TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DECLARE CLAIM HAVE BEEN ABANDONED [1 record]
Record 1 - internal organization data 2025-05-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- declare the claim abandoned
1, record 1, English, declare%20the%20claim%20abandoned
correct, verb phrase
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- declare the claim to have been abandoned 2, record 1, English, declare%20the%20claim%20to%20have%20been%20abandoned
correct, verb phrase
- declare the refugee protection claim abandoned 3, record 1, English, declare%20the%20refugee%20protection%20claim%20abandoned
correct, verb phrase
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
After 15 minutes: if it is a claimant who has not appeared, the member will either adjourn the hearing or the claimant will have to appear at a special hearing to explain why the claim should not be declared abandoned. ... if it is counsel who has not appeared, after giving the parties an opportunity to make submissions, the member may decide whether to proceed in counsel's absence, adjourn the proceedings or declare the claim abandoned. 1, record 1, English, - declare%20the%20claim%20abandoned
Record 1, Key term(s)
- declare the claim for refugee protection abandoned
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- prononcer le désistement d'une demande d'asile
1, record 1, French, prononcer%20le%20d%C3%A9sistement%20d%27une%20demande%20d%27asile
correct, verb phrase
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au bout de quinze minutes : si le demandeur d'asile omet de se présenter, le commissaire ajourne l'audience ou le demandeur d'asile doit se présenter à une audience spéciale pour expliquer pourquoi le désistement de la demande d'asile ne devrait pas être prononcé. [...] si le conseil omet de se présenter, le commissaire peut, après avoir donné aux parties la possibilité de présenter des observations, décider de poursuivre l'audience en l'absence du conseil, d'ajourner l'audience ou de prononcer le désistement de la demande d'asile. 1, record 1, French, - prononcer%20le%20d%C3%A9sistement%20d%27une%20demande%20d%27asile
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: