TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DECKHOUSE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 1, Main entry term, English
- deckhouse window
1, record 1, English, deckhouse%20window
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- deck-house window
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 1, Main entry term, French
- fenêtre de roufle
1, record 1, French, fen%C3%AAtre%20de%20roufle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fenêtre de passerelle 2, record 1, French, fen%C3%AAtre%20de%20passerelle
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fenêtre de passerelle : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20de%20roufle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-03-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 2, Main entry term, English
- house
1, record 2, English, house
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- deckhouse 2, record 2, English, deckhouse
correct
- deck house 3, record 2, English, deck%20house
correct
- roof 4, record 2, English, roof
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any enclosed structure projecting above the weather deck of a vessel and, usually, surrounded by exposed deck area on all sides. 5, record 2, English, - house
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 2, Main entry term, French
- rouf
1, record 2, French, rouf
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- rouffle 2, record 2, French, rouffle
correct, masculine noun
- roufle 3, record 2, French, roufle
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Superstructure élevée sur le pont sans en occuper toute la largeur. 4, record 2, French, - rouf
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le rouf peut être une construction simple ou à étages supportant par exemple la passerelle de navigation. 5, record 2, French, - rouf
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
De l'anglais, roof. 4, record 2, French, - rouf
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
roufle : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, record 2, French, - rouf
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 2, Main entry term, Spanish
- caseta
1, record 2, Spanish, caseta
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-08-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 3, Main entry term, English
- forward deckhouse
1, record 3, English, forward%20deckhouse
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 3, Main entry term, French
- rouf avant, bloc passerelle
1, record 3, French, rouf%20avant%2C%20bloc%20passerelle
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Chemistry
Record 4, Main entry term, English
- deckhouse paint 1, record 4, English, deckhouse%20paint
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Chimie
Record 4, Main entry term, French
- peinture pour superstructures 1, record 4, French, peinture%20pour%20superstructures
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: