDY ROLL [8 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- dandy roll
1, record 1, English, dandy%20roll
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dandy roll: an item in the "Papermaking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - dandy%20roll
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- rouleau égoutteur
1, record 1, French, rouleau%20%C3%A9goutteur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rouleau égoutteur : objet de la classe «Outils et équipement pour la fabrication du papier» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - rouleau%20%C3%A9goutteur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-09-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Record 2, Main entry term, English
- watermark dandy
1, record 2, English, watermark%20dandy
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- watermark roll 1, record 2, English, watermark%20roll
correct
- watermark dandy roll 2, record 2, English, watermark%20dandy%20roll
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cylinder on a papermaking machine, constructed of woven wire, which impresses a watermark in a desired pattern into the paper while it is still in a wet state. 1, record 2, English, - watermark%20dandy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines à papier
Record 2, Main entry term, French
- rouleau filigraneur
1, record 2, French, rouleau%20filigraneur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cylindre filigraneur 2, record 2, French, cylindre%20filigraneur
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rouleau égoutteur portant un motif en relief qui laisse une impression sur la surface supérieure de la feuille humide de papier en continu. 3, record 2, French, - rouleau%20filigraneur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le filigrane [du papier filigrané] est réalisé lors de la formation de la feuille, par un procédé mécanique, grâce à un rouleau ou à un cylindre filigraneur [...] 4, record 2, French, - rouleau%20filigraneur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-08-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Types of Paper
- Computer Graphics
- Coins and Bank Notes
Record 3, Main entry term, English
- watermark
1, record 3, English, watermark
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- dandy roll watermark 2, record 3, English, dandy%20roll%20%20watermark
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A distinguishing mark, lettering or design made on paper during manufacture and visible when the sheet is held up to light. Once made, the watermark can never be removed. 2, record 3, English, - watermark
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
In computer graphics, any text or graphics that is usually printed on every page often in a light shade of gray. 3, record 3, English, - watermark
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Sortes de papier
- Infographie
- Pièces de monnaie et billets de banque
Record 3, Main entry term, French
- filigrane
1, record 3, French, filigrane
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dessin ou inscription constituant une marque de qualité et d'origine qui se voit en clair par transparence dans une feuille de papier. Cette marque est obtenue au moment de la formation de la feuille de papier. 2, record 3, French, - filigrane
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Artes gráficas e imprenta
- Tipos de papel
- Gráficos de computadora
- Monedas y billetes
Record 3, Main entry term, Spanish
- marca de agua
1, record 3, Spanish, marca%20de%20agua
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- filigrana 2, record 3, Spanish, filigrana
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La marca de agua reproduce la imagen del personaje principal y solo se puede observar al exponer el billete hacia una fuente de luz. [...] La marca de agua no pierde la mencionada característica a pesar de que el billete esté muy usado. 3, record 3, Spanish, - marca%20de%20agua
Record 4 - internal organization data 2006-03-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Papermaking Machines
- Paper Manufacturing Processes
Record 4, Main entry term, English
- dandy roll
1, record 4, English, dandy%20roll
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- dandy roller 2, record 4, English, dandy%20roller
correct, less frequent
- dandy 3, record 4, English, dandy
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A skeleton cylinder covered with a woven wire cloth, or with an arrangement of fine longitudinal wires, crossed at close intervals by heavier circumferential wires. The former structure produces wove and the latter, laid paper. 4, record 4, English, - dandy%20roll
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The dandy roll is one method of applying water marks to paper while wet. It is positioned on the top of the wire in front of the couch roll. 4, record 4, English, - dandy%20roll
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Machines à papier
- Fabrication du papier
Record 4, Main entry term, French
- rouleau égoutteur
1, record 4, French, rouleau%20%C3%A9goutteur
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Armature cylindrique garnie d'une toile et utilisée sur une table plate de fabrication pour améliorer l'épair, rendre la feuille plus compacte et éventuellement marquer la feuille d'une vergeure ou d'un filigrane. 2, record 4, French, - rouleau%20%C3%A9goutteur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Si le treillis comporte des fils plus gros régulièrement espacés sur la circonférence du rouleau, il laissera des vergeures (laid mark) et le rouleau sera appelé rouleau vergeur (laid dandy roll). Si le treillis porte à sa surface des motifs de fils métalliques, on parlera de rouleau filigraneur (watermark dandy roll). 3, record 4, French, - rouleau%20%C3%A9goutteur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Dans la source CTD-1, le terme «rouleau égoutteur» peut être trouvé sous l'article 8.3.8.3. 4, record 4, French, - rouleau%20%C3%A9goutteur
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-02-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Types of Paper
Record 5, Main entry term, English
- dandy roll watermark
1, record 5, English, dandy%20roll%20watermark
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Sortes de papier
Record 5, Main entry term, French
- empreinte de rouleau filigraneur
1, record 5, French, empreinte%20de%20rouleau%20filigraneur
proposal, see observation, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
filigrane : Empreinte dans la pâte à papier visible par transparence et réalisée au moment de la formation de la feuille au moyen d'un rouleau filigraneur constitué d'une toile métallique sur laquelle sont cousus des fils de cuivre représentant le sujet ou le texte à reproduire. 2, record 5, French, - empreinte%20de%20rouleau%20filigraneur
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le générique «empreinte» a été suggéré car le spécifique «filigrane» est qualifié dans «rouleau filigraneur». 1, record 5, French, - empreinte%20de%20rouleau%20filigraneur
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-11-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Accessory Materials (Pulp and Paper)
- Paper Manufacturing Processes
Record 6, Main entry term, English
- dandy roll pick
1, record 6, English, dandy%20roll%20pick
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pick onto the dandy roll from the paper web. 1, record 6, English, - dandy%20roll%20pick
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Matières accessoires (Pâtes et papier)
- Fabrication du papier
Record 6, Main entry term, French
- arrachage de rouleau égoutteur
1, record 6, French, arrachage%20de%20rouleau%20%C3%A9goutteur
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Phénomène par lequel des fibres de la surface du papier adhère au rouleau égoutteur. 1, record 6, French, - arrachage%20de%20rouleau%20%C3%A9goutteur
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2000-10-18
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Record 7, Main entry term, English
- dandy roll mark
1, record 7, English, dandy%20roll%20mark
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Streak, mark on top side of sheet, or formation streak made in uncoated paper by a dirty dandy roll. 1, record 7, English, - dandy%20roll%20mark
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Record 7, Main entry term, French
- marque du filigraneur
1, record 7, French, marque%20du%20filigraneur
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ligne ou marque, sur le dessus de la feuille, ou lignage dans l'épair d'une feuille non couchée produits par un filigraneur sale. 1, record 7, French, - marque%20du%20filigraneur
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1989-08-09
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Record 8, Main entry term, English
- laid dandy roll
1, record 8, English, laid%20dandy%20roll
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- wove dandy 2, record 8, English, wove%20dandy
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A type of dandy roll on the wet end of a paper machine which has axially laid, parallel wires around its surface. It is used to emboss an identical ladder-like appearance on the surface of the paper being formed, which is known as "laid antique paper". 3, record 8, English, - laid%20dandy%20roll
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Machines à papier
Record 8, Main entry term, French
- rouleau vergeur
1, record 8, French, rouleau%20vergeur
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Rouleau égoutteur utilisé pour imprimer une vergeure dans la feuille de papier. 2, record 8, French, - rouleau%20vergeur
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: