TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DECLARATION UNITED NATIONS [35 records]

Record 1 2025-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Rights and Freedoms
OBS

United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act: short title.

OBS

An Act respecting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: long title.

OBS

UNDRIPA; UNDRIP Act: These designations are used, but are not official.

OBS

UNDA: This designation should be avoided as it can be confused with "UNDA," which is used to refer to the United Nations Development Account.

Key term(s)
  • UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act
  • An Act respecting the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Droits et libertés
OBS

Loi sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : titre intégral.

OBS

LDNUDPA; LDNU; Loi sur la DNUDPA : Bien que ces désignations soient utilisées, elles ne sont pas officielles.

Key term(s)
  • Loi sur la Déclaration de l'ONU sur les droits des peuples autochtones
  • Loi concernant la Déclaration de l'ONU sur les droits des peuples autochtones

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Aboriginal Law
OBS

The National Forum will feature plenary sessions and facilitated discussions focused on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and will discuss best practices and approaches to implementing First Nations' rights.

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Droit autochtone
OBS

Le forum national comprendra des séances plénières et des discussions animées axées sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et se penchera sur les pratiques exemplaires et les approches à adopter pour mettre en œuvre les droits des Premières Nations.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is a comprehensive international human rights instrument on the rights of Indigenous peoples around the world ... it affirms and sets out a broad range of collective and individual rights that constitute the minimum standards to protect the rights of Indigenous peoples and to contribute to their survival, dignity and well-being.

OBS

Adopted by the General Assembly on September 13, 2007.

OBS

the Declaration : it is preferable to use "the Declaration" instead of the acronym "UNDRIP".

Key term(s)
  • UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
  • Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones est un instrument international [...] sur les droits de la personne des peuples autochtones du monde entier [...] on y affirme et énonce un large éventail de droits collectifs et individuels qui constituent les normes minimales pour protéger les droits des peuples autochtones et contribuer à leur survie, à leur dignité et à leur bien-être.

OBS

Adoptée par l'Assemblée générale le 13 septembre 2007.

OBS

la Déclaration : il est préférable d'utiliser «la Déclaration» plutôt que le sigle DNUDPA.

Key term(s)
  • Déclaration sur les droits des peuples autochtones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho indígena
OBS

Resolución aprobada por la Asamblea General en la 107a. sesión plenaria, el 13 de septiembre de 2007.

Save record 3

Record 4 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Adopted by the United Nations Commission in April 1998. Information confirmed with the Terminology Service of the United Nations in Washington.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Adopté par la Commission des Nations Unies en avril 1998. Renseignement obtenu au Service de terminologie des Nations Unies à Washington.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-08-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

U.N. Information obtained from the Terminology Section of the U.N. in N.Y.

OBS

December 1993.

Key term(s)
  • DEVW

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
OBS

Renseignement obtenu de l'ONU à N.Y.

OBS

Décembre 1993.

Key term(s)
  • DEVF

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
OBS

Diciembre de 1993.

Save record 5

Record 6 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Text unanimously adopted by General Assembly on Nov. 7, 1967. Ottawa, UNAC, 1968.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
Save record 6

Record 7 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
Save record 7

Record 8 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Diplomacy
OBS

United Nations Resolution A/RES/55/2 of 13 September 2000.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Diplomatie
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Diplomacia
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 8

Record 9 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Key term(s)
  • Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the UN
  • Fiftieth Anniversary of the United Nations Declaration

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'ONU
  • Déclaration du cinquantième anniversaire de l'ONU

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 9

Record 10 2001-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • War and Peace (International Law)
  • Security

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Seguridad
Save record 10

Record 11 1999-08-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Management
OBS

Adopted at Stockholm 16 June 1972.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Gestión del medio ambiente
Save record 11

Record 12 1999-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
OBS

Author: United Nations Conference on Environment and Development (1992: Rio de Janeiro, Brazil). New York: United Nations, [1993]. Cover title: Agenda 21: the United Nations programme of action from Rio. On cover above title: Earth Summit.

