TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Independent external decision makers (IEDMs) ensure that decisions related to the confinement of an inmate in a structured intervention unit (SIU) are subject to scrutiny and ongoing assessment throughout this placement. IEDMs are appointed by the Minister of Public Safety and operate at arms length from the Correctional Service of Canada (CSC).  4, record 1, English, - independent%20external%20decision%2Dmaker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les décideurs externes indépendants (DEI) veillent à ce que les décisions relatives à l'incarcération d'un détenu dans une unité d'intervention structurée (UIS) soient soumises à un examen et à une évaluation constante au cours de ce placement. Les DEI sont nommés par le ministre de la Sécurité publique et travaillent sans lien de dépendance avec le Service correctionnel du Canada (SCC).  2, record 1, French, - d%C3%A9cideur%20externe%20ind%C3%A9pendant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a patient has not legally appointed a health care proxy, family members ... may still be able to serve as the patients' surrogate decision maker and make health care decisions for patients.  2, record 2, English, - surrogate%20decision%20maker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la personne n'est pas apte à donner un consentement ou qu'on ne reconnaît pas à une personne mineure la pleine capacité d'exercice sur les soins à lui prodiguer, son représentant (le parent ou le tuteur, par exemple) peut la remplacer.  3, record 2, French, - repr%C3%A9sentant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alternatively, a person can select a proxy decision maker ... to make decisions for them when they lose decisional capacity.  2, record 3, English, - proxy%20decision%20maker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée à agir en lieu et place d'une autre personne [...] en vertu d'un mandat [...]  2, record 3, French, - mandataire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Persona] que tiene poderes de otra para representarla y proceder en su nombre.  2, record 3, Spanish, - apoderado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who decides things, especially at a high level in an organization.  3, record 4, English, - decision%20maker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui il revient de prendre des décisions sur les activités du secteur dont elle est responsable.  4, record 4, French, - d%C3%A9cideur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il importe de noter [...] que l'on tend à réserver l'emploi du mot «décideur» ou du mot «décideuse» à la personne qui prend des décisions en toutes matières et du mot «décisionnaire» à un organisme (l'organisme décisionnaire, le décisionnaire) ou à un groupe qui prend des décisions de nature politique et administrative.  5, record 4, French, - d%C3%A9cideur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il importe de noter [...] que l'on tend à réserver l'emploi du mot «décideur» ou du mot «décideuse» à la personne qui prend des décisions en toutes matières et du mot «décisionnaire» à un organisme (l'organisme décisionnaire, le décisionnaire) ou à un groupe qui prend des décisions de nature politique et administrative.  2, record 5, French, - principal%20d%C3%A9cisionnaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An individual appointed by the Vulnerable Persons’ Commissioner to make decisions for a vulnerable person who is unable to make certain decisions for him or her self in the area of personal care or property or both.  3, record 6, English, - substitute%20decision%2Dmaker

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A substitute decision maker has the legal authority to make decisions for the vulnerable person in those specific areas in which he or she has been given power by the Commissioner.  2, record 6, English, - substitute%20decision%2Dmaker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] personne nommée par le commissaire aux personnes vulnérables afin de prendre des décisions au nom d’une personne vulnérable qui n’est pas en mesure de prendre certaines décisions par elle-même relativement à ses soins personnels et (ou) à la gestion de ses biens.  1, record 6, French, - subrog%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un subrogé a l’autorité légale de prendre des décisions au nom de la personne vulnérable dans les domaines précis où le commissaire lui a accordé ce pouvoir.  1, record 6, French, - subrog%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a substitute decision maker for property who has been appointed under the Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act and who has the power to act in respect of matters which fall within the scope of this Act ...  1, record 7, English, - substitute%20decision%20maker%20for%20property

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A substitute decision maker is an individual appointed by the Vulnerable Persons' Commissioner to make decisions for a vulnerable person who is unable to make certain decisions for him or her self.  3, record 7, English, - substitute%20decision%20maker%20for%20property

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Subrogé à l'égard des biens nommé en vertu de la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale et investi du pouvoir d'agir à l'égard des questions entrant dans le champ d'application de la présente loi [...]  1, record 7, French, - subrog%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20biens

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un subrogé est une personne nommée par le commissaire aux personnes vulnérables afin de prendre des décisions au nom d'une personne vulnérable qui n'est pas en mesure de le faire.  2, record 7, French, - subrog%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20biens

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

High-level decision makers face complex strategic issues and decision support for such individuals needs to be topdown, and to use representations natural to their level and particular styles  1, record 8, English, - high%2Dlevel%20decision%20maker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le groupe des participants est constitué de quatre à cinq agents et professionnels du gouvernement, dont au moins un décideur de haut niveau (par exemple un directeur général) ainsi que deux ou trois professionnels ou personnels techniques et un ou deux grands chercheurs d’une université ou d’un institut de recherche national, et il pourrait inclure des représentants de la société civile et des organisations non gouvernementales.  1, record 8, French, - d%C3%A9cideur%20de%20haut%20niveau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parents are key decision-makers or influencers who have a direct bearing on enrolment in French-language courses.  1, record 9, English, - key%20decision%20maker

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les parents sont des décideurs clés et exercent une influence directe sur l'inscription à des cours de français.  1, record 9, French, - d%C3%A9cideur%20cl%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An administrative decision maker should not have to justify its decision under the Oakes test, which is based on an analysis of societal interests and is better suited, conceptually and literally, to the concept of "prescribed by law".  1, record 10, English, - administrative%20decision%20maker

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le décideur administratif ne devrait pas avoir à justifier sa décision suivant le test de l'arrêt Oakes, lequel repose plutôt sur une analyse des intérêts sociaux et convient davantage, conceptuellement et littéralement, à la notion de « règle de droit ».  1, record 10, French, - d%C3%A9cideur%20administratif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Most regimes appear to prefer a separation between the identity of competition decision maker and the public interest decision maker.  2, record 11, English, - public%2Dinterest%20decision%20maker

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Chap. 1700.12 du Manuel de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].  1, record 12, French, - principal%20responsable%20de%20l%27exploitation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Conference Board of Canada provides business and government decision makers with information on Total Quality Management practices through its research publications, open conferences and executive forums.  1, record 14, English, - business%20decision%20maker

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Conference Board du Canada fournit aux décideurs du monde des affaires et des gouvernements de l'information sur la gestion de la qualité totale au moyen de rapports de recherche, de conférences publiques et de tribunes de cadres de direction.  1, record 14, French, - d%C3%A9cideur%20du%20monde%20des%20affaires

Record 14,  Textual support,  Spanish