TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

DECLARED [83 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Accounting [1]

Air Freight [2]

Air Safety [1]

Air Traffic Control [1]

Air Transport [2]

Applications of Automation [2]

Arms Control [8]

Artificial Intelligence [1]

CBRNE Operations [1]

CBRNE Weapons [3]

Citizenship and Immigration [2]

Collective Agreements and Bargaining [1]

Commercial Fishing [1]

Commercial and Other Bodies (Law) [2]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [1]

Computer Programs and Programming [3]

Computers and Calculators [2]

Corporate Economics [1]

Curling [1]

Customs and Excise [4]

Econometrics [1]

Economic Co-operation and Development [1]

Economics [1]

Emergency Management [1]

Energy Transformation [1]

Epidemiology [1]

Federal Administration [2]

Federal Laws and Legal Documents [1]

Finance [3]

Financial Accounting [1]

Financial and Budgetary Management [1]

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.) [1]

Foreign Trade [5]

Fur Farming [1]

General Vocabulary [1]

Horse Racing and Equestrian Sports [1]

Human Diseases [1]

Information Processing (Informatics) [3]

Insurance [3]

International Relations [2]

Internet and Telematics [3]

Investment [2]

Labelling (Packaging) [1]

Land Forces [2]

Law of Civil Liability (civil law) [1]

Law of Evidence [1]

Legal System [1]

Meteorology [1]

Military Logistics [2]

Municipal Administration [1]

Organizations, Administrative Units and Committees [1]

Parliamentary Language [2]

Peace-Keeping Operations [5]

Personnel Management (General) [1]

Petroleum Deposits [1]

Phraseology [4]

Ports [1]

Postal Service [1]

Programming Languages [4]

Quality Control (Management) [2]

Rail Transport Operations [1]

Records Management (Management) [1]

Risks and Threats (Security) [1]

Rules of Court [3]

Scientific Measurements and Analyses [1]

Sea Operations (Military) [1]

Shipping and Delivery [1]

Social Security and Employment Insurance [1]

Special-Language Phraseology [2]

Taxation [2]

Telecommunications Facilities [2]

The Product (Marketing) [1]

Thermal Insulation [1]

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents) [1]

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian) [1]

Track and Field [1]

Transfer of Personnel [2]

Transport of Goods [1]

Treaties and Conventions [1]

Types of Documentation (Library Science) [2]

Water Transport [2]

Wind Energy [1]

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

declared earnings 1, record 1, English, declared%20earnings
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

rémunération déclarée 1, record 1, French, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20d%C3%A9clar%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 1, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-04-03

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Investment

declared dividend 1, record 2, English, declared%20dividend
correct

dividend declared 2, record 2, English, dividend%20declared
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Investissements et placements

dividende déclaré 1, record 2, French, dividende%20d%C3%A9clar%C3%A9
correct, masculine noun

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Inversiones

dividendo declarado 1, record 2, Spanish, dividendo%20declarado
masculine noun

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2022-11-29

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Petroleum Deposits

declared discovery 1, record 3, English, declared%20discovery
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Upon a declared discovery, and at the contractor's request, the evaluation stage commences and may last between one and five years (depending on the fulfillment of certain contractual conditions), during which the contractor must declare commerciality or relinquish the block ... 1, record 3, English, - declared%20discovery

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Gisements pétrolifères

déclaration de découverte 1, record 3, French, d%C3%A9claration%20de%20d%C3%A9couverte
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si un programme de forage donne lieu à une découverte importante et qu'une déclaration de découverte a été faite, le titulaire du permis a droit à une licence de découverte importante. 1, record 3, French, - d%C3%A9claration%20de%20d%C3%A9couverte

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-12-14

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

declared emergency 1, record 4, English, declared%20emergency
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An urgent and critical situation of a temporary nature, that is not a special event, and requires additional police resources to maintain law and order, keep the peace, or ensure the safety of persons, property, and/or communities. 1, record 4, English, - declared%20emergency

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

urgence déclarée 1, record 4, French, urgence%20d%C3%A9clar%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situation urgente et critique temporaire qui n'est pas un événement spécial et qui nécessite des ressources policières supplémentaires afin de maintenir l'ordre public, d'assurer le maintien de la paix ou d'assurer la sécurité de personnes, de biens ou de collectivités. 1, record 4, French, - urgence%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2020-03-10

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Arms Control
Military Logistics

declared site 1, record 5, English, declared%20site
correct, NATO, standardized

DS 2, record 5, English, DS
correct, NATO, standardized

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A facility or precisely delineated geographic location which contains one or more objects of verification. 3, record 5, English, - declared%20site

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A declared site shall consist of all territory within its man-made or natural outer boundary or boundaries as well as associated territory comprising firing ranges, training areas, maintenance and storage areas, helicopter airfields and railroad loading facilities at which battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges are permanently or routinely present. 3, record 5, English, - declared%20site

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

declared site; DS: designations standardized by NATO. 4, record 5, English, - declared%20site

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Contrôle des armements
Logistique militaire

site déclaré 1, record 5, French, site%20d%C3%A9clar%C3%A9
correct, masculine noun, NATO, standardized

DS 2, record 5, French, DS
correct, masculine noun, NATO, standardized

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Installation ou emplacement géographique délimité de manière précise contenant un ou plusieurs objets de vérification. 3, record 5, French, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Un site déclaré comprend] tout le territoire à l'intérieur de sa ou de ses limites extérieures artificielles ou naturelles, ainsi que le territoire associé, y compris les pas de tir, zones d'entraînement, zones d'entretien et de dépôt, héliports et installations de chargement ferroviaire, sur lesquels des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe - sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts sont présents de façon permanente ou habituelle. 3, record 5, French, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

site déclaré; DS : désignations normalisées par l'OTAN. 4, record 5, French, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2017-10-17

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Air Transport

declared distances-heliports 1, record 6, English, declared%20distances%2Dheliports
correct, plural, officially approved

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

a) Take-off distance available (TODAH). The length of the final approach and take-off area plus the length of helicopter clearway (if provided) declared available and suitable for helicopters to complete the take-off. b) Rejected take-off distance available (RTODAH). The length of the final approach and take-off area declared available and suitable for performance class 1 helicopters to complete a rejected take-off. c) Landing distance available (LDAH). The length of the final approach and take-off area plus any additional area declared available and suitable for helicopters to complete the landing manoeuvre from a defined height. 1, record 6, English, - declared%20distances%2Dheliports

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

declared distances - heliports: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 6, English, - declared%20distances%2Dheliports

Record 6, Key term(s)

declared distance-heliport

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Transport aérien

distances déclarées - hélistations 1, record 6, French, distances%20d%C3%A9clar%C3%A9es%20%2D%20h%C3%A9listations
correct, feminine noun, plural, officially approved

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

a) Distance utilisable au décollage (TODAH). Longueur de l'aire d'approche finale et de décollage, augmentée de la longueur du prolongement dégagé pour hélicoptères, s'il y en a un, déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de mener à bien le décollage. b) Distance utilisable pour le décollage interrompu (RTODAH). Longueur de l'aire d'approche finale et de décollage déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de classe de performances 1 de mener à bien un décollage interrompu. c) Distance utilisable à l'atterrissage (LDAH). Longueur de l'aire d'approche finale et de décollage, augmentée de la longueur de toute aire supplémentaire, déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de mener à bien la manœuvre d'atterrissage à partir d'une hauteur définie. 1, record 6, French, - distances%20d%C3%A9clar%C3%A9es%20%2D%20h%C3%A9listations

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

distances déclarées - hélistations : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 6, French, - distances%20d%C3%A9clar%C3%A9es%20%2D%20h%C3%A9listations

Record 6, Key term(s)

distance déclarée - hélistation

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Transporte aéreo

distancias declaradas - helipuertos 1, record 6, Spanish, distancias%20declaradas%20%2D%20helipuertos
correct, feminine noun, plural, officially approved

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

a) Distancia de despegue disponible (TODAH). La longitud del área de aproximación final y de despegue más la longitud de la zona libre de obstáculos para helicópteros (si existiera), que se ha declarado disponible y adecuada para que los helicópteros completen el despegue. b) Distancia de despegue interrumpido disponible (RTODAH). La longitud del área de aproximación final y de despegue que se ha declarado disponible y adecuada para que los helicópteros de Clase de performance 1 completen un despegue interrumpido. c) Distancia de aterrizaje disponible (LDAH). La longitud del área de aproximación final y de despegue más cualquier área adicional que se ha declarado disponible y adecuada para que los helicópteros completen la maniobra de aterrizaje a partir de una determinada altura. 1, record 6, Spanish, - distancias%20declaradas%20%2D%20helipuertos

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

distancias declaradas - helipuertos : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 6, Spanish, - distancias%20declaradas%20%2D%20helipuertos

Record 6, Key term(s)

distancia declarada - helipuerto

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2016-08-18

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Thermal Insulation

declared thickness 1, record 7, English, declared%20thickness
correct, standardized

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The thickness declared by a manufacturer corresponding to the declared thermal properties. 1, record 7, English, - declared%20thickness

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

declared thickness: term and definition standardized by ISO. 2, record 7, English, - declared%20thickness

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Isolation thermique

épaisseur déclarée 1, record 7, French, %C3%A9paisseur%20d%C3%A9clar%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur déclarée par le fabricant correspondant aux propriétés thermiques déclarées. 1, record 7, French, - %C3%A9paisseur%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

épaisseur déclarée : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 7, French, - %C3%A9paisseur%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2014-06-20

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Types of Documentation (Library Science)
Records Management (Management)

publication declared surplus 1, record 8, English, publication%20declared%20surplus
correct

surplus publication 1, record 8, English, surplus%20publication
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Any publication, under the control of a government institution, that is no longer required to support the mandate, functions and activities of that institution. 1, record 8, English, - publication%20declared%20surplus

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Documentation (Bibliothéconomie)
Gestion des documents (Gestion)

publication excédentaire 1, record 8, French, publication%20exc%C3%A9dentaire
correct, feminine noun

publication en surplus 1, record 8, French, publication%20en%20surplus
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Toute publication, sous le contrôle d'une institution gouvernementale, qui n'est plus nécessaire aux fins du mandat, des fonctions et des activités de cette institution. 1, record 8, French, - publication%20exc%C3%A9dentaire

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2014-06-19

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Types of Documentation (Library Science)

declared surplus 1, record 9, English, declared%20surplus
correct, adjective

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Said of a publication. 1, record 9, English, - declared%20surplus

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Documentation (Bibliothéconomie)

déclarée excédentaire 1, record 9, French, d%C3%A9clar%C3%A9e%20exc%C3%A9dentaire
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En parlant d'une publication. 1, record 9, French, - d%C3%A9clar%C3%A9e%20exc%C3%A9dentaire

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2013-08-29

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

CBRNE Operations
Sea Operations (Military)

declared contaminated 1, record 10, English, declared%20contaminated
adjective

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Opérations CBRNE
Opérations en mer (Militaire)

déclaré contaminé 1, record 10, French, d%C3%A9clar%C3%A9%20contamin%C3%A9
adjective

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2012-09-26

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Emergency Management
Risks and Threats (Security)
Law of Civil Liability (civil law)
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

declared disaster area 1, record 11, English, declared%20disaster%20area
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An area officially declared to be the scene of an emergency created by a disaster and therefore qualified to receive certain types of governmental aid (as emergency loans and relief supplies). 2, record 11, English, - declared%20disaster%20area

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ontario Disaster Relief Assistance Program. Provides financial assistance within a declared disaster area to help municipalities, residents, small business enterprises, farmers and non-profit organizations affected by a natural disaster restore essential property to pre-disaster condition. 1, record 11, English, - declared%20disaster%20area

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A disaster area is not necessarily a declared disaster area in Canadian usage. The term "declared disaster area" refers to an area affected by a disaster that has been officially pronounced a declared disaster area by public authorities or a level of government. 3, record 11, English, - declared%20disaster%20area

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Gestion des urgences
Risques et menaces (Sécurité)
Droit de la responsabilité civile (droit civil)
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

zone déclarée sinistrée 1, record 11, French, zone%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20sinistr%C3%A9e
correct, feminine noun

région déclarée sinistrée 2, record 11, French, r%C3%A9gion%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20sinistr%C3%A9e
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Portion de territoire prononcée par les pouvoirs publics comme ayant été directement et gravement touchée par un sinistre. 3, record 11, French, - zone%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20sinistr%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Programme ontarien de secours aux sinistrés. Fournit une aide financière dans une zone déclarée sinistrée pour aider les municipalités, les résidents, les petites entreprises, les agriculteurs et les organismes sans but lucratif touchés par une catastrophe naturelle à remettre leurs biens essentiels dans l’état où ils étaient avant la catastrophe. 4, record 11, French, - zone%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20sinistr%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une zone sinistrée n'est pas nécessairement une zone déclarée sinistrée dans l'usage canadien. Le terme «zone déclarée sinistrée» signifie qu'un lieu touché par une catastrophe ou un sinistre a été officiellement prononcé par un ordre de gouvernement ou les pouvoirs publics comme étant une «zone déclarée sinistrée». 3, record 11, French, - zone%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20sinistr%C3%A9e

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2012-03-12

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Quality Control (Management)
Customs and Excise
Commercial and Other Bodies (Law)

declared quantity 1, record 12, English, declared%20quantity
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The declared quantity on a package should accurately reflect the quantity being supplied, so the average net contents of the packages in a lot may not be less than the declared quantity. 2, record 12, English, - declared%20quantity

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Contrôle de la qualité (Gestion)
Douanes et accise
Organismes commerciaux ou non (Droit)

quantité déclarée 1, record 12, French, quantit%C3%A9%20d%C3%A9clar%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La quantité déclarée sur un emballage devrait refléter exactement la quantité fournie, donc le contenu net moyen des emballages d'un lot ne peut être inférieur à la quantité déclarée. 2, record 12, French, - quantit%C3%A9%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2012-01-13

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Quality Control (Management)
Commercial and Other Bodies (Law)
Customs and Excise

declared net quantity 1, record 13, English, declared%20net%20quantity
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A lot will not meet the requirements of the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations if in a sample the number of units containing less than the declared net quantity, by more than the prescribed tolerance, exceeds the number permitted by the Regulations. 2, record 13, English, - declared%20net%20quantity

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Contrôle de la qualité (Gestion)
Organismes commerciaux ou non (Droit)
Douanes et accise

quantité nette déclarée 1, record 13, French, quantit%C3%A9%20nette%20d%C3%A9clar%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un lot ne sera pas conforme aux exigences de la Loi et du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation si, dans un échantillon, le nombre d'unités contenant moins de la quantité nette déclarée dépasse la valeur permise par le Règlement, au-delà de la tolérance prescrite. 2, record 13, French, - quantit%C3%A9%20nette%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2011-03-01

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Computers and Calculators
Applications of Automation
Telecommunications Facilities

Declared Parts List 1, record 14, English, Declared%20Parts%20List
correct

DPL 1, record 14, English, DPL
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Ordinateurs et calculateurs
Automatisation et applications
Installations de télécommunications

DPL 1, record 14, French, DPL
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. 2, record 14, French, - DPL

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2011-01-11

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Curling

declared delivery rotation 1, record 15, English, declared%20delivery%20rotation
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

At the beginning of each end, the team must declare the delivery rotation. 1, record 15, English, - declared%20delivery%20rotation

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Curling

roulement des joueurs déclaré 1, record 15, French, roulement%20des%20joueurs%20d%C3%A9clar%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Au début de chaque manche, les équipes doivent déclarer le roulement des joueurs. 1, record 15, French, - roulement%20des%20joueurs%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2009-01-09

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Customs and Excise
The Product (Marketing)

goods declared at customs 1, record 16, English, goods%20declared%20at%20customs
correct, plural

goods entered at customs 2, record 16, English, goods%20entered%20at%20customs
correct, plural
customs-declared goods 3, record 16, English, customs%2Ddeclared%20goods
correct, plural

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bill of entry: a written account of goods entered at Customs, whether imported or intended for export. 2, record 16, English, - goods%20declared%20at%20customs

Record 16, Key term(s)

products entered at customs
products declared at customs
customs-declared products

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Douanes et accise
Produit (Commercialisation)

marchandises déclarées à la douane 1, record 16, French, marchandises%20d%C3%A9clar%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20douane
correct, feminine noun, plural

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer si la quantité a été atteinte, le Ministre se fonde sur la quantité des marchandises déclarées à la douane ou entreposées en douane, après application des facteurs de conversion appropriés. 2, record 16, French, - marchandises%20d%C3%A9clar%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20douane

Record 16, Key term(s)

marchandises déclarées aux douanes
produits déclarés à la douane
produits déclarés aux douanes
biens déclarés à la douane
biens déclarés aux douanes

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2008-03-12

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Horse Racing and Equestrian Sports

race declared no contest 1, record 17, English, race%20declared%20no%20contest
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Courses hippiques et sports équestres

course déclarée hors programme 1, record 17, French, course%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20hors%20programme
feminine noun

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2006-10-18

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Track and Field

be declared a winner 1, record 18, English, be%20declared%20a%20winner
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Athlétisme

être déclaré vainqueur 1, record 18, French, %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9%20vainqueur
correct

être déclarée vainqueur 1, record 18, French, %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20vainqueur
correct

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2006-10-01

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Scientific Measurements and Analyses
Energy Transformation
Wind Energy

declared net capacity 1, record 19, English, declared%20net%20capacity
correct

DNC 1, record 19, English, DNC
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The actual power production by a wind turbine generator. 1, record 19, English, - declared%20net%20capacity

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Mesures et analyse (Sciences)
Transformation de l'énergie
Énergie éolienne

capacité de production réelle 1, record 19, French, capacit%C3%A9%20de%20production%20r%C3%A9elle
feminine noun

capacité de génération d'électricité 2, record 19, French, capacit%C3%A9%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9
feminine noun
capacité de production d'électricité éolienne 3, record 19, French, capacit%C3%A9%20de%20production%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20%C3%A9olienne
feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Production d'énergie réelle d'une éolienne. 4, record 19, French, - capacit%C3%A9%20de%20production%20r%C3%A9elle

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2006-02-09

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Legal System
Phraseology

be declared to have the force of law 1, record 20, English, be%20declared%20to%20have%20the%20force%20of%20law
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Théorie du droit
Phraséologie

avoir force de loi 1, record 20, French, avoir%20force%20de%20loi
correct

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2005-04-26

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

publicly declared political opinion 1, record 21, English, publicly%20declared%20political%20opinion
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, record 21, English, - publicly%20declared%20political%20opinion

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

opinions politiques publiquement exprimées 1, record 21, French, opinions%20politiques%20publiquement%20exprim%C3%A9es
correct, feminine noun, plural

opinions politiques professées 1, record 21, French, opinions%20politiques%20profess%C3%A9es
correct, feminine noun, plural

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 21, French, - opinions%20politiques%20publiquement%20exprim%C3%A9es

Record 21, Key term(s)

opinion politique publiquement exprimée
opinion politique professée

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2003-10-17

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Rules of Court
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

be declared incompetent 1, record 22, English, be%20declared%20incompetent
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 22, English, - be%20declared%20incompetent

Record 22, Key term(s)

declared incompetent

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Règles de procédure
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

être déclaré incapable 1, record 22, French, %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9%20incapable
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 22, French, - %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9%20incapable

Record 22, Key term(s)

déclaré incapable

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2003-08-13

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Programming Languages

declared subclass 1, record 23, English, declared%20subclass
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

declared subclass: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology. 2, record 23, English, - declared%20subclass

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Langages de programmation

sous-classe déclarée 1, record 23, French, sous%2Dclasse%20d%C3%A9clar%C3%A9e
feminine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sous-classe déclarée : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet. 2, record 23, French, - sous%2Dclasse%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2003-05-08

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Corporate Economics

stated capital 1, record 24, English, stated%20capital
correct

declared capital 2, record 24, English, declared%20capital
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A term used in corporations legislation to designate the aggregate consideration received by a limited company on the issue of capital stock. 3, record 24, English, - stated%20capital

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Économie de l'entreprise

capital déclaré 1, record 24, French, capital%20d%C3%A9clar%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée dans certaines lois régissant les sociétés par actions pour désigner le montant total de l'apport reçu en contrepartie des actions émises par la société. 2, record 24, French, - capital%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Economía empresarial

capital declarado 1, record 24, Spanish, capital%20declarado
correct, masculine noun

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2003-03-26

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Internet and Telematics
Computer Programs and Programming
Programming Languages

declared as a child of the element to be animated 1, record 25, English, declared%20as%20a%20child%20of%20the%20element%20to%20be%20animated
correct, standardized

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An animation element can define the target element of the animation either explicitly or implicitly. An explicit definition uses an attribute to specify the target element. If no explicit target is specified, the implicit target element is the parent element of the animation element in the document tree. It is expected that the common case will be that an animation element is declared as a child of the element to be animated. 1, record 25, English, - declared%20as%20a%20child%20of%20the%20element%20to%20be%20animated

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record. 2, record 25, English, - declared%20as%20a%20child%20of%20the%20element%20to%20be%20animated

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Internet et télématique
Programmes et programmation (Informatique)
Langages de programmation

déclaré comme enfant de l'élément à animer 1, record 25, French, d%C3%A9clar%C3%A9%20comme%20enfant%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A0%20animer
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un élément d'animation peut définir l'élément cible d'une animation soit explicitement, soit implicitement. Une définition explicite utilise un attribut pour spécifier l'élément cible. Si aucune cible explicite n'est donnée, l'élément cible implicite est l'élément parent de l'élément d'animation dans l'arbre du document. Il est prévu que le cas commun sera qu'un élément d'animation est déclaré comme enfant de l'élément à animer. 1, record 25, French, - d%C3%A9clar%C3%A9%20comme%20enfant%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A0%20animer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche. 2, record 25, French, - d%C3%A9clar%C3%A9%20comme%20enfant%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A0%20animer

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2003-03-17

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Internet and Telematics
Computer Programs and Programming
Programming Languages

declared attribute value 1, record 26, English, declared%20attribute%20value
correct, standardized

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Internet et télématique
Programmes et programmation (Informatique)
Langages de programmation

valeur d'attribut déclarée 1, record 26, French, valeur%20d%27attribut%20d%C3%A9clar%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche. 2, record 26, French, - valeur%20d%27attribut%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2003-01-28

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Transfer of Personnel
Federal Administration

declared surplus 1, record 27, English, declared%20surplus
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

It appears that reassignment will not be possible: employees declared surplus, because they have chosen not to relocate with their work unit, shall be advised in writing in accordance with the Public Service Employment Regulations. This notification should be given at least one month before the possible lay-off date. 2, record 27, English, - declared%20surplus

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Mobilité du personnel
Administration fédérale

déclaré excédentaire 1, record 27, French, d%C3%A9clar%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire
correct

désigné excédentaire 2, record 27, French, d%C3%A9sign%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire
correct
déclaré surnuméraire 3, record 27, French, d%C3%A9clar%C3%A9%20surnum%C3%A9raire
proposal

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les parties reconnaissent que la Couronne engagera des frais de transfert importants dans le cas des employés à qui on ne fait pas d'offre d'emploi, que ces derniers seront ultérieurement déclarés excédentaires et qu'on leur versera une prime de départ anticipé. 4, record 27, French, - d%C3%A9clar%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

déclaré surnuméraire : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines. 3, record 27, French, - d%C3%A9clar%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2002-11-26