Key term(s)
  • Programme of action for sustainable development
  • Rio Declaration on Environment and Development
  • Statement of Forest Principles
  • United Nations programme of action from Rio
  • Earth Summit - Agenda 21

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
Key term(s)
  • Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement
  • Déclaration de principes relatifs aux forêts

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Weapon Systems
  • Economics
OBS

London, 30 May 86

Key term(s)
  • Final Declaration of the International Seminar on the United Nations Arms Embargo against South Africa

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Systèmes d'armes
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Sistemas de armas
  • Economía
Save record 13

Record 14 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Criminology
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Criminologie
  • Sécurité des personnes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Criminología
  • Protección de las personas
Save record 14

Record 15 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Sociology of the Family

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Sociología de la familia
Save record 15

Record 16 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Environment
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Environnement
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Medio ambiente
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 16

Record 17 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 17

Record 18 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Police
OBS

Also seen as: United Nations Conference on Declaration of Death of Missing Persons.

Key term(s)
  • UN Conference on Declaration of Death of Missing Persons
  • United Nations Conference on Declaration of Death of Missing Persons
  • Declaration of Death of Missing Persons Conference

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Police
OBS

Aussi appelé : United Nations Conference on Declaration of Death of Missing Persons.

Key term(s)
  • UN Conference on Declaration of Death of Missing Persons
  • United Nations Conference on Declaration of Death of Missing Persons
  • Declaration of Death of Missing Persons Conference

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Policía
OBS

Intercambiable con: United Nations Conference on Declaration of Death of Missing Persons.

Key term(s)
  • UN Conference on Declaration of Death of Missing Persons
  • United Nations Conference on Declaration of Death of Missing Persons
  • Declaration of Death of Missing Persons Conference
Save record 18

Record 19 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • War and Peace (International Law)
Key term(s)
  • Declaration on the Enhancement of Co-operation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 19

Record 20 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment
OBS

Draft; proposed by the Central American Commission on Environment and Development.

Key term(s)
  • Central American Declaration for the United Nations Conference on Environment and Development-92

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement
Key term(s)
  • Déclaration des pays d'Amérique centrale en prévision de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement-92

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Medio ambiente
Key term(s)
  • Declaración de Centroamérica para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo-92
Save record 20

Record 21 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

In reference to youth.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
Save record 21

Record 22 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Services and Social Work
OBS

Issued June 29,1991

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 22

Record 23 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economics
OBS

Adopted at the 23rd Session (thirtieth anniversary) of ECA [Economic Commission for Africa], held at Niamey, April 14-17, 1988.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Economía
Save record 23

Record 24 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Save record 24

Record 25 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Urban Housing
OBS

Adopted at the Regional Ministerial Meeting for Africa preparatory to Habitat II [UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]/IOM/OSCE [Organization for Security and Cooperation in Europe]; Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (Geneva, May 30-31, 1996).

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 25

Record 26 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

ACC [Administrative Committee on Coordination]; early 1996.

Key term(s)
  • Declaration on the UN System-wide Special Initiative for Africa

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
Key term(s)
  • Déclaration concernant l'Initiative spéciale du système de l'ONU pour l'Afrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Key term(s)
  • Declaración sobre la Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para África
  • Declaración sobre la Iniciativa especial para África del sistema de la ONU
Save record 26

Record 27 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Offences and crimes
  • Commercial Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Infractions et crimes
  • Droit commercial

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho mercantil
Save record 27

Record 28 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Aboriginal Law
OBS

CHR [Commission on Human Rights].

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droits et libertés
  • Droit autochtone

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Derechos y Libertades
  • Derecho indígena
Save record 28

Record 29 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Trade
OBS

Adopted by the International Conference of Maritime Trade Unions on the Implementation of the United Nations Oil Embargo against South Africa; London; 31 October 1985.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio
Save record 29

Record 30 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-08-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Save record 31

Record 32 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

1942.

OBS

Source: folder of the U.N. World Conference on Human Rights, Vienna, Austria, June 1993

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 32

Record 33 1992-12-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Patents (Law)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Brevets d'invention (Droit)

Spanish

Save record 33

Record 34 1992-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 34

Record 35 1990-05-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: