TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DECLARATION PARIS [10 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Economic Co-operation and Development
Record 1, Main entry term, English
- Paris Declaration on Aid Effectiveness
1, record 1, English, Paris%20Declaration%20on%20Aid%20Effectiveness
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Paris Declaration 2, record 1, English, Paris%20Declaration
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Paris Declaration (2005) is a practical, action-oriented roadmap to improve the quality of aid and its impact on development. It gives a series of specific implementation measures and establishes a monitoring system to assess progress and ensure that donors and recipients hold each other accountable for their commitments. 2, record 1, English, - Paris%20Declaration%20on%20Aid%20Effectiveness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Coopération et développement économiques
Record 1, Main entry term, French
- Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement
1, record 1, French, D%C3%A9claration%20de%20Paris%20sur%20l%27efficacit%C3%A9%20de%20l%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Déclaration de Paris 2, record 1, French, D%C3%A9claration%20de%20Paris
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au-delà des principes sur l'efficacité de l'aide, la Déclaration de Paris (2005) présente une feuille de route pratique et orientée vers l'action pour améliorer la qualité de l'aide et son impact sur le développement. Elle met en place une série de mesures spécifiques de mise en œuvre et établit un système de suivi pour évaluer les progrès et garantir que les donneurs et receveurs se tiennent des comptes pour leur engagements. 2, record 1, French, - D%C3%A9claration%20de%20Paris%20sur%20l%27efficacit%C3%A9%20de%20l%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo
1, record 1, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20Par%C3%ADs%20sobre%20la%20Eficacia%20de%20la%20Ayuda%20al%20Desarrollo
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- Declaración de París 1, record 1, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20Par%C3%ADs
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Acuerdo internacional que establece compromisos globales por parte de países donantes y receptores para mejorar la entrega y el manejo de la ayuda con el objetivo de hacerla más eficaz y transparente. El acuerdo fue firmado en marzo de 2005 por más de cien países donantes y receptores, agencias internacionales y organizaciones multilaterales. 1, record 1, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Par%C3%ADs%20sobre%20la%20Eficacia%20de%20la%20Ayuda%20al%20Desarrollo
Record 2 - internal organization data 2014-05-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- International Laws and Legal Documents
- International Relations
- Games and Competitions (Sports)
Record 2, Main entry term, English
- Paris Declaration on Apartheid in Sport 1, record 2, English, Paris%20Declaration%20on%20Apartheid%20in%20Sport
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Second International Conference on Sports Boycott against South convened in Paris by the Special Committee against Apartheid in co-operation with the Supreme Council for Sport in Africa and SAN-ROC. 1, record 2, English, - Paris%20Declaration%20on%20Apartheid%20in%20Sport
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Lois et documents juridiques internationaux
- Relations internationales
- Jeux et compétitions (Sports)
Record 2, Main entry term, French
- Déclaration de Paris sur l'apartheid dans les sports
1, record 2, French, D%C3%A9claration%20de%20Paris%20sur%20l%27apartheid%20dans%20les%20sports
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Leyes y documentos jurídicos internacionales
- Relaciones internacionales
- Juegos y competiciones (Deportes)
Record 2, Main entry term, Spanish
- Declaración de París sobre el apartheid en los deportes
1, record 2, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20Par%C3%ADs%20sobre%20el%20apartheid%20en%20los%20deportes
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-10-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Immunology
- Rights and Freedoms
Record 3, Main entry term, English
- Final Declaration of the Paris AIDS Summit
1, record 3, English, Final%20Declaration%20of%20the%20Paris%20AIDS%20Summit
correct, international
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
1 December 1994; Sub-Commission on Human Rights resolution 1995/2. 1, record 3, English, - Final%20Declaration%20of%20the%20Paris%20AIDS%20Summit
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 3, English, - Final%20Declaration%20of%20the%20Paris%20AIDS%20Summit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Immunologie
- Droits et libertés
Record 3, Main entry term, French
- Déclaration finale du Sommet de Paris sur le SIDA
1, record 3, French, D%C3%A9claration%20finale%20du%20Sommet%20de%20Paris%20sur%20le%20SIDA
correct, feminine noun, international
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 3, French, - D%C3%A9claration%20finale%20du%20Sommet%20de%20Paris%20sur%20le%20SIDA
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Inmunología
- Derechos y Libertades
Record 3, Main entry term, Spanish
- Declaración Final de la Cumbre de París sobre el SIDA
1, record 3, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20Final%20de%20la%20Cumbre%20de%20Par%C3%ADs%20sobre%20el%20SIDA
feminine noun, international
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 3, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20Final%20de%20la%20Cumbre%20de%20Par%C3%ADs%20sobre%20el%20SIDA
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 3, record 3, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20Final%20de%20la%20Cumbre%20de%20Par%C3%ADs%20sobre%20el%20SIDA
Record 4 - internal organization data 2005-01-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Sociology
- Blood
Record 4, Main entry term, English
- Paris Declaration on Women, Children and AIDS 1, record 4, English, Paris%20Declaration%20on%20Women%2C%20Children%20and%20AIDS
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Sociologie
- Sang
Record 4, Main entry term, French
- Déclaration de Paris sur les femmes, les enfants et le SIDA
1, record 4, French, D%C3%A9claration%20de%20Paris%20sur%20les%20femmes%2C%20les%20enfants%20et%20le%20SIDA
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Sociología
- Sangre
Record 4, Main entry term, Spanish
- Declaración de París sobre la mujer, el niño y el SIDA
1, record 4, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20Par%C3%ADs%20sobre%20la%20mujer%2C%20el%20ni%C3%B1o%20y%20el%20SIDA
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 2, record 4, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Par%C3%ADs%20sobre%20la%20mujer%2C%20el%20ni%C3%B1o%20y%20el%20SIDA
Record 5 - internal organization data 2001-08-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Sociology (General)
- Immunology
Record 5, Main entry term, English
- Paris Declaration
1, record 5, English, Paris%20Declaration
Europe
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Paris AIDS Summit, 1 December 1994. 1, record 5, English, - Paris%20Declaration
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 5, English, - Paris%20Declaration
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Sociologie (Généralités)
- Immunologie
Record 5, Main entry term, French
- Déclaration de Paris
1, record 5, French, D%C3%A9claration%20de%20Paris
feminine noun, Europe
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 5, French, - D%C3%A9claration%20de%20Paris
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Sociología (Generalidades)
- Inmunología
Record 5, Main entry term, Spanish
- Declaración de París
1, record 5, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20Par%C3%ADs
feminine noun, Europe
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 5, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Par%C3%ADs
Record 6 - internal organization data 1999-11-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- International Law
Record 6, Main entry term, English
- Declaration of Paris
1, record 6, English, Declaration%20of%20Paris
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- declaration of Paris 2, record 6, English, declaration%20of%20Paris
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
a code of law in time of war, accepting liberal principles of neutral rights that had long been opposed by Britain. It was proposed by the representatives of France in 1856 at the Conference of Paris, which met to end the Crimean War .... Its rules were considered binding in customary international law during World War I and World War II. 1, record 6, English, - Declaration%20of%20Paris
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droit international
Record 6, Main entry term, French
- déclaration de Paris
1, record 6, French, d%C3%A9claration%20de%20Paris
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La règle de l'effectivité du blocus est énoncée dans la déclaration de Paris du 16 avril 1856 : «Les blocus, pour être obligatoires, doivent être effectifs, c'est-à-dire maintenus par une force suffisante pour interdire réellement l'accès du littoral à l'ennemi.» 2, record 6, French, - d%C3%A9claration%20de%20Paris
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-11-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 7, Main entry term, English
- Paris Declaration on Namibia 1, record 7, English, Paris%20Declaration%20on%20Namibia
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the International Conference in Support of the Struggle of the Namibian People for Independence; UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] House, Paris, 25-29 April 1983. 1, record 7, English, - Paris%20Declaration%20on%20Namibia
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 7, Main entry term, French
- Déclaration de Paris relative à la Namibie
1, record 7, French, D%C3%A9claration%20de%20Paris%20relative%20%C3%A0%20la%20Namibie
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
Record 7, Main entry term, Spanish
- Declaración de París sobre Namibia
1, record 7, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20Par%C3%ADs%20sobre%20Namibia
feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-11-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Economic Co-operation and Development
Record 8, Main entry term, English
- Paris Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s 1, record 8, English, Paris%20Declaration%20and%20Programme%20of%20Action%20for%20the%20Least%20Developed%20Countries%20for%20the%201990s
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Second United Nations Conference on the Least Developed Countries; Paris, 3-14 September 1990 1, record 8, English, - Paris%20Declaration%20and%20Programme%20of%20Action%20for%20the%20Least%20Developed%20Countries%20for%20the%201990s
Record 8, Key term(s)
- Paris Declaration and Program of Action for the Least Developed Countries for the 1990s
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Coopération et développement économiques
Record 8, Main entry term, French
- Déclaration de Paris et Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés
1, record 8, French, D%C3%A9claration%20de%20Paris%20et%20Programme%20d%27action%20pour%20les%20ann%C3%A9es%2090%20en%20faveur%20des%20pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 8, Main entry term, Spanish
- Declaración de París y Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990
1, record 8, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20Par%C3%ADs%20y%20Programa%20de%20Acci%C3%B3n%20en%20favor%20de%20los%20Pa%C3%ADses%20Menos%20Adelantados%20para%20el%20Decenio%20de%201990
feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1990-05-22
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 9, Main entry term, English
- Paris Declaration and Programme of Action on Namibia
1, record 9, English, Paris%20Declaration%20and%20Programme%20of%20Action%20on%20Namibia
correct, international
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 1, record 9, English, - Paris%20Declaration%20and%20Programme%20of%20Action%20on%20Namibia
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 9, Main entry term, French
- Déclaration de Paris sur la Namibie ainsi que Programme d'action pour la Namibie
1, record 9, French, D%C3%A9claration%20de%20Paris%20sur%20la%20Namibie%20ainsi%20que%20Programme%20d%27action%20pour%20la%20Namibie
correct, international
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 1, record 9, French, - D%C3%A9claration%20de%20Paris%20sur%20la%20Namibie%20ainsi%20que%20Programme%20d%27action%20pour%20la%20Namibie
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1990-05-22
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 10, Main entry term, English
- Paris Declaration on Sanctions against South Africa
1, record 10, English, Paris%20Declaration%20on%20Sanctions%20against%20South%20Africa
correct, international
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 1, record 10, English, - Paris%20Declaration%20on%20Sanctions%20against%20South%20Africa
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 10, Main entry term, French
- Déclaration de Paris sur des sanctions contre l'Afrique du Sud
1, record 10, French, D%C3%A9claration%20de%20Paris%20sur%20des%20sanctions%20contre%20l%27Afrique%20du%20Sud
correct, international
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 1, record 10, French, - D%C3%A9claration%20de%20Paris%20sur%20des%20sanctions%20contre%20l%27Afrique%20du%20Sud
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: