TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DECK LOAD [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-05-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Foreign Trade
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- deck cargo
1, record 1, English, deck%20cargo
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- deck load 2, record 1, English, deck%20load
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cargo carried on deck rather than stowed under deck. 3, record 1, English, - deck%20cargo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On deck carriage is required for certain commodities such as explosives. 3, record 1, English, - deck%20cargo
Record 1, Key term(s)
- deckload
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Commerce extérieur
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- chargement en pontée
1, record 1, French, chargement%20en%20pont%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pontée 2, record 1, French, pont%C3%A9e
correct, feminine noun
- cargaison en pontée 3, record 1, French, cargaison%20en%20pont%C3%A9e
correct, feminine noun
- marchandises en pontée 4, record 1, French, marchandises%20en%20pont%C3%A9e
correct, feminine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des marchandises arrimées sur le pont d'un navire de charge. 5, record 1, French, - chargement%20en%20pont%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pontée; cargaison en pontée : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, record 1, French, - chargement%20en%20pont%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
marchandises en pontée : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 6, record 1, French, - chargement%20en%20pont%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
- Comercio exterior
- Derecho marítimo
Record 1, Main entry term, Spanish
- cargamento sobre cubierta
1, record 1, Spanish, cargamento%20sobre%20cubierta
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- carga en puente 2, record 1, Spanish, carga%20en%20puente
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-09-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 2, Main entry term, English
- maximum deck load 1, record 2, English, maximum%20deck%20load
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 2, Main entry term, French
- charge maximale de pont unitaire
1, record 2, French, charge%20maximale%20de%20pont%20unitaire
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au mètre carré. 1, record 2, French, - charge%20maximale%20de%20pont%20unitaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-02-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 3, Main entry term, English
- deck load risk 1, record 3, English, deck%20load%20risk
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 3, Main entry term, French
- risque de pontée
1, record 3, French, risque%20de%20pont%C3%A9e
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: