TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Part XXIV of the Criminal Code sets out an exceptional procedure to have an offender declared to be a dangerous offender and sentenced to an indeterminate sentence.  2, record 1, English, - dangerous%20offender

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La partie XXIV du Code criminel prévoit une procédure exceptionnelle permettant de faire déclarer un individu «délinquant dangereux» et de le condamner à une peine d'emprisonnement d'une durée indéterminée. [...] C'est à la Commission des libérations conditionnelles du Canada qu'il incombe de déterminer si le délinquant peut être remis en liberté et, le cas échéant, dans quelles conditions.  3, record 1, French, - d%C3%A9linquant%20dangereux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En Canadá [...] la sentencia también puede declarar al condenado “delincuente peligroso”, en cuyo caso puede permanecer encarcelado de forma indefinida, o bien tras un cumplimiento efectivo en prisión no inferior a siete años, es decir, sin libertad condicional, puede ser sometido a vigilancia continua.  2, record 1, Spanish, - delincuente%20peligroso

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who has shown failure to control sexual impulses, and who is likely to cause injury, pain or other evil to any person or who is likely to commit a further offence.  2, record 2, English, - dangerous%20sexual%20offender

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This term is no longer used in the Criminal Code. It has been replaced by "dangerous offender".  3, record 2, English, - dangerous%20sexual%20offender

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Individu qui se montre incapable de maîtriser ses impulsions sexuelles et qui, de ce fait, est susceptible à l'avenir de causer une lésion corporelle, une douleur ou un autre mal à quelqu'un, ou de commettre une autre infraction sexuelle.  2, record 2, French, - d%C3%A9linquant%20sexuel%20dangereux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Délinquant sexuel dangereux» n'est plus employé dans le Code criminel. Il a été remplacé par «délinquant dangereux».  3, record 2, French, - d%C3%A9linquant%20sexuel%20dangereux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dangerous offender designation : The Dangerous Offender provisions of the Criminal Code are intended to protect all Canadians from the most dangerous violent and sexual predators in the country.  1, record 3, English, - dangerous%20offender%20designation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Bill C-55] provides a complementary option to the dangerous offender designation and focuses on offenders not captured by the DO provisions, but who still present a substantial risk to re-offend ...  1, record 3, English, - dangerous%20offender%20designation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Déclaration de délinquant dangereux : Les dispositions du Code criminel relatives à la déclaration de délinquant dangereux visent à protéger toutes les Canadiennes et tous les Canadiens contre les délinquants violents et les prédateurs sexuels dangereux au pays.  1, record 3, French, - d%C3%A9claration%20de%20d%C3%A9linquant%20dangereux

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Le Projet de loi C-55] prévoit une option complémentaire à la désignation de délinquant dangereux et vise les contrevenants que les dispositions relatives aux DD ne couvrent pas, mais qui présentent toujours un risque important de récidive.  1, record 3, French, - d%C3%A9claration%20de%20d%C3%A9linquant%20dangereux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Attorney General from making another dangerous offender application at the end of any determinate sentence given during the first application. If an inmate is re-sentenced to a period of additional time, he or she would be eligible for parole after one year.  2, record 4, English, - dangerous%20offender%20application

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Court now must hear a Dangerous Offender application if it is satisfied reasonable grounds exist for such a finding.  3, record 4, English, - dangerous%20offender%20application

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal doit maintenant entendre une demande de déclaration de délinquant dangereux s'il considère qu'il y a des motifs raisonnables d'obtenir une telle déclaration.  3, record 4, French, - demande%20de%20d%C3%A9claration%20de%20d%C3%A9linquant%20dangereux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish