TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DEBRIS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Passive space debris removal includes using a deorbiting drag device such as a sail, a chute, a balloon, an electrodynamic tether, an electrospray device, turkey feathers, cross-curve booms, retroreflectors, or the like to increase the atmospheric drag of [of a small satellite] in order to decrease the orbit lifespan.

CONT

Active debris removal entails designing special missions to actively capture large debris and deorbit them from densely populated regions, thus lowering the risk factor for the active satellites. … On the other hand, passive debris removal is a much cheaper way to eliminate debris. Passive debris removal techniques ... can involve techniques such as slowing down debris as they pass through some resisting materials, but it is more time-consuming and mostly fit for smaller debris.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les principaux objectifs du projet […] sont [de] mettre au point un nouveau concept résolument novateur d'enlèvement semi-contrôlé, basé sur un principe de retrait passif permettant d'assurer la désorbitation d'un engin spatial de grande envergure (>1 t) en le dirigeant vers l'océan Pacifique sans système de propulsion, mais avec une précision d'une fraction d'orbite […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
OBS

desorbitado pasivo de basura espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 1

Record 2 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Though mitigation policies are being put in place, it appears that the only sustainable solution would be to actively clean the near-Earth orbits. For the last decade, political, economic and legal obstacles have been slowing down the implementation of space debris removal. ... Most of the objects are less than 1 cm (0.39 inches) in diameter. This also includes dust from solid rocket motors, paint chips and other small debris that flaked from satellite systems. Many systems that include nets, large sails and other structures are only effective for objects that can be grasped and provide poor capture of on-orbit debris for subsequent de-orbit and, indeed, can be damaged by other impacts, contributing to the debris problem on orbit.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Nettoyage des débris spatiaux. La prolifération non contrôlée des débris orbitaux depuis les débuts de la conquête spatiale rend problématique l'accès à l'espace dans les années à venir. Les différentes études sur la population des débris spatiaux et son évolution montrent qu'il serait nécessaire de retirer chaque année 5 gros débris (étages de lanceurs, satellites) en orbite basse pour stabiliser la situation. Des missions de nettoyage sont donc [...] envisagées, consistant à envoyer un véhicule pour capturer successivement plusieurs gros débris et les désorbiter en les plaçant sur des orbites de retombée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los ''servicios en órbita'' están íntimamente relacionados con la eliminación de basura espacial. En muchos casos, existen programas para dar servicios en órbita (on-orbit servicing) que podrían ser utilizados también en los programas de retirada de basura espacial.

OBS

eliminación de basura espacial; eliminación de desechos espaciales: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 2

Record 3 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Several methods have been proposed to remove space debris. Most of the proposed methods fall into two main categories, active and passive debris removal. Active space debris removal includes using a net, a robotic arm, or a built-in internal propulsion. The net method involves using a net to catch large and slow-moving debris. The robotic arm method has been proposed to capture failed or abandoned satellites in high orbits. The built-in internal propulsion method can be used to deorbit large satellites at high altitudes. At the end of the satellite's life, the internal propulsion system can fire and change the orbit to either descend rapidly into the Earth's atmosphere or into deep space.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le retrait actif des débris. S'il semble pour le moment difficile d'agir en amont du lancement des objets spatiaux, un palliatif pourrait être de retirer les débris les plus dangereux déjà en orbite. Pour cela, de nombreuses solutions techniques sont à l'étude : […] l'utilisation de techniques issues de la pêche[,] la piste d'un chasseur équipé d'un bras robotique pour capturer les débris et les faire redescendre sur Terre[,] l'augmentation de la surface des objets spatiaux pour les faire descendre plus vite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Actualmente, se trabaja en el sistema de gestión de los desechos, existen sistemas y especialistas encargados de observar, controlar y registrar cualquier resto espacial que pudiera originar complicaciones en cualquier misión[. Existen] empresas desarrollando posibles soluciones para el tratamiento [de desechos espaciales], para ello se creó un nuevo tipo de misión espacial llamada eliminación activa de desechos espaciales [...], algunas de las opciones son [la] tecnología de brazo robótico[, la] tecnología de red, [la] tecnología de amarra [y la] tecnología de arpón: desde la nave principal se dispara el arpón que impacta en el objeto quedando así unidos. Este método es cuestionado debido a que el impacto inicial del arpón podría desprender más desechos espaciales de menor tamaño.

OBS

eliminación activa de basura espacial; eliminación activa de desechos espaciales: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 3

Record 4 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The active debris removal (ADR) concept has continuously evolved for the debris removal from the LEO [low Earth orbit] region. One of the evolving ADR methods is space robotics which has continuously matured over a couple of decades. In space robotics, the satellite system consists of a robotic arm mounted over it which can be called a debris chaser satellite. The main function of the debris chaser satellite is to chase, capture and de-orbit the space junk to a very low earth orbit.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Au cours d'une mission de retrait actif d'un débris spatial en orbite autour de la Terre, un engin spatial chasseur ou un satellite chasseur doit aller à la rencontre du débris de grande taille, par exemple un satellite cible, avec l'objectif de modifier son orbite soit pour une réentrée dans l'atmosphère ou un placement dans une orbite cimetière de ce dernier. Différentes techniques de capture de débris de grandes tailles ont été proposées et peuvent être classées en trois classes : une première classe dans laquelle un lien rigide entre le débris et l'engin chasseur est établi par exemple au travers de bras robotiques ou de mécanismes de saisie ou de prise; une deuxième classe dans laquelle un lien souple entre le débris et l'engin chasseur est mis en œuvre par exemple en utilisant des filets ou des harpons; une troisième classe, formée par des systèmes de capture sans contact de l'engin chasseur avec le débris et utilisant par exemple une projection de mousse ou un guidage par faisceau d'ions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una familia de satélites "limpiadores" suizos se encargará de eliminar piezas de basura espacial que orbitan alrededor de la Tierra y que suponen una amenaza para los satélites y las naves espaciales, con los que pueden colisionar. [...] A una velocidad de 28.000 kilómetros por hora, el [satélite] se reunirá con el blanco de su misión y lo abrazará con una especie de gancho, inspirado en los mecanismos de agarre de animales y plantas. Una vez unidos el satélite limpiador y la pieza de basura, el primero utilizará su motor para lanzarse en compañía del otro hacia la atmósfera terrestre donde, al entrar en contacto con los gases que la forman, se desintegrarán los dos artefactos a temperaturas superiores a los 1000 grados [Celsius].

Save record 4

Record 5 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

An area that contains items of archaeological interest.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Zone renfermant des objets qui présentent un intérêt d'un point de vue archéologique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-11-01

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cercyon limbatus
Latin
Cercyon fulvipenne
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Hydrophilidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cercyon limbatus
Latin
Cercyon fulvipenne
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydrophilidae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A flood classification between a turbid flood, existing in streams at high elevations, and a mudflow, in which the flow has incorporated earth materials in excess of the stream's bedload capacity yet continues to move down-gradient.

CONT

The waters of a debris flood incorporate rock fragments, soil and mud.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-10-29

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

An inanimate object within the movement area which has no operational or aeronautical function and which has the potential to be a hazard to aircraft operations.

OBS

foreign object debris; FOD: designations and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Objet inanimé présent sur l'aire de mouvement, qui n'a aucune fonction opérationnelle ou aéronautique et qui peut constituer un danger pour l'exploitation d'aéronefs.

OBS

objet intrus; FOD : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Logs, branches and wood debris are left on the forest floor to decompose, nourish the soil, and aid in the natural regrowth of shrubs and trees.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

[Morceau] [d']arbre, [de] branche ou [de] déchet de coupe qui jonche le sol, en tout ou en partie, ainsi que les rameaux et les ramilles encore attachés à ces branches.

CONT

On inclut aussi dans les débris ligneux, les arbres chablis, les souches de moins de 1,3 m de hauteur, les troncs ou billots, décomposés ou non, et toute autre portion de tige arrachée lors d'une perturbation quelconque.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-01-13

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Carryalls, sometimes referred to as debris bags or buckets, are used to carry debris, catch falling debris, and provide a water basin for immersing small burning objects ...

Key term(s)
  • carry-all

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Les fourre-tout, parfois appelés sacs à débris ou seaux, servent à transporter des débris et à recueillir les matériaux brûlés qui se détachent. Ils peuvent également tenir lieu de bassin pour immerger les petits objets enflammés […]

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
OBS

What is left on a field after harvest.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
DEF

Tiges et feuilles de plantes herbacées, coupées, puis desséchées, en particulier quand il s'agit de la pomme de terre, du colzo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de recolección
CONT

El efecto beneficioso de los sistemas conservacionistas radica en la protección que ofrecen los residuos dejados sobre la superficie contra el impacto de las gotas de lluvia y flujo de escorrentía y en la disminución de las pérdidas de agua por evaporación al interrumpir el flujo de agua - suelo - atmósfera. Los residuos protegen la estructura superficial, evitando la formación del sello y/o costra, que incide en reducciones drásticas de las tasas de infiltración y en problemas de resistencia a la emergencia de las plántulas.

CONT

Estos sistemas dejan sobre la superficie los residuos de la cosecha anterior o del barbecho natural o mejorado.

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Scientific Research
DEF

The material separating from a burning item and continuing to flame during a fire or fire test.

OBS

flaming debris: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Recherche scientifique
DEF

Matériau se séparant d'un objet en combustion, pendant un feu ou bien au cours d'un essai au feu, et continuant à flamber.

OBS

débris enflammés : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A collective term for loose rock and mineral material that is worn off or removed by mechanical means, as by disintegration or abrasion.

OBS

Especially fragmental material, such as sand, silt, and clay, derived from older rocks and moved from its place of origin.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

matériaux détritiques : Matériaux meubles provenant de la décomposition des roches.

CONT

L'altération météorique offre une série de stades depuis la désagrégation en matériel détritique transporté jusqu'à l'éclatement des molécules en ions lors de la mise en solution des substances chimiques.

CONT

détritique : Qui est formé, en totalité ou en partie, de débris.

OBS

Ces matériaux [détritiques] peuvent provenir d'une altération sur place ou avoir été transportés par les cours d'eau ou les glaciers et être redéposés ailleurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Cualquier acumulación de materiales sueltos que se produce por descomposición de las rocas. Esta acumulación puede producirse in situ o ser transportada por cursos de agua o hielo y depositada en otros emplazamientos.

Save record 14

Record 15 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada -- Terre-Neuve.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An area, non-dependent of locale, space, or contour, that contains the debris of wreckage, impact, sinking, or other material that once constituted a complete object.

OBS

Debris fields can be found at the site of air crashes, water vessel sinking, explosions of buildings, collapses, and other events that render a whole entity into components, pieces or other non-whole items.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

On a recueilli des renseignements sur l'état de l'épave et la répartition des débris à l'aide de divers appareils d'imagerie sous-marine [...] La zone de débris principale mesurait quelque 125 m de longueur sur 95 m de largeur (411 pi sur 312 pi), et la profondeur de l'eau à cet endroit était de quelque 55 m (180 pi). [...] On a exercé une surveillance étendue de la zone des débris et des environs afin d'évaluer diverses possibilités de repêchage.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-04-02

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

... "plant residue" means the residue of plants that would, but for its use in a system to convert biomass into bio-oil, be waste material, but does not include wood waste or waste that no longer has the chemical properties of the plants of which it is a residue [Income Tax Regulations].

OBS

Plant debris and plant residues include crop residues as well as green waste.

OBS

Terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • plant residues

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

[...] «résidus végétaux» : Résidus de végétaux qui seraient des déchets s'ils n'étaient pas utilisés dans un système de conversion de la biomasse en bio-huile. En sont exclus les déchets de bois et les déchets qui n'ont plus les propriétés chimiques des végétaux dont ils sont les résidus [Règlement de l'impôt sur le revenu].

OBS

Les débris et résidus végétaux comprennent les résidus de culture ainsi que les déchets végétaux.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • débris végétaux
  • résidus végétaux
  • débris de plante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Key term(s)
  • residuos vegetales
  • restos vegetales
Save record 18

Record 19 - external organization data 2013-09-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Liquid, solid or gaseous waste resulting from mining of radioactive ore, production of reactor fuel materials, reactor operation, processing of irradiated reactor fuels and related operations and from use of radioactive materials in research, industry and medicine.

OBS

radioactive waste: term standardized by ISO in 1997.

PHR

To bind, categorize, clean up, confine, consolidate, contain, dilute, isolate, monitor, quantify, retrieve, sequester, stabilize radioactive wastes.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matières radioactives inutilisables obtenues lors du traitement ou de la manipulation de matériaux radioactifs, ou d'objets contaminés irrécupérables.

OBS

Les déchets radioactifs peuvent être solides, liquides ou gazeux, combustibles ou non, aqueux ou non.

OBS

déchet radioactif : Le terme au pluriel (déchets radioactifs) a été normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

déchets radioactifs; déchets actifs; déchets nucléaires; déchets atomiques : Ces termes peuvent s'employer au singulier quand ils désignent une seule pièce ou un seul morceau.

PHR

Assurer l'élimination des, assurer la prise d'une matrice de, assurer le confinement, catégoriser, compacter, concentrer, confiner, contrôler (l'activité), diluer, disperser, enfouir, envoyer au conditionnement, évacuer, figer, fixer, fragiliser, garder sous surveillance, implanter un stockage de, incinérer, isoler (de la biosphère), mettre en fûts, morceler, optimiser la gestion des, porter atteinte aux, précompacter, quantifier, réceptionner, récupérer, réduire en galettes, réduire le volume, réduire les flux de, retenir, séparer, stabiliser, stocker (en silo, en vrac), traiter les déchets radioactifs.

Key term(s)
  • déchet radioactif
  • déchet nucléaire
  • déchet actif
  • déchet atomique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Residuos sólidos, líquidos o gaseosos que, generados por centrales nucleares, actividades hospitalarias o de investigación u otras cualesquiera, muestran algún tipo de radiactividad.

Key term(s)
  • desechos nucleares
  • desechos radiactivos
Save record 19

Record 20 2013-05-30

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
DEF

A mass of rock fragments and soil that has moved rapidly down a steep mountain slope or hillside and because of its high water content has behaved like an avalanche of snow ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Géologie
DEF

Masse mouvante de fragments de roche, de sol et de boue, dont plus de la moitié des fragments ont une granulométrie supérieure à celle des sables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Geología
Save record 20

Record 21 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
  • Mining Wastes

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
  • Déchets miniers

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Biological Sciences
  • Ecology (General)
  • Nuclear Waste Materials
DEF

[Waste that is] biodegradable under natural conditions, such as food, paper and yard waste.

CONT

... abundant organic debris in other districts may suggest a somewhat more humid climate prevailed in those areas.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Key term(s)
  • organic wastes

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Sciences biologiques
  • Écologie (Généralités)
  • Déchets nucléaires
DEF

Déchets qui sont biodégradables dans des conditions naturelles (aliments, papier, résidus de jardinage, etc.)

CONT

Un stockage prolongé des déchets organiques risque d'entraîner des décompositions, soit par fermentation, soit par radiolyse, avec émission de gaz contaminants. Certains déchets biologiques risquent par ailleurs de contenir des germes pathogènes.

Key term(s)
  • déchet organique
  • déchet de matière organique
  • débris organique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Ciencias biológicas
  • Ecología (Generalidades)
  • Desechos nucleares
Save record 22

Record 23 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Construction
DEF

Waste materials produced in the construction of homes, office buildings, dams, industrial plants, schools, etc.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Key term(s)
  • construction wastes

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Construction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Construcción
CONT

Se consideran desechos o residuos de construcción y demolición aquellos que se generan en el entorno urbano y no se encuentran clasificados dentro de los comúnmente conocidos como residuos sólidos urbanos (residuos domiciliarios y comerciales), ya que su composición es cuantitativa y cualitativamente distinta. Se trata de residuos, básicamente inertes, constituidos por tierra y áridos mezclados, piedras, restos de hormigón, cerámicas, ladrillos, vidrios, plásticos, yesos, acero de refuerzo, maderas, tuberías, papeles y cartones, etcétera.

Save record 23

Record 24 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Cytology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An alluvial fan with steep slopes formed of loose material washed down the slopes of mountains by ephemeral streams and deposited as a conical mass of low slope at the mouth of a gorge.

OBS

An alluvial fan differs from an alluvial cone in having greater width in proportion to its thickness and in showing signs of stratification.

Key term(s)
  • dejection cone
  • detritus cone

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cône alluvial à pente très accentuée, érigé par un torrent.

CONT

Un torrent comprend trois parties [...] : le bassin de réception [...]; le chenal d'écoulement [...]; le cône de déjection, lieu essentiel du dépôt des matériaux enlevés (sédimentation). [...] le cône de déjection, en s'agrandissant, repousse, contre le versant opposé, le lit de la rivière dans laquelle il aboutit.

OBS

cône de déjection : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Depósitos de tierras, arena, gravilla y cantos que se forman en el punto en que un torrente llega al valle o en cualquier situación en la que su velocidad sea lo suficientemente reducida para causar dichos depósitos. Está formado por materiales procedentes de zonas con pendientes más escarpadas que la de un cono aluvial.

Save record 25

Record 26 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Construction Site Equipment
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A temporary shaft used during the construction of a multistoried building for debris removal.

CONT

Cleaning. Each trade is expected to clean up and remove his rubbish from the work area as the work progresses. In the interest of economy the rubbish chute, material hoist, and removal equipment are usually available for use by all contractors, who are then charged for their use.

Key term(s)
  • debris chute
  • debris shaft

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Matériel de chantier
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Sur un chantier, conduit d'évacuation de déblais.

DEF

Conduit carré en bois qui, partant du point le plus élevé d'une construction, va porter les déblais jusqu'en bas.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Anything on the ice, even the smallest object, that could hinder the intended gliding of the rock.

OBS

It can also be a particle of ice or a loose pebble that hinders the rock from its intended path.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Toute saleté, si petite soit-elle, qui peut se retrouver sur la piste et obstruer la trajectoire impartie à la pierre.

OBS

Ce peut aussi être une particule de glace ou un piton détaché qui entrave la trajectoire de la pierre.

OBS

déchet; déchet de glace : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • déchets de glace
  • déchets

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Helicopters (Military)
CONT

Capture Wear-generated Debris in Transmission and Gearboxes! Early Warning of Failure in Gears and Bearings. Magnetic chip collection is the most economical and direct form of lube system failure detection in use today. Usually located in a gearbox or reservoir drain plug location, the magnetic chip collector captures and retains particles for later removal and off-line analysis.

CONT

Provision is made for the fitting of magnetic chip detectors at the scavenge pump inlets to sample return oil from individual engine main bearings.

OBS

This device is differentiated from the ubiquitous magnetic drain plug through the use of a unique self-closing valve, which permits the chip collector to be withdrawn without loss of lube or hydraulic oil. It is no longer necessary to wait until an oil change to assess the condition of critical gears and bearings. The chip collector can also be line-mounted, closer to the potential failure point, for fault isolation or even greater assurance of detecting a failure.

OBS

chip detector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

L'enquête, menée par Pratt & Whitney Canada Inc., fabricant du moteur, a permis de déterminer que la dent d'un engrenage métallique trouvée dans le détecteur de limaille provenait d'un élément du dispositif d'alimentation électrique de secours du régulateur d'arrivée de carburant.

OBS

détecteur magnétique de particules : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

détecteur de particules : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Key term(s)
  • détecteur de limailles

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Ice-rafted debris consists of mineral particles that are transported by ice floes that break off from the ice shelf. When the floes melt, the debris is deposited on the sea floor and is recovered by coring.

OBS

rafted debris; ice-rafted debris: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ice rafted debris

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Une étude paléoclimatologique du Cénozoïque récent, au SE groenlandais a été présentée par K.E. Kudless, à travers les caractéristiques des IRD [ice-rafted debris] (débris de délestage) présents dans ses deux carottes analysées. Il ressort de son étude que les premiers IRD significatifs de la marge SE [sud-est] groenlandaise sont enregistrés à la fin du Miocène (les plus anciens IRD sont datés à 6.6 Ma [milliard d'années]).

OBS

débris de délestage glaciel; débris glaciel : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Fragmented material that sprayed out of a volcano and landed on the ground or sea floor in solid form.

CONT

When magma comes out of a volcano, either as lava flows or pyroclastic debris, the volcano is said to be "erupting."

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Quand le magma est éjecté du volcan, sous la forme de coulées de lave ou de débris pyroclastiques, on dit que le volcan est entré en éruption.

OBS

débris pyroclastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

rip-up debris bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ripped-up debris bed

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

roche sédimentaire : Roche issue de débris arrachés aux autres roches, transformés en roches par diagenèse [...]

OBS

couche de débris arrachés : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-07-24

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

Debris consisting of mud, dust, rust, paint, snow, or road tar loosened by collision from the underside of the vehicle body, fenders, and other parts.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police
OBS

débris : terme habituellement employé au pluriel.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
CONT

Liquid debris. This is debris[, scattered following a road accident,] consisting of liquids from a vehicle or its cargo, i.e., oil, transmission fluid, or radiator fluid.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police
OBS

débris : terme habituellement employé au pluriel.

Key term(s)
  • débris liquides

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
CONT

Lateral moraines are the mounds of still debris along the sides of valley glaciers parallel to the flow of ice.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Dépôt de till mis en place par un glacier, à l'aval d'un noyau rocheux.

CONT

La butte à traînée de débris est profilée et allongée dans le sens de l'écoulement glaciaire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-10-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A mass of snow, soil, rock, trees, etc. brought down by an avalanche.

CONT

The characteristics of debris in avalanche deposits depend on the hardness and moisture content (dry, moist, or wet) of the snow that originally released, the hardness of snow in the track, and the total distance the avalanche traveled. A hard slab usually has large chunks of debris in the deposit ..., whereas a soft slab ... breaks up into smaller pieces or balls. In general, the further the avalanche travels, the smaller the particles in the deposit.

CONT

There is a large pile of avalanche debris in that gully. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Avalanche debris is very hard and difficult to dig in.

OBS

avalanche debris; debris: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Sur son passage, l'avalanche peut emporter de grandes quantités de débris (roches, troncs d'arbres).

CONT

Une avalanche est une masse de neige et de glace se détachant brusquement des flancs d'une montagne, dont elle dévale la pente à grande vitesse en provoquant un déplacement brutal d'air - le vent d'avalanche - et en entraînant avec elle de la terre, des rochers et des débris de toute nature.

CONT

Il y a beaucoup de débris d'avalanche dans cette ravine. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

débris d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
DEF

A moving mass of rock fragments, soil, and mud, more than half the particles being larger than sand size.

CONT

Debris flows occur as overland and submarine mudflows, and as submarine deep-sea deposits. The deposits are poorly sorted and internally structureless; typically they have a pebbly, mudstone texture.

OBS

Slow debris flows may move less than 1 m per year; rapid ones reach 160 km per hour ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Géologie
CONT

Suivant la structure de la masse sédimentaire mise en mouvement et en fonction d'une pente décroissante on distingue : Les écroulements (rock-falls) [...], les glissements en masse (sliding) [...] les glissements accompagnés de déformations (slumping) [...], les courants en masse (mass flows) eux-mêmes subdivisés en : - courants de particules (grain flows) [...] [et] courants de débris (debris flow ou débrites), mélange très hétérométrique (des graviers aux blocs), unis par une matrice silteuse; leur sédimentation est conglomératique [...]

CONT

Dépôts issus de coulées de débris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Geología
Save record 36

Record 37 2005-10-07

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... Filter Debris Analysis ... Evaluation of filter debris as a diagnostic tool to monitor the condition of fluid systems has gained prominence over the last decade, and techniques such as scanning electron microscope coupled with X-ray emission spectroscopy (SEM/EDX), and X-ray fluorescence (XRF) spectroscopy have been employed to determine the chemical composition of engine lube filter debris, necessary for diagnosis of potential lube system component wear modes, and even some modes of fluid degradation. ... The analysis of the chemical composition of filter debris is accomplished via X-ray fluorescence spectroscopy, utilizing the contaminant analyzer, currently in the Beta prototype testing stage.

CONT

The EDXRF Filter Debris Analysis (FDA) method provided 100 or more operating hours of advanced warning of engine failure.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[...] les laboratoires [...] doivent disposer de compétences scientifiques et techniques variées; notamment en métallurgie, en soudage, en chimie analytique (organique et inorganique), en analyse des débris de filtres, en technologie de contrôle de la fatigue et des ruptures [...]

PHR

Analyse des débris dans les filtres à l'huile.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

These sediments comprise a basal sequence ... of very coarse conglomeratic sediments ... (torrential and braided stream deposits together with clay-rich debris-flow deposits)...

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La succession sédimentaire est constituée à la base d'une séquence des roches conglomératiques à grain très grossier déposées par des cours d'eau torrentiels et anastomosés et contient en outre quelques lentilles de dépôts riches en boue issus de coulées de débris ou de glissements.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-06-10

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

A commonly heard plate issue is the appearance of hot spots typically caused by contaminants between the drum and plate during imaging. There are a number of ablasif plates that will actually create imaging debris, which will amplify the hot spots.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Matières qui se déposent dans l'imageuse de plaques après élimination de la couche sensible par le laser.

OBS

Résidus est généralement au pluriel.

OBS

Terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Sound or rotting parts of trees that have fallen or been cut and left in the woods [typically], the smaller branches, twigs, leaves, and roots.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Parties d'arbres, saines ou en décomposition, qui sont tombées ou ont été coupées et laissées sur place (petites branches, rameaux, feuilles et racines).

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

In torrent training, a deep depression constructed in a stream bed on the outwash fan, essentially for intercepting detritus.

OBS

stilling pond: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Bassin aménagé dans le lit d'un torrent ou sur le cône de déjection, pour y rassembler les matériaux erratiques.

OBS

Lorsqu'il s'agit de traiter les eaux en vue de leur consommation plutôt que de traiter les cours d'eau, on emploie l'expression bassin de décantation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 42

Record 43 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any surperficial accumulation of loose material detached from rock masses by chemical and mechanical means, as by decay and disintegration.

OBS

It consists of rock fragments, soil material, and sometimes organic matter.

OBS

The term [debris] is often used synonymously with detritus, although "debris" has a broader connotation.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les matériaux superficiels désagrégés, débris, sont exposés à l'enlèvement [...] soit par un mouvement élémentaire des particules; soit par un mouvement de masse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 43

Record 44 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 44

Record 45 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

An intermediate debris shield, made of material similar to that of bulletproof vests, will protect the module against space debris and micrometeoroids [US Laboratory Module].

CONT

... [the] aluminum debris shield will be placed over the intermediate debris shield for added protection and to reflect the intense sunlight to reduce the load on the air conditioning system.

OBS

intermediate debris shield: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

[...] le COF [Élément orbital Columbus - Columbus Orbital Facility], est une coque pressurisée cylindrique munie de deux cônes d'extrémité, ainsi que de tourillons servant au transport et à la manutention du module. [Cette coque est] rigidifiée et recouverte de plusieurs couches d'isolant thermique et d'un blindage de protection contre les météorites et les débris spatiaux [...]

OBS

blindage intermédiaire de protection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-06-26

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Cytology
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Cytologie
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Citología
  • Biotecnología
Save record 46

Record 47 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astrophysics and Cosmography
  • Spacecraft
CONT

The project is named the Autonomous Space Processor for Orbital Debris (ASPOD) and is a NASA/Universities Space Research Association (USRA) sponsored design project. The development of ASPOD and the students' abilities in designing and building a prototype spacecraft are the ultimate goals of this project. This year's focus entailed the development of a secondary robotic arm and end-effector to work in tandem with an existent arm in the removal of orbital debris. The new arm features the introduction of composite materials and a linear drive system, thus producing a light-weight and more accurate prototype. The main characteristic of the end-effector design is that it incorporates all of the motors and gearing internally, thus not subjecting them to the harsh space environment. Furthermore, the arm and the end-effector are automated by a control system with positional feedback. This system is composed of magnetic and optical encoders connected to a 486 PC via two servo-motor controller cards. Programming a series of basic routines and sub-routines has allowed the ASPOD prototype to become more autonomous. The new system is expected to perform specified tasks with a positional accuracy of 0.5 cm.

French

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 47

Record 48 2003-03-06

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Kibo's Debris Shield. The International Space Station (ISS) wall is designed to protect the ISS and its crew from space debris. A debris shield is adopted for this particular purpose. A famous astronomer, Fred Whipple, devised this shield, so it is called a Whipple Shield. The idea is to attach a layer of thin aluminum plate outside the wall. When a space debris impacts this outer plate, the kinetic energy of the space debris is converted to heat. This heat creates a hole in the outer plate. However, the debris will evaporate or disintegrate to small particles consisting of gas, liquid and solids and will no longer be able to significantly damage the wall. ... a stuffed-shield is adopted on the wall of the front side of Kibo, covering an area of 150 degrees. A stuffed shield binds several kinds of textile layers similar to a bulletproof vest between itself and the wall. This is a reinforced Whipple shield.

OBS

The International Space Station will be covered by 200 different types of protection.

OBS

debris shield: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] tous les modules de la Station spatiale internationale [seront équipés] de boucliers de protection, avec une exception logique pour certaines zones non critiques, comme les panneaux solaires. Deux cents types de protections différentes barderont l'ISS, mais en général elles se composeront d'un bouclier fait de plusieurs couches d'aluminium et de céramique renforcée au kevlar [...] capable d'arrêter une particule de 1 cm de diamètre dont la vitesse ne dépasse pas 7 km/seconde. [...] Dans le cas des modules d'habitation, le bouclier multi-couches [...] est maintenu à plusieurs centimètres de la surface de la paroi [pour une protection accrue].

OBS

bouclier de protection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Astronautics
OBS

ESA's [European Space Agency] activities are harmonised with European national space agencies, and with specialists from national organisations and institutes in Europe (via the Space Debris Advisory Group SDAG) and outside Europe (via the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee IADC, consisting of ESA, Japan, NASA, PR of China, and the Russian Space Agency RSA).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Astronautique
Key term(s)
  • Groupe consultatif sur les débris spatiaux

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A small length of shive or splinter variously described as material from 0.25-1mm long, with a low length/diameter ratio.

Key term(s)
  • mini shive
  • mini-shive

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Pour la pâte mécanique de raffineur, le rapport bûchettes/mini-bûchettes est 30/70, tandis que celui de la pâte thermomécanique est de 50/50.

OBS

On trouve mini-bûchette seulement dans les ouvrages québécois les plus récents. Ce terme semble avoir été introduit pour imiter la distinction qui est faite, en anglais, entre «shive» et «chop».

Key term(s)
  • mini bûchette

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-06-20

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

In the summer of 1994 NASA approved adding an optical-quality nadir-viewing window to the U.S. Laboratory Module of the International Space Station. The window can view 39.5 degrees forward along the axis of the ISS, 32.2 degrees aft, and a total of 79.1 degrees from port to starboard. The window is constructed of three panes of fused silica and a fourth protective kick pane made of glass laminate. From outboard to inboard, the panes are: OUTBOARD - An external debris pane that can be changed by an EVA astronaut if damaged. A redundant pressure pane. A primary pressure pane. A scratch or "kick" pane that protects the primary pressure pane from being damaged if the crew or equipment make contact with the window [and] provides a UV-IR coating to protect the crew members. INBOARD - The kick pane is removed during window research operations to take advantage of the full spectrum of radiation that passes through the fused silica panes. When not in use, the window is protected by the kick pane on the inside, and by an external cover on the outside. The external cover can be rotated in or out of position from within the cabin by an astronaut using a hand crank.

OBS

external debris pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

vitrage anti-débris : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The ATV Spacecraft structures comprises three modules, all of aluminium alloy and protected by a Meteoroid and Debris Protection System mounted on the primary structure.

French

Domaine(s)
  • Astronautique

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

During the development of the ESA Meteoroid and Space Debris Terrestrial Environment Reference Model (MASTER), an explosion intensity parameter B was introduced to fit the fragment mass distribution observed in ground tests and orbital breakups.

French

Domaine(s)
  • Astronautique

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-03-27

English

Subject field(s)
  • Space Centres
CONT

The Mission Analysis Section of ESOC is coordinating all Space Debris Research Activities within ESA. ESA's activities are harmonised with European national space agencies, and with specialists from national organisations and institutes in Europe (via the Space Debris Advisory Group SDAG) and outside Europe (via the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee IADC, consisting of ESA, Japan, NASA, PR of China, and the Russian Space Agency RSA).

Key term(s)
  • interagency space debris coordination committee

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
CONT

Le retour de Mir coïncidait avec la troisième Conférence internationale sur les débris spatiaux qui se déroulait en Allemagne. Selon une estimation, on retrouverait en orbite autour de la Terre entre 100 000 et 150 000 objets ou parties d'objets d'origine humaine. De ce nombre, quelque 700 satellites sont toujours en opération. Ces déchets constituent maintenant un problème important pour la sécurité des satellites et même des vols habités. La désorbitation des plus grands objets est l'un des objectifs que s'est fixé le Comité de coordination inter-agence sur les débris spatiaux.

Key term(s)
  • comité de coordination interagence sur les débris spatiaux

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The residue of a nuclear weapon after it has exploded; that is, materials used for the casing and other components of the weapon, plus unexpended plutonium or uranium, together with fission products.

OBS

Plutonium and uranium are the materials used for the explosion process. What is left of these materials after the explosion is termed "fission products".

OBS

nuclear weapon debris: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Résidu d'une arme nucléaire après son explosion; ces résidus comprennent les débris de l'enveloppe et des éléments de l'arme, ainsi que du plutonium ou l'uranium résiduels, et des produits de fission.

OBS

Les débris de l'enveloppe et des éléments de l'arme, ainsi que du plutonium ou de l'uranium résiduels, et des produits de fission (le plutonium et l'uranium sont les matières qui servent au processus de l'explosion). On appelle produits de fission ce qui reste de ces matières après l'explosion.

OBS

résidu d'arme nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Restos de un arma nuclear después de su explosión, debido a los materiales usados como contenedores y otros componentes del arma, además del uranio o plutonio que no ha reaccionado, junto con los productos de la fisión.

Save record 55

Record 56 2002-02-04

English

Subject field(s)
  • Astronautics
DEF

... all man made objects remaining in space that serve no useful purpose.

CONT

Space debris consists of objects currently circling the Earth after being launched and completing their duties. It includes used satellites, final stages of rockets and their components, as well as fragments created by collisions between those components.

OBS

space debris: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Le terme de débris spatial désigne globalement tous les restes laissés dans l'espace par les précédentes missions spatiales et qui tournent à grande vitesse en orbite autour de la Terre.

OBS

débris spatial : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-02-04

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

... an aluminum debris shield will be placed over the intermediate debris shield for added protection and to reflect the intense sunlight to reduce the load on the air conditioning system.

OBS

aluminum debris shield; aluminium debris shield: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[La] forme extérieure [du laboratoire Destiny] par rapport aux autres modules s'explique par une structure conçue pour résister à l'environnement spatial. Un bouclier de protection pour résister aux débris, équivalant à un gilet à l'épreuve des balles sur terre. Un second bouclier en aluminium pour les petits débris est également ajouté.

OBS

bouclier en aluminium : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

Process scheme for soil washing by flotation.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Schéma de principe du procédé de lavage des sols par flottation.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-03-16

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wood Industries
DEF

Any piece(s) of dead woody material, e.g., dead boles, limbs, and large root masses, on the ground in forest stands or in streams.

OBS

The type and size of material designated as coarse woody debris varies among classification systems.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Industrie du bois
DEF

Bois mort, au sol ou sur pied, que l'on trouve en forêt.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Demolition
  • Geology
DEF

Waste materials produced from the destruction of buildings, roads, sidewalks, etc. The materials usually include large broken pieces of concrete, pipe, radiators, duct work, electric wire, broken up plaster walls ....

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Démolition
  • Géologie
DEF

Matériaux résultant de la démolition d'un bâtiment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Demolición
  • Geología
DEF

Restos que quedan tras el derrumbamiento total o parcial de un edificio.

Save record 60

Record 61 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Collection (Water supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dams and Causeways
CONT

barminutor : A bar screen of standard design ... fitted with an electrically operated shredding device ....

OBS

The screening element may consist of parallel bars, rods, wires, grating, wire mesh, or perforated plate....

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Captage des eaux
  • Traitement des eaux
  • Barrages et chaussées
DEF

Grille verticale ou oblique placée à l'entrée d'une station de purification ou d'épuration, faite de barreaux de métal, et destinée à retenir les matières solides de fortes dimensions transportées par les eaux brutes. Elle peut être nettoyée manuellement ou mécaniquement.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-06-09

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

(EMO Glossary of Terms, CDU 355) jun 23 1966

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

EMO, protection civile

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-05-24

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Water Pollution
CONT

Suspended solids are largely composed of fine mineral particles (silt, clay and colloids) together with varying amounts of animal or plant debris, depending on the season.

OBS

debris: same spelling in the singular form (debris).

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Pollution de l'eau
CONT

Les matières en suspension (MES) sont composées en bonne partie de fines particules minérales (silt, argile, colloïdes) auxquelles s'ajoutent, en proportions variables suivant les saisons, des débris d'origine végétale ou animale.

OBS

débris : même graphie au singulier (débris), mais rarement utilisé.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
OBS

... dust or debris arising from non-friable materials that are, or will become, a freely dispersed powder, such as asbestos-containing plaster disturbed during demolition or alterations.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
OBS

[...] les débris de matériaux non friables qui sont devenus ou deviendront une poudre dispersée, par exemple le plâtre renfermant de l'amiante déplacé au cours de travaux de démolition ou de transformation.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-11-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Emergency Management
OBS

Ottawa: Emergency Preparedness Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Gestion des urgences
OBS

Ottawa : Protection civile Canada.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A fixed dam built across a stream channel to catch and retain debris such as sand, gravel, silt, driftwood.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A cone or mound of ice or snow on a glacier, covered with a veneer of debris thick enough to protect the underlying material from the ablation that has lowered the surrounding surface.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Cône [de glace ou de neige] de quelques décimètres de hauteur, recouvert de boue ou de gravier [...]

OBS

Le terme «cône couvert» peut aussi traduire «debris cone», mais il a un sens générique.

Key term(s)
  • cône couvert

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-07-12

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Ecosystems
CONT

A characteristic feature of these soils is the presence of forest mull, homogeneous forest humus, on the surface of which organic litter debris does not accumulate.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Écosystèmes
CONT

L'une des principales caractéristiques de ces sols est la présence d'un mull, humus forestier homogène où les débris organiques de la litière ne s'accumulent pas en surface.

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Law of the Sea
DEF

A thin, delicate, wavy or arcuate line or very small ridge on a beach, marking the farthest advance of wave uprush.

OBS

It is convex upward and consists of fine sand, mica flakes, bits of seaweed, and other debris.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Droit de la mer
DEF

Sur l'estran, ligne jalonnée de débris laissés par la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Derecho del mar
Save record 71

Record 72 1998-07-27

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
DEF

Consists of food remnants adhering to the teeth; usually present only transiently after meals; cannot be sprayed away.

CONT

Partial dentures, space maintainers, and orthodontic appliances often encourage the retention of food debris and plaque material and have been shown to result in an increase in the bacterial population.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Soft foreign material loosely attached to the surface of a tooth. The refuse from the preparation of a cavity in a tooth.

CONT

He demonstrated the established relationship between debris and gingivitis. Yet he found "... no association between the presence of approximal caries and restorations". (Sutcliffe, 1968)

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Matériau étranger, de consistance molle, légèrement attaché à la surface d'une dent. Résidus produits lors de la préparation d'une carie dentaire.

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-06-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Soil Pollution
OBS

PCB: polychlorinated biphenyl.

Key term(s)
  • Remedial Action Plan for the Clean Up of PCB Contaminated Soil and Demolition Debris
  • Remedial Action Plan for the Clean Up of Polychlorinated Biphenyl contaminated Soil and Demolition Debris
  • Remedial Action Plan for the Clean-Up of Polychlorinated Biphenyl Contaminate Soil and Demolition Debris

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pollution du sol
OBS

BPC : diphényle polychloré.

Key term(s)
  • Plan pour l'assainissement de terrains contaminés par des diphényles polychlorés et l'enlèvement des décombres de démolition

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-01-05

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Spacecraft
OBS

Source: (National Centre for Space Studies).

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Engins spatiaux
CONT

Les débris spatiaux comprennent notamment: - des satellites ayant achevé leur mission; - des étages supérieurs vides et des pièces provenant de l'explosion de certains d'entre-eux; - des équipements et matières abandonnés dans l'espace.

OBS

Source: Centre national d'études spatiales.

CONT

L'accroissement du nombre des débris entraîne des dangers de collision pour les vols spatiaux , essentiellement en orbite basse et en orbite géostationnaire

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronautics
OBS

ESA [European Space Agency].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Astronáutica
Save record 76

Record 77 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Astronautics
OBS

European Space Agency (ESA) and German Space Agency; held at Darmstadt, Germany, 5-7 April 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Astronautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Astronáutica
Save record 77

Record 78 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Astronautics
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

United Kingdom Defence Research Agency developed software.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Astronautique
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Astronáutica
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 78

Record 79 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Air Pollution
  • Radio Interference
OBS

International Astronomical Union, held in Washington D.C., August 1988.

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Pollution de l'air
  • Perturbations radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Contaminación del aire
  • Perturbaciones radioeléctricas
Save record 79

Record 80 1997-07-23

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Surveille l'état des roulements et des engrenages.

Spanish

Save record 80

Record 81 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 81

Record 82 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte

Spanish

Save record 82

Record 83 1996-05-14

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 83

Record 84 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Police
  • Criminology
Key term(s)
  • fingernail scraping

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Police
  • Criminologie
OBS

Collecte d'éléments de preuve en cas d'agression sexuelle.

Key term(s)
  • produit du raclage sous les ongles

Spanish

Save record 84

Record 85 1996-01-10

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

... weathered rock debris that has moved down a hillslope either by creep or by surface wash.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les débris colluviaux et limons recouvrent de nombreux versants des pays tempérés; ils vont s'accumuler dans le bas où le ruissellement activé par la mise en culture les emporte dans les rivières.

Key term(s)
  • débris colluvial

Spanish

Save record 85

Record 86 1994-12-01

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pollution de l'eau
OBS

Titre en anglais seulement. Conférence tenue tous les cinq ans.

Spanish

Save record 86

Record 87 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écologie (Généralités)
OBS

Document d'information sur la gestion des déchets - programme d'écocivisme

OBS

Source : le document

Spanish

Save record 87

Record 88 - external organization data 1994-08-18

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radioactive debris from emissions of radioactive material in air that falls out of the atmosphere onto the earth.

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Débris radioactifs qui proviennent d'émissions de matières radioactives dans l'air et qui retombent de l'atmosphère vers la Terre.

Spanish

Save record 88

Record 89 1994-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Cartography

French

Domaine(s)
  • Cartographie

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-08-30

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

At the heart of the repulping operation is the pulper itself. The most common design, illustrated schematically in Figure 14-3, is the low-consistency pulper with ragger and junker, which is usually run at 5-8% consistency, and may be operated in either continuous or batch mode. Strings, wires and rags are continuously withdrawn from the stock as a "debris rope". Initially, a few "primer wires" are rotated in the stock to start the rope, after which the rope builds on itself. Heavy objects are thrown into a recess at the side of the pulper by centrifugal force; this material is usually removed from the "junking tower" by a bucket elevator or grapple.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Le recyclage des vieux papiers fait appel à un triturateur en continu équipé d'un tire-toron et d'un extracteur de débris (...) Les cordes, fils métalliques et torons sont extraits en continu de la suspension sous forme d'un "câble de débris". On commence par placer dans la préparation de pâte quelques fils métalliques servant d'amorce pour démarrer la formation du câble qui se continue par la suite. La force centrifuge projette les objets lourds dans une cavité sur la paroi du triturateur; ces matières sont évacuées de la "tour à débris" au moyen d'un élévateur à godets (...)

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Oil and Gas Production and Conservation Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la production et la conservation du pétrole et du gaz

Spanish

Save record 92

Record 93 1992-11-23

English

Subject field(s)
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

débris artificiel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Spanish

Save record 93

Record 94 1992-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 94

Record 95 1991-09-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Spanish

Save record 95

Record 96 1991-04-11

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Material being transported by a glacier in contact with glacier ice. In most cases it is disaggregated, except for clasts of various sizes, including large rafts.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

L'ensemble des matériaux transportés par un glacier. Dans la plupart des cas, il s'agit de matériaux désagrégés, à l'exception des clastes de toute taille, y compris les débris glaciels de grande taille.

Spanish

Save record 96

Record 97 1990-05-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Le Comité

Spanish

Save record 97

Record 98 1990-03-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Le Comité même (Ministère des Pêches et des Océans)

Spanish

Save record 98

Record 99 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Crude Oil and Petroleum Products

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Contexte : Nettoiement des plages touchées par une marée noire.

OBS

Source : La catastrophe de l'Amoco Cadiz, p. 141. À la page 142 du même ouvrage, on trouve l'expression «déchets issus du nettoyage des plages».

Spanish

Save record 99

Record 100 1989-11-30

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

"mammalien, enne" : Qui se rapporte aux mammifères.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: