TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DECIBEL [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-14

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

... a unit used to measure sound intensity and other physical quantities.

OBS

A decibel is one tenth of a bel (B), a unit named after Graham Bell, the inventor of the telephone.

OBS

decibel; dB: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

[...] unité utilisée pour mesurer l'intensité des sons et celle d'autres grandeurs physiques.

CONT

En acoustique, les niveaux de pression, les niveaux d'intensité, les niveaux de puissance et les isolements sont mesurés en décibels.

OBS

Un décibel équivaut à un dixième de bel (B), une unité qui doit son nom à Graham Bell, l'inventeur du téléphone.

OBS

décibel : désignation normalisée par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
DEF

[...] unidad que se utiliza para medir la intensidad del sonido y otras magnitudes físicas.

OBS

Un decibelio es la décima parte de un belio (B), unidad que recibe su nombre por Graham Bell, el inventor del teléfono.

Save record 1

Record 2 2016-06-10

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Rail Transport
CONT

[He] filed a decibel (loudness) comparison chart ... that correlates different activities to sound pressure levels (in unweighted decibels[)].

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport par rail
CONT

[Il] a déposé un tableau comparatif des décibels [...] qui établit une corrélation entre diverses activités et les niveaux de pression acoustique (en décibels non pondérés[)].

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Wind Energy
DEF

A logarithmic scale used to express the ratio of two like quantities proportional to power or energy. The ratio is expressed on the decibel scale by multiplying its common logarithm by 10.

CONT

The loudness level is ... a measure of acoustic intensity on the decibel scale.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Énergie éolienne
CONT

Afin de réduire à un échelle plus commode la très vaste gamme de pressions acoustiques, on utilise l'échelle des décibels (dB). Les niveaux de pression acoustique exprimés en dB traduisent plus facilement les impressions de l'oreille humaine. Une modification du niveau de 10 dB correspond approximativement à doubler l'intensité perçue [...]. Sur l'échelle des décibels, un chuchotement à 2 m de distance aurait un niveau sonore d'environ 35 dB(A) alors que le niveau sonore moyen des bruits de fond dans un bureau serait d'environ 40 dB(A). Un marteau-perforateur à 15 m de distance peut engendrer un niveau sonore de 95 dB(A), alors que dans une discothèque les niveaux de bruit peuvent atteindre 110 dB(A).

Key term(s)
  • échelle dB

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Energía eólica
CONT

escala de decibelios: La escala de intensidad sonora en decibelios es una escala en dimensiones humanas. Si consideramos un sonido de f=500 Hz y de amplitud A = 10-8 m, la intensidad sonora es de I = 2´17 . 10-7 W/m², como vemos una potencia muy pequeña de diez.

Save record 3

Record 4 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

Value equal to 20 times the logarithm of the ratio of the pressure of the sound to the reference pressure.

CONT

The sound pressure level of a sound, in decibels, is equal to 20 times the logarithm to the base 10 of the ratio of the RMS sound pressure to the reference sound pressure.

OBS

20 uPa [micro Pascal] at 1 KHz is the weakest sound level a person with normal hearing can hear. Sound pressure at 20.000 uPa is equivalent to 60 dBSPL, which is where you hear normal speech.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
CONT

Le niveau de pression acoustique Lp est une mesure logarithmique du rapport entre un événement sonore d'amplitude p et le seuil d'audibilité p0, qui est exprimée en décibels (dB): Lp = 20 log (p/p0). Les sons audibles par l'homme s'étendent ainsi de 0 à 120 dB.

CONT

le niveau de pression acoustique est égal à 20 fois le logarithme décimal du rapport entre la pression P due à une onde et la pression de référence.

CONT

Les acousticiens utilisent le décibel (dB) pour mesurer le niveau de pression acoustique ou niveau sonore d'un son.

OBS

niveau de pression acoustique : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
DEF

Valor de decibelios igual a 20 veces el logaritmo en base 10 de la razón de la presión del sonido a una presión de referencia.

Save record 4

Record 5 2005-09-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

The level of a signal, measured in decibels, with reference to the maximum possible level of the signal.

OBS

With digital audio the maximum recording level is 0dBFS, so all measurements of the signal are negative values.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Niveau sonore d'un signal mesuré en décibels par comparaison avec son niveau sonore maximum possible.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Telephone Metering
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.

OBS

decibels relative to 2x10 (-5th power) Pa and measured as per ANSI Standard S1.4 using the A weighting scale.

CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel (dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.

French

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

[...] les acousticiens ont établi trois courbes de pondération, dites courbes A, B, C, qui permettent, à partir de la mesure objective du bruit, d'évaluer la sensation subjective qui s'y rapporte. Ces courbes correspondent à des réseaux pondérateurs [...]. Dans la pratique, ces réseaux sont incorporés au sonomètre et peuvent être mis en circuit à l'aide d'un commutateur; on obtient ainsi les lectures dites en «gamme A, B ou C», ou encore en décibels A, B, ou C.

CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonometría
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

Unidad de medida del ruido basada en la Curva Standard de Ponderación A, que es la que más se aproxima en sus respuestas ante diferentes frecuencias a la forma de captar el sonido el oído humano.

CONT

El decibelio A (dBA) indica que en la medición acústica se ha tenido en cuenta la ponderación A según las frecuencias del sonido. El decibelio A ofrece una valoración del sonido teniendo en cuenta la sensibilidad propia del oído humano.

Save record 6

Record 7 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel (dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.

CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.

OBS

Usually found in the following expressions: A-, b-, C weighted decibels.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

[...] la mesure d'un bruit en décibel pondéré est une mesure globale. Cela veut dire qu'on obtient un seul chiffre pour caractériser le niveau sonore, la pondération se faisant en prenant en compte toutes les fréquences contenues dans le bruit.

CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.

CONT

Pour les bâtiments non résidentiels, où l'on présume que les occupants sont éveillés, le niveau acoustique à l'oreille de l'occupant doit être d'au moins 5 dBA supérieur à n'importe quel autre son susceptible de persister pendant plus de 30 secondes ou être au moins égal à 65 dBA, si cette dernière valeur est supérieure. (L'unité dBA exprime le niveau de pression acoustique en décibels pondéré pour simuler la réponse de l'ouïe humaine, qui n'a pas la même sensibilité à toutes les fréquences.)

Spanish

Save record 7

Record 8 1988-08-01

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
OBS

Les courbes et les données relatives aux puissances affichées et aux trajectoires suivies permettent de tracer un réseau de courbes d'égal niveau effectif de bruit perçu, en admettant que les trajectoires soient rectilignes et que les caractéristiques directionnelles du champ de bruit produit par l'avion aient une symétrie de révolution.

Spanish

Save record 8

Record 9 1987-07-03

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Measurements of Electricity
  • Telephone Metering
CONT

Decibel(s) referred to one milliwatt. It is used in communications as a measure of absolute power values. Zero dBm equals one milliwatt.

OBS

We also find these specific equivalents: "decibels above 1 milliwatt" and "decibels below 1 milliwatt" in the Modern Dictionary of Electronics (GRAEL), 1977, p.178.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Téléphonométrie
DEF

Niveau absolu de puissance par rapport à un milliwatt, exprimé en décibel(s).

Spanish

Save record 9

Record 10 1987-07-03

English

Subject field(s)
  • Telephone Metering
  • Audio Technology
  • Telecommunications
DEF

Unit used to show the relationship between the interfering effect of a noise frequency, or band of noise frequencies, and a fixed amount of noise power commonly called reference noise; a 1000-hertz tone having a power level of -90 dBm was selected as the reference noise power ....

OBS

Superseded by the adjusted decibel unit.

French

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
  • Électroacoustique
  • Télécommunications

Spanish

Save record 10

Record 11 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Measuring Instruments
DEF

Meter which has a scale calibrated approximately uniformly in logarithmic steps and labelled with decibel units ....

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Appareils de mesure

Spanish

Save record 11

Record 12 1986-05-23

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
DEF

A unit of perceived noise level.

CONT

PNdB, or perceived noise decibel, is a calculated decibel that attempts to measure annoyance in terms of "noisiness".

CONT

... corresponding to the scale of loudness level in phons, there has been established a scale of perceived noise levels in PNdB.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

1 noy est la bruyance perçue d'un bruit dont le niveau de bruit perçu est 40 PNdB.

CONT

A cette pondération supplémentaire, correspond la notion de PNdB (Perceived Noise decibel ou décibel de bruit perçu), qui complique (...) sérieusement les calculs.

Spanish

Save record 12

Record 13 1984-12-06

English

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

A measure of power equal to 10 minutes the common logarithm of the ratio of a given power to 1 watt.

OBS

We also find these specific equivalents: "decibels above 1 watt" [and "decibels below 1 watt"]

Key term(s)
  • decibel referred to one watt
  • decibels referred 1 watt
  • decibel referred 1 watt
  • decibel referred 1 W
  • decibels above 1 watt
  • decibel above 1 watt
  • decibels above one watt
  • decibel above one watt
  • decibels below 1 watt
  • decibel below 1 watt
  • decibels below one watt
  • decibel below one watt

French

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Niveau absolu de puissance par rapport à 1 watt, exprimé en décibels

Spanish

Save record 13

Record 14 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Transport aérien

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: