TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DECKLE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

deckle: an item in the "Papermaking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couverte : objet de la classe «Outils et équipement pour la fabrication du papier» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper with rough, uneven feathery edges produced by causing pulp to flow between the frame and deckle ... of the mould.

CONT

Art on deckle edge paper is often float-mounted so that the irregular edges can be viewed.

OBS

deckle: a rubber dam that determines the width of the paper.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier [non rogné] dont les bords rappellent les barbes d'une plume [...] obtenu par l'infiltration de la pâte sous la courroie-guide ou en dirigeant de petits jets d'eau sur la feuille de pâte humide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
DEF

[Papel] que no ha sido recortado y conserva sus bordes irregulares.

Save record 2

Record 3 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photoengraving
DEF

The untrimmed feather edge of a sheet of paper formed where the pulp flows against the deckle. This edge may also be produced by means of a jet of water or of air.

OBS

Generally speaking, a handmade sheet has four deckle edges and machine-made sheet has one or two.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photogravure
DEF

Bord de papier ne présentant pas une coupe franche.

OBS

Lorsque des fibres émargent du bord irrégulier de la feuille, on dit qu'il est frangé; ou encore, lorsqu'il est non rogné. Il provient, sur la machine à papier, de l'action de jet d'eau ou d'air [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
CONT

... From that collaboration emerged a luxury sketchbook of 10 etchings each. These sketchbooks were published on Japanese paper, Rives paper, in black and also in sepia.

Key term(s)
  • deckle edge

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier fabriqué à Rives en Isère reconnu pour sa pureté et destiné aux éditions de luxe.

CONT

Ces albums furent édités sur papier Japon et sur papier Rives, en noir et également en sépia.

Spanish

Save record 4

Record 5 1998-09-15

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

This refers to the relative position of a roll in a set cut from a jumbo roll. Normally, the roll nearest the work side of the paper machine has the lowest number.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Position relative d'un rouleau coupé d'une bobine-mère. Le numérotage des rouleaux se fait, en général, à partir du côté opérateur de la machine à papier.

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-04-29

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

deckle edge: The untrimmed feather edge of a sheet of paper formed where the pulp flows against the deckle.

Key term(s)
  • deckle-edged board

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Dispositif d'une table plate de fabrication maintenant latéralement la pâte sur la toile au début de l'égouttage.

OBS

Pour «règle latérale», voir l'article 8.3.8.1. dans CTD-1, vol. 1.

OBS

Pour «réglette de bordure», voir l'entrée «courroie-guide» dans LAROG.

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-04-29

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Papermaking Machines
DEF

Endless, rubber-based belts which lie on the side edges of the paper machine wet-end wire and move along with it to retain the fiber slurry and prevent spillover.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Machines à papier
DEF

Courroie sans fin se déplaçant sur la toile d'une table plate pour maintenir latéralement la pâte au début de l'égouttage.

CONT

Les machines lentes et anciennes utilisent des «courroies-guides» composées de bandes épaisses sans fin en caoutchouc qui reposent sur les bords de la toile et tournent avec elles.

OBS

Voir l'article 8.3.8.1 dans CTD-1, vol. 1.

Spanish

Save record 7

Record 8 1989-11-24

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The greatest practicable width of the wet web as it leaves the forming zone.

OBS

This term has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Largeur maximale possible de la bande lorsque celle-ci quitte la zone de formation.

OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 8

Record 9 1989-09-15

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The overall width of the wet web as it leaves the forming zone.

OBS

Sometimes used incorrectly in English to indicate the width of the web at the dry end of the machine.

OBS

This term has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Largeur de la bande humide lorsque celle-ci quitte la zone de formation.

OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 9

Record 10 1989-09-15

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Actual width of a paper or board machine taken up by a particular making. Ideally this should closely approach the maximum trimmed machine width.

OBS

In English the word "deckle" is sometimes used incorrectly for "machine fill".

OBS

The term "machine fill" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Largeur réelle occupée par une fabrication donnée sur une machine à papier ou à carton. Dans les meilleures conditions, elle devrait se rapprocher étroitement de la largeur rognée maximale de la machine.

OBS

L'AFNOR a exprimé cette notion, tout en la normalisant, sous l'appellation "largeur utile d'une machine à papier". Pour sa part l'ISO a normalisé "largeur utile d'une machine à papier ou à carton" et "largeur rognée de la machine".

Spanish

Save record 10

Record 11 1989-08-17

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Papermaking Machines
DEF

Stationary equipment for retaining laterally the stock on the wire during the early part of drainage. This equipment can be adjusted laterally to obtain the required width of the web on the fourdrinier former.

OBS

This term has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Machines à papier
DEF

Dispositifs maintenant latéralement la pâte sur la toile au début de l'égouttage et que l'on peut déplacer latéralement pour obtenir la largeur voulue de la bande sur la table plate.

OBS

Ce syntagme a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Key term(s)
  • règles de bordure
  • réglettes de bordure

Spanish

Save record 11

Record 12 1989-08-17

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Papermaking Machines
DEF

Stationary equipment used inside suction boxes on the paper or board machine to restrict the suction area to the width of the wet web. This equipment can be adjusted laterally to conform to the width of the web.

OBS

The term "deckle of suction box" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Machines à papier
DEF

Dispositifs utilisés à l'intérieur des caisses aspirantes de la machine à papier ou à carton pour limiter la zone d'aspiration à la largeur de la bande humide. Ces dispositifs peuvent être déplacés latéralement pour correspondre à la largeur de la bande.

OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 12

Record 13 1989-08-17

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Papermaking Machines
DEF

A removable rectangular frame which fits on the wire mould used in handmade paper manufacture to prevent the stock running off the mould.

OBS

This term has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Machines à papier
DEF

Cadre rectangulaire amovible s'adaptant sur la forme utilisée dans la fabrication manuelle du papier pour empêcher la pâte de déborder de la forme.

OBS

Ce terme a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 13

Record 14 1981-07-16

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: