TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DECISION RESERVED [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 1, Main entry term, English
- decision reserved
1, record 1, English, decision%20reserved
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 1, Main entry term, French
- décision réservée
1, record 1, French, d%C3%A9cision%20r%C3%A9serv%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-04-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- reserved decision
1, record 2, English, reserved%20decision
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Decision [that] is not rendered immediately and the matter is taken under advisement by the decision-maker. 2, record 2, English, - reserved%20decision
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, record 2, English, - reserved%20decision
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- décision prise en délibéré
1, record 2, French, d%C3%A9cision%20prise%20en%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Décision qui n'est pas rendue immédiatement, mais qui est prise en considération par le décideur pour étude plus approfondie. 2, record 2, French, - d%C3%A9cision%20prise%20en%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, record 2, French, - d%C3%A9cision%20prise%20en%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
- Ciudadanía e inmigración
Record 2, Main entry term, Spanish
- decisión reservada
1, record 2, Spanish, decisi%C3%B3n%20reservada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Decisión que no es adoptada de forma inmediata, sino que es aplazada hasta que la autoridad decisoria estudie el caso más a fondo. 2, record 2, Spanish, - decisi%C3%B3n%20reservada
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un juez desempeñará todas sus obligaciones judiciales, incluida la emisión de decisiones reservadas, de forma eficaz, justa y con una rapidez razonable. 3, record 2, Spanish, - decisi%C3%B3n%20reservada
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
decisión reservada: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR). 4, record 2, Spanish, - decisi%C3%B3n%20reservada
Record 3 - internal organization data 1994-07-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 3, Main entry term, English
- reserved decision
1, record 3, English, reserved%20decision
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 3, Main entry term, French
- décision reportée
1, record 3, French, d%C3%A9cision%20report%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Commission nationale des libérations conditionnelles peut reporter la décision lorsque, par exemple, il manque un renseignement lors de l'examen du cas. 2, record 3, French, - d%C3%A9cision%20report%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: