TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DECK LINE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-03-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 1, Main entry term, English
- deck centreline girder
1, record 1, English, deck%20centreline%20girder
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- deck centerline girder 2, record 1, English, deck%20centerline%20girder
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- deck center line girder
- deck centre line girder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 1, Main entry term, French
- hiloire axiale
1, record 1, French, hiloire%20axiale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] dans l’axe du navire, une carlingue centrale sur le fond et une hiloire axiale sous le pont, reliées par des porques placées sur les cloisons transversales, constituent la poutre centrale. 2, record 1, French, - hiloire%20axiale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 1, Main entry term, Spanish
- eslora central de cubierta
1, record 1, Spanish, eslora%20central%20de%20cubierta
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 2, Main entry term, English
- deck line
1, record 2, English, deck%20line
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- deck-line 2, record 2, English, deck%2Dline
correct
- beamline 3, record 2, English, beamline
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A horizontal line marked amidships on each side of the ship above the loadline showing the deck position or structure of a ship. 4, record 2, English, - deck%20line
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The deck line is a horizontal line 300 millimetres (12 inches) in length and 25 millimetres (1 inch) in breadth. It shall be marked amidships on each side of the ship, and its upper edge shall normally pass through the point where the continuation outwards of the upper surface of the freeboard deck intersects the outer surface of the shell ... 5, record 2, English, - deck%20line
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 2, Main entry term, French
- ligne de pont
1, record 2, French, ligne%20de%20pont
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- livet 2, record 2, French, livet
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La ligne de pont est matérialisée par le bord supérieur d'une bande horizontale de 300 millimètres [...] de long et de 25 millimètres [...] de large. Cette bande est marquée au milieu du navire de chaque côté de la coque et son bord supérieur passe normalement par le point d'intersection du prolongement de la surface supérieure du pont de franc-bord avec la surface extérieure du bordé [...] 3, record 2, French, - ligne%20de%20pont
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ligne de pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 2, French, - ligne%20de%20pont
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ligne de pont : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridique de l'Université de Moncton. 5, record 2, French, - ligne%20de%20pont
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-08-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Record 3, Main entry term, English
- cargo deck lines 1, record 3, English, cargo%20deck%20lines
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- cargo deck line
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 3, Main entry term, French
- collecteurs de pont
1, record 3, French, collecteurs%20de%20pont
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Circuit de cargaison. 1, record 3, French, - collecteurs%20de%20pont
Record 3, Key term(s)
- collecteur de pont
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: