TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DECIDED [13 records]
Record 1 - internal organization data 2016-09-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- matter to be tried
1, record 1, English, matter%20to%20be%20tried
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- case to be decided 2, record 1, English, case%20to%20be%20decided
correct
- case to be tried 3, record 1, English, case%20to%20be%20tried
correct
- matter to be decided 4, record 1, English, matter%20to%20be%20decided
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The regional senior judge … may assign a case supervision judge to any case to be tried … 1, record 1, English, - matter%20to%20be%20tried
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- affaire à juger
1, record 1, French, affaire%20%C3%A0%20juger
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- question à trancher 2, record 1, French, question%20%C3%A0%20trancher
correct, feminine noun
- affaire devant être jugée 3, record 1, French, affaire%20devant%20%C3%AAtre%20jug%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] le juge principal régional […] peut affecter un juge responsable de la supervision de la cause à toute affaire devant être jugée […] 3, record 1, French, - affaire%20%C3%A0%20juger
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-01-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- decided
1, record 2, English, decided
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, record 2, English, - decided
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Decided (+ date). 3, record 2, English, - decided
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- décision rendue
1, record 2, French, d%C3%A9cision%20rendue
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- affaire décidée 2, record 2, French, affaire%20d%C3%A9cid%C3%A9e
correct, feminine noun
- décision prise 3, record 2, French, d%C3%A9cision%20prise
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Affaire décidée le (+ date); décision prise le [...] (+ date) décision rendue le (+ date). 3, record 2, French, - d%C3%A9cision%20rendue
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié. 4, record 2, French, - d%C3%A9cision%20rendue
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-11-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Curling
Record 3, Main entry term, English
- decided end
1, record 3, English, decided%20end
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Each portion of a curling game during which the two teams deliver their eight rocks; sometimes, an expression meaning that the issue of an end is known even if all the rocks are not yet delivered. 2, record 3, English, - decided%20end
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Curling
Record 3, Main entry term, French
- manche terminée
1, record 3, French, manche%20termin%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Chacune des tranches d'une partie de curling au cours de laquelle les deux équipes ont lancé leurs huit pierres; parfois, expression signifiant que l'issue d'une manche est décidée même si toutes les pierres n'ont pas encore été lancées. 2, record 3, French, - manche%20termin%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-08-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 4, Main entry term, English
- issue to be decided 1, record 4, English, issue%20to%20be%20decided
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 4, Main entry term, French
- question à résoudre
1, record 4, French, question%20%C3%A0%20r%C3%A9soudre
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-01-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Parliamentary Language
Record 5, Main entry term, English
- where the adoption of urgent procedure has been decided upon by Parliament 1, record 5, English, where%20the%20adoption%20of%20urgent%20procedure%20has%20been%20decided%20upon%20by%20Parliament
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Vocabulaire parlementaire
Record 5, Main entry term, French
- lorsque l'urgence est décidée par le Parlement 1, record 5, French, lorsque%20l%27urgence%20est%20d%C3%A9cid%C3%A9e%20par%20le%20Parlement
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 5, French, - lorsque%20l%27urgence%20est%20d%C3%A9cid%C3%A9e%20par%20le%20Parlement
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-01-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Parliamentary Language
Record 6, Main entry term, English
- unless otherwise decided 1, record 6, English, unless%20otherwise%20decided
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- unless decided otherwise 1, record 6, English, unless%20decided%20otherwise
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Vocabulaire parlementaire
Record 6, Main entry term, French
- sauf décision contraire de 1, record 6, French, sauf%20d%C3%A9cision%20contraire%20de
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 6, French, - sauf%20d%C3%A9cision%20contraire%20de
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-01-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Special-Language Phraseology
Record 7, Main entry term, English
- should an immediate vote be decided upon 1, record 7, English, should%20an%20immediate%20vote%20be%20decided%20upon
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 7, Main entry term, French
- si le vote immédiat est décidé 1, record 7, French, si%20le%20vote%20imm%C3%A9diat%20est%20d%C3%A9cid%C3%A9
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 7, French, - si%20le%20vote%20imm%C3%A9diat%20est%20d%C3%A9cid%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1995-07-05
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Labour Disputes
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 8, Main entry term, English
- decided without hearing 1, record 8, English, decided%20without%20hearing
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, Key term(s)
- decide without hearing
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Conflits du travail
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 8, Main entry term, French
- décision rendue sans audience
1, record 8, French, d%C3%A9cision%20rendue%20sans%20audience
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique Relations de travail. 1, record 8, French, - d%C3%A9cision%20rendue%20sans%20audience
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Dans l'intitulé d'une décision. 1, record 8, French, - d%C3%A9cision%20rendue%20sans%20audience
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1988-06-14
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Skating
Record 9, Main entry term, English
- decided by lot
1, record 9, English, decided%20by%20lot
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Speed skating term(s). 2, record 9, English, - decided%20by%20lot
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Patinage
Record 9, Main entry term, French
- tiré au sort
1, record 9, French, tir%C3%A9%20au%20sort
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- tirée au sort 1, record 9, French, tir%C3%A9e%20au%20sort
correct
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage de vitesse. 2, record 9, French, - tir%C3%A9%20au%20sort
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1981-08-04
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 10, Main entry term, English
- decided adversely to the claimant 1, record 10, English, decided%20adversely%20to%20the%20claimant
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 10, Main entry term, French
- décision rendue en défaveur du prestataire 1, record 10, French, d%C3%A9cision%20rendue%20en%20d%C3%A9faveur%20du%20prestataire
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1976-06-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 11, Main entry term, English
- wrongly decided 1, record 11, English, wrongly%20decided
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 11, Main entry term, French
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1976-06-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 12, Main entry term, English
- ratio decided 1, record 12, English, ratio%20decided
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 12, Main entry term, French
- raison de la décision 1, record 12, French, raison%20de%20la%20d%C3%A9cision
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1976-06-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Record 13, Main entry term, English
- question to be decided 1, record 13, English, question%20to%20be%20decided
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Record 13, Main entry term, French
- objet du litige 1, record 13, French, objet%20du%20litige
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
2.8.62 B.N. 1, record 13, French, - objet%20du%20litige
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: