TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DECK WATCH [4 records]
Record 1 - internal organization data 2003-09-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
- Ship's Organization (Military)
Record 1, Main entry term, English
- watch on deck
1, record 1, English, watch%20on%20deck
correct
Record 1, Abbreviations, English
- WOD 2, record 1, English, WOD
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
- Organisation du navire (Militaire)
Record 1, Main entry term, French
- quart en haut
1, record 1, French, quart%20en%20haut
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bordée de quart 2, record 1, French, bord%C3%A9e%20de%20quart
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bordée de quart : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 1, French, - quart%20en%20haut
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-02-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Ship and Boat Parts
Record 2, Main entry term, English
- deck watch
1, record 2, English, deck%20watch
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- binnacle clock 1, record 2, English, binnacle%20clock
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Parties des bateaux
Record 2, Main entry term, French
- montre d'habitacle
1, record 2, French, montre%20d%27habitacle
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
montre d'habitacle : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 2, French, - montre%20d%27habitacle
Record 2, Key term(s)
- garde-temps
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-02-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Maritime Organizations
Record 3, Main entry term, English
- deck officer in charge of the deck watch
1, record 3, English, deck%20officer%20in%20charge%20of%20the%20deck%20watch
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The deck of a ship. 1, record 3, English, - deck%20officer%20in%20charge%20of%20the%20deck%20watch
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
deck officer in charge of the deck watch: Federal certification project (Marine certification Regulations Section 23) to become effective after 1996. 2, record 3, English, - deck%20officer%20in%20charge%20of%20the%20deck%20watch
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Organisations maritimes
Record 3, Main entry term, French
- officier de pont responsable du quart à la passerelle
1, record 3, French, officier%20de%20pont%20responsable%20du%20quart%20%C3%A0%20la%20passerelle
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sur la passerelle d'un navire. 1, record 3, French, - officier%20de%20pont%20responsable%20du%20quart%20%C3%A0%20la%20passerelle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
officier de pont responsable du quart à la passerelle: Projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 23) qui entrera en vigueur après 1996. 2, record 3, French, - officier%20de%20pont%20responsable%20du%20quart%20%C3%A0%20la%20passerelle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-10-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Regulations (Water Transport)
Record 4, Main entry term, English
- Ships’ Deck Watch Regulations
1, record 4, English, Ships%26rsquo%3B%20Deck%20Watch%20Regulations
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Regulations respecting the establishment of deck watches and the number and qualifications of navigational personnel on ships 1, record 4, English, Regulations%20respecting%20the%20establishment%20of%20deck%20watches%20and%20the%20number%20and%20qualifications%20of%20navigational%20personnel%20on%20ships
correct, Canada
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Réglementation (Transport par eau)
Record 4, Main entry term, French
- Règlement sur les quarts à la passerelle des navires
1, record 4, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20quarts%20%C3%A0%20la%20passerelle%20des%20navires
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Règlement concernant l'établissement des quarts à la passerelle ainsi que le nombre et les titres et qualités des membres du personnel naviguant à bord des navires 1, record 4, French, R%C3%A8glement%20concernant%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20quarts%20%C3%A0%20la%20passerelle%20ainsi%20que%20le%20nombre%20et%20les%20titres%20et%20qualit%C3%A9s%20des%20membres%20du%20personnel%20naviguant%20%C3%A0%20bord%20des%20navires
correct, Canada
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: