TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DECK CRANE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
- Outfitting of Ships
Record 1, Main entry term, English
- deck gantry crane
1, record 1, English, deck%20gantry%20crane
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To confer added trading flexibility, the vessels will be strengthened in accordance with the requirements of the highest Ice class notation, and will each be equipped with a 35-tonne capacity deck gantry crane. 1, record 1, English, - deck%20gantry%20crane
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
- Armement et gréement
Record 1, Main entry term, French
- portique de bord
1, record 1, French, portique%20de%20bord
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La mise en œuvre du système EPAULARD nécessite : un navire support d'un millier de tonneaux, muni d'une plage arrière importante; un portique de bord pour la mise à l'eau et la récupération; une équipe d'au moins 4 personnes pour la maintenance, le pilotage et le poste sondage/réception. Il convient d'y ajouter un technicien si l'équipement est mis en œuvre en positionnement base longue (balise acoustique sur le fond). 1, record 1, French, - portique%20de%20bord
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-04-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Ship and Boat Parts
Record 2, Main entry term, English
- deck crane
1, record 2, English, deck%20crane
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- boat crane 2, record 2, English, boat%20crane
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A slewing crane mounted on a ship's deck and intended for loading and unloading the ship. 3, record 2, English, - deck%20crane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
deck crane: term and definition standardized by ISO. 4, record 2, English, - deck%20crane
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Parties des bateaux
Record 2, Main entry term, French
- grue de bord
1, record 2, French, grue%20de%20bord
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- grue de pont 2, record 2, French, grue%20de%20pont
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Grue à flèche orientable, montée à bord d'un navire et destinée au chargement et au déplacement de celui-ci. 3, record 2, French, - grue%20de%20bord
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
grue de bord : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, record 2, French, - grue%20de%20bord
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
grue de pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, record 2, French, - grue%20de%20bord
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-12-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Outfitting of Ships
Record 3, Main entry term, English
- electric deck crane
1, record 3, English, electric%20deck%20crane
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Armement et gréement
Record 3, Main entry term, French
- grue électrique de bord
1, record 3, French, grue%20%C3%A9lectrique%20de%20bord
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- grue de pont électrique 1, record 3, French, grue%20de%20pont%20%C3%A9lectrique
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un porte-conteneurs «tout terrain» [...] Trois grues de bord pallient le manque d'outillage portuaire local, par exemple dans le port de Tahiti ou à Nouméa. 2, record 3, French, - grue%20%C3%A9lectrique%20de%20bord
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Gerry Miller cite l'exemple d'une grue de pont où deux pédales de commande étaient distantes d'une dizaine de centimètres seulement. L'une commandait un microphone, l'autre déconnectait la grue en cas d'urgence. Comme on pouvait s'y attendre, l'opérateur se trompait souvent de pédale. [...] Ce ne sont pas seulement les opérations à bord qui peuvent provoquer une catastrophe. Le chargement et le déchargement de la cargaison mettent parfois à rude épreuve les structures des navires [...] 3, record 3, French, - grue%20%C3%A9lectrique%20de%20bord
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cranes (Construction Sites)
Record 4, Main entry term, English
- twin deck crane 1, record 4, English, twin%20deck%20crane
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Grues (Chantiers)
Record 4, Main entry term, French
- grues de pont jumelées
1, record 4, French, grues%20de%20pont%20jumel%C3%A9es
feminine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: