TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DECISIVE [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-04

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Tactics
  • Supply (Military)
OBS

A term used by NATO within its multinational procurement initiatives to refer to key types of ammunition deemed essential for achieving victory.

OBS

battle-decisive munition: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • battle-decisive munitions
  • battle decisive munition
  • battle decisive munitions

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Tactique militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

Terme utilisé par l'OTAN dans le cadre de ses initiatives d'approvisionnement multinationales pour désigner des munitions considérées comme essentielles à la victoire.

OBS

munition tactiquement décisive : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • munitions tactiquement décisives

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Land Forces
DEF

In land warfare, an engagement in which a unit is considered fully committed and cannot manoeuvre or extricate itself.

OBS

decisive engagement: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Forces terrestres
DEF

En guerre terrestre, engagement dans lequel une unité est considérée comme entièrement engagée et ne peut manœuvrer ou se dégager.

OBS

engagement décisif : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

engagement décisif : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-06-22

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A point from which a hostile or friendly centre of gravity can be threatened.

OBS

This point may exist in time, space or the information environment.

OBS

decisive point: designation standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Point ... à partir duquel un centre de gravité ami ou hostile peut être menacé.

OBS

[Ce point peut exister] dans le temps, l'espace ou l'environnement de l'information.

OBS

point décisif : désignation normalisée par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprise dans l'édition de 2017.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • Language

French

Domaine(s)
  • Linguistique
DEF

Qui décide d'une chose ou d'une action. [...] Ton rôle a été déterminant dans cette affaire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Military Strategy

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-02-04

English

Subject field(s)
  • Military Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Force militaire de capacité suffisante, par sa taille et sa composition, pour emporter la décision tactique sur le terrain.

OBS

force décisive : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2013.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-08-05

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

preuve décisive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
DEF

The game or match whose winner will win the series, championship or title; it is usually said of the last possible game in a series of 3, 5, or 7, but sometimes, of the sole game to be played between two individuals or teams for the championship or the title.

OBS

rubber: A 3-game match or series; a series or match in which one side must win 2 out of 3 games. The term in general is found chiefly in British usage though it is often used attributively in the United States to refer to a final game or match played between 2 individuals or teams that have previously split an even number of games or matches.

OBS

rubber (match): term(s) preferred in tennis.

Key term(s)
  • rubber

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Partie décisive qui désigne le vainqueur, lorsque des joueurs ont gagné un nombre égal de parties ou de «manches».

OBS

Se dit habituellement de la dernière partie possible dans une série de 3, 5 ou 7 parties mais aussi de la seule partie ou rencontre entre 2 athlètes ou 2 équipes pour déterminer le gagnant du titre ou du championnat.

OBS

«joute» : terme archaïque ; lui préférer «affrontement, match, partie, rencontre, confrontation».

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

The goal scored by the winning team to break the tie.

OBS

Terms also used in sledge hockey.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

But permettant à une équipe de remporter le jeu à un point près.

OBS

Terme également utilisé au hockey sur luge.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-10-17

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Legal Documents
  • Law of Evidence
DEF

An oath by a party in a lawsuit, used to decide the case because the party's adversary, not being able to furnish adequate proof, offered to refer to decision of the case to the party.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Documents juridiques
  • Droit de la preuve
DEF

Serment déféré par une partie à son adversaire sur un fait qui est personnel à ce dernier ou dont elle a une connaissance personnelle afin d'en faire dépendre le sort du procès.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Documentos jurídicos
  • Derecho probatorio
DEF

[Juramento] que una parte de un juicio civil exige a la otra, tanto en lo que le favorezca como en lo que le perjudique, constituyendo plena prueba respecto a lo manifestado.

Save record 10

Record 11 2005-12-22

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A hit which, as seen by sports commentators, baseball fans or the players themselves, had determined the issue of a game or, in certain cases, meant a change from a possible loss to a sure win.

OBS

This hit may not have changed the score immediately, but had appropriately placed runners on bases to represent the winning points.

OBS

A "key hit" in a match is the hit which was instrumental in the winning of a game; it could have been struck in any inning, including the first. A "blast" is said of a ball struck very hard, harder than usual.

OBS

Distinguish from a "decisive play" which might not necessarily involve a hit by a batter.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Coup frappé qui, aux yeux des analystes sportifs, des amateurs de baseball ou des joueurs eux-mêmes, a déterminé l'issue d'un match ou, dans certains cas, fait changer une défaite éventuelle en victoire.

OBS

À la rigueur, ce coup frappé peut n'avoir pas immédiatement produit de point, mais a permis de placer des coureurs sur les sentiers qui ont représenté les points gagnants.

OBS

Le «coup clé» ou «coup clef», dit souvent «coup du match» est celui qui a décidé de l'issue de la partie; il peut avoir été frappé dans n'importe quelle manche, même la première.

OBS

Distinguer du «jeu décisif» qui peut ne pas comprendre un coup par un frappeur au bâton.

Key term(s)
  • coup clef

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-12-22

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A play which, as seen by sports commentators, baseball fans or the players themselves, had determined the issue of a game or, in certain cases, meant a change from a possible loss to a sure win.

OBS

This play could have been a double play with three men on bases, a stolen base, a point scored on an error, any offensive or defensive move which had meant a change in the course of a game without necessarily involving a hit by a batter.

OBS

A "key play" in a match is the play which was instrumental in the winning of a game; it could have happened in any inning, including the first.

OBS

Distinguish from a "decisive hit" which involves a hit by a batter.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Jeu qui, aux yeux des analystes sportifs, des amateurs de baseball ou des joueurs eux-mêmes, a déterminé l'issue d'un match ou, dans certains cas, fait changer une défaite éventuelle en victoire.

OBS

Ce jeu peut avoir été un double jeu avec trois coureurs sur les sentiers, un but volé, un point compté sur une erreur, trois retraits consécutifs sur trois prises, tout jeu offensif ou défensif qui a représenté un changement dans le cours de la partie sans nécessairement comprendre un coup frappé par un joueur au bâton.

OBS

Le «jeu clé» ou «jeu clef», dit souvent «jeu du match» est celui qui a décidé de l'issue de la partie; il peut survenir dans n'importe quelle manche, même la première.

OBS

Distinguer du «coup décisif» qui signifie un coup frappé par un joueur au bâton.

Key term(s)
  • jeu clef

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Vocabulary
DEF

In competition, in politics or in life, any event or contest won by an important margin if distance is the case or if points or votes have to be accumulated, or a change that occurred with the impossibility to go back to the previous situation if a way of life is the case.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire général
DEF

En compétition, en politique et dans la vie, toute épreuve ou tout concours remporté avec une imposante marge s'il s'agit de distance, ou un écart important s'il s'agit de points ou de votes à accumuler, ou tout changement survenu avec l'impossibilité de revenir à l'étape antérieure s'il s'agit d'un mode de vie à changer.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

The moment in a match or a sports event where what will happen next means a turning point, victory or loss being possible for both sides.

OBS

The expressions vary lightly among them: those built with "key" or "decisive" are neutral, being equally valid for both the winning or the losing side, while those containing "critical" or "crucial" will mainly be said of the losing side, the side which seems to be losing, or the side for which a loss means more negative consequences.

OBS

For example, in an extra inning in baseball: a relief pitcher comes to the mound while bases are full [3 potential points for the opposite team] and no out.

OBS

For example, in the last end of a curling championship match: the skip has to put-out, with the hammer, the opponent's rock on the tee which represents the winning point for the opposite team.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Moment dans un match ou une épreuve sportive où ce qui va se passer représente un point tournant, celui où la victoire peut changer de camp.

OBS

Les expressions ont une légère différence entre elles : celles construites avec «clé» et «décisif, décisive» demeurent neutres, valant pour le camp gagnant comme le camp perdant, alors que celles construites avec «critique» et «crucial(e)» se disent davantage du côté perdant, susceptible de perdre ou pour lequel la défaite aura le plus de retombées négatives.

OBS

Par exemple, dans une manche supplémentaire au baseball, un releveur se présente au monticule alors que tous les sentiers sont occupés [3 points potentiels pour le club adverse] et qu'il n'y a aucun retrait.

OBS

Par exemple, dans un match de championnat au curling, le skip doit, avec le marteau de la dernière manche, sortir la pierre adverse qui, actuellement sur le bouton, représente le point gagnant pour l'autre équipe.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-08-20

English

Subject field(s)
  • Legal System

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-07-20

English

Subject field(s)
  • Legal System

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-07-20

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

of some features.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Warfare

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Guerre électronique

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
OBS

1986; call of SWAPO [South Africa People's Organization] to the Namibian people.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
Save record 19

Record 20 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)

French

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-08-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Photography
OBS

Photography by Henri Cartier-Bresson.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Photographie
OBS

Informations obtenues de la banque de donnée DOBIS.

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(réponse nette) D.M. 14/4/75

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

decisive argument - argument péremptoire

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Decision-Making Process

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Processus décisionnel

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: