TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

séance de débreffage : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - s%C3%A9ance%20de%20d%C3%A9breffage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Departments must ensure that ... where employees are likely to be involved in critical incidents because of the nature of their work, a procedure is established to provide an initial stress debriefing session as soon as possible after such an incident and EAP [employee assistance program] follow-up if required ...  1, record 2, English, - stress%20debriefing%20session

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent faire en sorte [...] lorsque les employés sont susceptibles de participer à des incidents critiques en raison de leur emploi, que soit élaborée la marche à suivre pour leur fournir les premiers services d'intervention en matière de stress aussitôt que possible après un tel incident et faire le suivi du PAE [programme d'aide aux employés] au besoin [...]  1, record 2, French, - service%20d%27intervention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20stress

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service d'intervention en matière de stress : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 2, French, - service%20d%27intervention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20stress

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... an air defense crew at its home site is presented with a series of problems which are simulated on the crew's own radar scopes, with detailed flight plans, etc. After the problem, a careful record is available of all relevant interactions, and the crew holds a debriefing session in which members analyze their faults and attempt to make necessary corrections.  1, record 3, English, - debriefing%20session

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Government of Canada carried out a thorough results-based evaluation of the 2002 event, including a debrief session which has provided the NAIG [North American Indigenous Games] Council and the Aboriginal Sport Council (ASC) with solid data to assist with decision-making around the future of the event.  2, record 3, English, - debriefing%20session

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a effectué une évaluation complète fondée sur l'événement de 2002, y compris une séance de compte rendu qui a permis au Conseil des JAAN [Jeux autochtones de l'Amérique du Nord] et au Cercle sportif autochtone (ASC) d'obtenir des données solides aidant à la prise de décision entourant l'avenir des Jeux.  1, record 3, French, - s%C3%A9ance%20de%20compte%20rendu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

debriefing: The patient may have to be protected from or counseled about countertherapeutic responses, either in himself or herself (e.g., acting on vengeful impulses) or from others (e.g. pressures associated with "debriefing" after the event, criminal investigations, or litigation).  2, record 5, English, - debriefing%20session

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Apparently a specific term in psychology, describes a form of meeting in which the victim of a traumatic event recounts his feelings and fears, while the counselling professional provides therapy in the form of advice that is useful in calming his patient.  3, record 5, English, - debriefing%20session

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les anglicismes comme «debriefing» sont d'usage courant en psychologie. En langue générale, «debriefing» signifie un exposé que l'on donne à quelqu'un, comme à un psychothérapeute, après une expérience, tel qu'un traumatisme. Par contre, il faut se méfier de ce terme populaire si tout ce que l'on veut dire est une «(séance de) consultation» avec un psychothérapeute.  1, record 5, French, - s%C3%A9ance%20de%20debriefing

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

debriefing: review and discussion of the processes and outcome of a game, simulation or similar exercise.  2, record 6, English, - debriefing%20session

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Séance d'un travail servant à évaluer le résultat global d'une expérience vécue en groupe pendant une période donnée.  1, record 6, French, - s%C3%A9ance%2Dbilan

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) permettra aux membres du groupe d'évaluer dans quelle mesure les objectifs du cours (...) ont été atteints d'une part, et de se pencher sur l'expérience vécue en commun pendant ce cours ou cette session, d'autre part. Cette séance-bilan sera l'occasion pour les facilitateurs de recueillir de la part des participants un feed-back précieux (Jean Cloutier, ASV - La communication audio-scripto-visuelle. Une méthode d'apprentissage de la communication et de l'audio-visuel, 1978, p. 103).  1, record 6, French, - s%C3%A9ance%2Dbilan

Record 6,  Textual support,  Spanish