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Internet and Telematics
Information Processing (Informatics)
Computer Programs and Programming

declared 1, record 28, English, declared
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The events cause invocation of JavaScript functions, which have been declared in the document's headers. This permits immediate feedback to the user, which can range from simple error checking to complete computations whose results are displayed on the original form. 1, record 28, English, - declared

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Internet et télématique
Traitement de l'information (Informatique)
Programmes et programmation (Informatique)

déclaré 1, record 28, French, d%C3%A9clar%C3%A9
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ces événements sollicitent les fonctions de JavaScript qui ont été déclarées dans les en-têtes de document. Ce mécanisme permet une interaction immédiate avec l'utilisateur, de la simple vérification d'erreur à des calculs complexes dont les résultats s'affichent dans le formulaire original. 1, record 28, French, - d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada. 2, record 28, French, - d%C3%A9clar%C3%A9

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2002-07-05

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Air Traffic Control

declared capacity 1, record 29, English, declared%20capacity
correct, officially approved

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A measure of the ability of the ATC system or any of its sub-systems or operating positions to provide service to aircraft during normal activities. [Definition officially approved by ICAO.] 1, record 29, English, - declared%20capacity

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It is expressed as the number of aircraft entering a specified portion of airspace in a given period of time, taking due account of weather, ATC unit configuration, staff and equipment available, and any other factors which may affect the workload of the controller responsible for the airspace. 1, record 29, English, - declared%20capacity

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

declared capacity: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 29, English, - declared%20capacity

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Circulation et trafic aériens

capacité déclarée 1, record 29, French, capacit%C3%A9%20d%C3%A9clar%C3%A9e
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'aptitude du système ATC, ou de l'un quelconque de ses sous-systèmes ou positions d'utilisation, à fournir un service aux aéronefs dans le cadre des activités normales. [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, record 29, French, - capacit%C3%A9%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Elle est exprimée en fonction du nombre d'aéronefs qui entrent dans une portion spécifiée de l'espace aérien dans un temps donné, compte dûment tenu des conditions météorologiques, de la configuration, du personnel et des moyens de l'organisme ATC ainsi que de tout autre facteur qui peut influer sur la charge de travail du contrôleur chargé de l'espace aérien considéré. 1, record 29, French, - capacit%C3%A9%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

capacité déclarée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 29, French, - capacit%C3%A9%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Control de tránsito aéreo

capacidad declarada 1, record 29, Spanish, capacidad%20declarada
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Medida de la capacidad del sistema ATC o cualquiera de sus subsistemas o puestos de trabajo para proporcionar servicio a las aeronaves durante el desarrollo de las actividades normales. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, record 29, Spanish, - capacidad%20declarada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Se expresa como el número de aeronaves que entran a una porción concreta del espacio aéreo en un período determinado, teniendo debidamente en cuenta las condiciones meteorológicas, la configuración de la dependencia ATC, su personal y equipo disponible, y cualquier otro factor que pueda afectar al volumen de trabajo del controlador responsable del espacio aéreo. 1, record 29, Spanish, - capacidad%20declarada

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

capacidad declarada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 29, Spanish, - capacidad%20declarada

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2002-02-20

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Water Transport

declared speed 1, record 30, English, declared%20speed
correct, NATO, standardized

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The continuous speed which a master declares his ship can maintain on a forthcoming voyage under moderate weather conditions having due regard to her present condition. 1, record 30, English, - declared%20speed

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

declared speed: term and definition standardized by NATO. 2, record 30, English, - declared%20speed

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Transport par eau

vitesse déclarée 1, record 30, French, vitesse%20d%C3%A9clar%C3%A9e
correct, feminine noun, NATO, standardized

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Vitesse qu'un capitaine de navire déclare pouvoir soutenir en permanence au cours de la prochaine traversée par conditions météorologiques moyennes et compte tenu de l'état actuel de son navire. 1, record 30, French, - vitesse%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

vitesse déclarée : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 30, French, - vitesse%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Transporte por agua

velocidad declarada 1, record 30, Spanish, velocidad%20declarada
feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Velocidad continua que, según declaración de su capitán, puede mantener un buque durante una próxima travesía, en condiciones de tiempo moderadas, teniendo en cuenta el estado actual de la embarcación. 1, record 30, Spanish, - velocidad%20declarada

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2001-09-04

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Arms Control
Military Logistics

declared site inspection 1, record 31, English, declared%20site%20inspection
correct, NATO

DSI 2, record 31, English, DSI
correct, NATO

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Contrôle des armements
Logistique militaire

inspection de site déclaré 1, record 31, French, inspection%20de%20site%20d%C3%A9clar%C3%A9
correct, feminine noun, NATO

DSI 2, record 31, French, DSI
correct, feminine noun, NATO

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2001-06-21

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Phraseology

judicially declared vested 1, record 32, English, judicially%20declared%20vested
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

...any corporation, association or society ... has been judicially declared vested in Her Majesty in right of Canada. 1, record 32, English, - judicially%20declared%20vested

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Phraséologie

judiciairement attribué 1, record 32, French, judiciairement%20attribu%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] une personne morale, association ou société [...] a été judiciairement attribué à sa Majesté du chef du Canada [...] 1, record 32, French, - judiciairement%20attribu%C3%A9

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2001-02-28

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Rules of Court

jointly and severally declared 1, record 33, English, jointly%20and%20severally%20declared

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Règles de procédure

conjointement et individuellement déclaré 1, record 33, French, conjointement%20et%20individuellement%20d%C3%A9clar%C3%A9
proposal, see observation

conjointement et solidairement déclaré 2, record 33, French, conjointement%20et%20solidairement%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«covenant conjoint et individuel» est l'équivalent de «joint and several covenant» normalisé dans le cadre du PAJLO 1, record 33, French, - conjointement%20et%20individuellement%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2001-01-29

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Land Forces

passive declared site inspection quota 1, record 34, English, passive%20declared%20site%20inspection%20quota
correct, NATO

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

passive declared site inspection quota: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 34, English, - passive%20declared%20site%20inspection%20quota

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Forces terrestres

quota passif d'inspection de site déclaré 1, record 34, French, quota%20passif%20d%27inspection%20de%20site%20d%C3%A9clar%C3%A9
correct, masculine noun, NATO

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

quota passif d'inspection de site déclaré : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 34, French, - quota%20passif%20d%27inspection%20de%20site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2000-12-21

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Insurance

declared value of insured object 1, record 35, English, declared%20value%20of%20insured%20object

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Assurances

valeur déclarée de l'objet assuré 1, record 35, French, valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20de%20l%27objet%20assur%C3%A9
feminine noun

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Seguros

valoración del objeto asegurado 1, record 35, Spanish, valoraci%C3%B3n%20del%20objeto%20asegurado
correct, feminine noun

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2000-12-21

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Insurance

declared loss 1, record 36, English, declared%20loss

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Assurances

sinistre déclaré 1, record 36, French, sinistre%20d%C3%A9clar%C3%A9
masculine noun

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Seguros

siniestro declarado 1, record 36, Spanish, siniestro%20declarado
correct, masculine noun

siniestro producido 1, record 36, Spanish, siniestro%20producido
correct, masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Siniestro] que ha sido comunicado por el asegurado a su entidad aseguradora. 1, record 36, Spanish, - siniestro%20declarado

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2000-10-24

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

CBRNE Weapons
Peace-Keeping Operations
Arms Control

declared compound 1, record 37, English, declared%20compound
correct

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Armes CBRNE
Opérations de maintien de la paix
Contrôle des armements

composé déclaré 1, record 37, French, compos%C3%A9%20d%C3%A9clar%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 37, French, - compos%C3%A9%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2000-10-24

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Peace-Keeping Operations
Arms Control

declared secure 1, record 38, English, declared%20secure
correct

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Opérations de maintien de la paix
Contrôle des armements

déclaré sous contrôle 1, record 38, French, d%C3%A9clar%C3%A9%20sous%20contr%C3%B4le
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 38, French, - d%C3%A9clar%C3%A9%20sous%20contr%C3%B4le

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2000-10-24

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

CBRNE Weapons
Peace-Keeping Operations
Arms Control

declared perimeter 1, record 39, English, declared%20perimeter
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The external boundary of the facility declared pursuant to Articles III, IV, V and VI (Chemical Weapons Convention). 1, record 39, English, - declared%20perimeter

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Armes CBRNE
Opérations de maintien de la paix
Contrôle des armements

périmètre déclaré 1, record 39, French, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20d%C3%A9clar%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Limite extérieure de l'installation déclarée conformément aux articles III, IV, V et VI de la Convention sur les armes chimiques. 1, record 39, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 39, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2000-10-24

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Peace-Keeping Operations
Arms Control

declared facility 1, record 40, English, declared%20facility
correct

Record 40, Key term(s)

declared facilities

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Opérations de maintien de la paix
Contrôle des armements

installation déclarée 1, record 40, French, installation%20d%C3%A9clar%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 40, French, - installation%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record 40, Key term(s)

installations déclarées

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2000-10-24

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

CBRNE Weapons
Peace-Keeping Operations
Arms Control

declared nuclear-capable 1, record 41, English, declared%20nuclear%2Dcapable
correct

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Armes CBRNE
Opérations de maintien de la paix
Contrôle des armements

homologué pour l'accomplissement de missions de frappe nucléaire 1, record 41, French, homologu%C3%A9%20pour%20l%27accomplissement%20de%20missions%20de%20frappe%20nucl%C3%A9aire
correct

homologué pour le tir de munitions nucléaires 1, record 41, French, homologu%C3%A9%20pour%20le%20tir%20de%20munitions%20nucl%C3%A9aires
correct
homologué pour l'emploi d'armes nucléaires 1, record 41, French, homologu%C3%A9%20pour%20l%27emploi%20d%27armes%20nucl%C3%A9aires
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 41, French, - homologu%C3%A9%20pour%20l%27accomplissement%20de%20missions%20de%20frappe%20nucl%C3%A9aire

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2000-06-27

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Meteorology
Air Safety

declared temperature 1, record 42, English, declared%20temperature
correct, officially approved

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A temperature selected in such a way that when used for performance purposes, over a series of operations, the average level of safety is not less than would be obtained by using official forecast temperatures. 1, record 42, English, - declared%20temperature

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

declared temperature: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 42, English, - declared%20temperature

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Météorologie
Sécurité (Transport aérien)

température déclarée 1, record 42, French, temp%C3%A9rature%20d%C3%A9clar%C3%A9e
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Température choisie de manière que, lorsqu'elle est utilisée aux fins de la détermination des performances, le niveau moyen de sécurité pour une série de vols ne soit pas inférieur à celui qui serait obtenu si l'on utilisait les températures données dans les prévisions officielles. 1, record 42, French, - temp%C3%A9rature%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

température déclarée : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 42, French, - temp%C3%A9rature%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Meteorología
Seguridad (Transporte aéreo)

temperatura declarada 1, record 42, Spanish, temperatura%20declarada
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

La temperatura seleccionada en una forma tal que cuando se utiliza para fines de performance, en una serie de operaciones, el nivel medio de seguridad no es inferior al que se obtendría utilizando temperaturas de pronósticos oficiales. 1, record 42, Spanish, - temperatura%20declarada

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

temperatura declarada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 42, Spanish, - temperatura%20declarada

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2000-05-26

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Air Transport

declared distances 1, record 43, English, declared%20distances
correct, plural, officially approved

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

a) Take-off run available (TORA). The length of runway declared available and suitable for the ground run of an aeroplane taking off. b) Take-off distance available (TODA). The length of the take-off run available plus the length of the clearway, if provided. c) Accelerate-stop distance available (ASDA). The length of the take-off run available plus the length of the stopway, if provided. d) Landing distance available (LDA). The length of runway which is declared available and suitable for the ground run of an aeroplane landing. 1, record 43, English, - declared%20distances

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

declared distances: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 43, English, - declared%20distances

Record 43, Key term(s)

declared distance

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Transport aérien

distances déclarées 1, record 43, French, distances%20d%C3%A9clar%C3%A9es
correct, feminine noun, plural, officially approved

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

a) Distance de roulement utilisable au décollage (TORA). Longueur de piste déclarée comme étant utilisable et convenant pour le roulement au sol d'un avion au décollage. b) Distance utilisable au décollage (TODA). Distance de roulement utilisable au décollage, augmentée de la longueur du prolongement dégagé, s'il y en a un. c) Distance utilisable pour l'accélération-arrêt (ASDA). Distance de roulement utilisable au décollage, augmentée de la longueur du prolongement d'arrêt, s'il y en a un. d) Distance utilisable à l'atterrissage (LDA). Longueur de piste déclarée comme étant utilisable et convenant pour le roulement au sol d'un avion à l'atterrissage. 1, record 43, French, - distances%20d%C3%A9clar%C3%A9es

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

distances déclarées : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 43, French, - distances%20d%C3%A9clar%C3%A9es

Record 43, Key term(s)

distance déclarée

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Transporte aéreo

distancias declaradas 1, record 43, Spanish, distancias%20declaradas
correct, feminine noun, plural, officially approved

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

a) Recorrido de despegue disponible (TORA). La longitud de la pista que se ha declarado disponible y adecuada para el recorrido en tierra de un avión que despegue. b) Distancia de despegue disponible (TODA). La longitud del recorrido de despegue disponible más la longitud de la zona libre de obstáculos, si la hubiera. c) Distancia de aceleración-parada disponible (ASDA). La longitud del recorrido de despegue disponible más la longitud de zona de parada, si la hubiera. d) Distancia de aterrizaje disponible (LDA). La longitud de la pista que se ha declarado disponible y adecuada para el recorrido en tierra de un avión que aterrice. 1, record 43, Spanish, - distancias%20declaradas

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

distancias declaradas : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 43, Spanish, - distancias%20declaradas

Record 43, Key term(s)

distancia declarada

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2000-03-07

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Law of Evidence

declared 1, record 44, English, declared
correct, adjective

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Of a statutory declaration. 1, record 44, English, - declared

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Droit de la preuve

souscrit 1, record 44, French, souscrit
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

D'une déclaration. 1, record 44, French, - souscrit

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1999-11-16

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Federal Laws and Legal Documents

be approved and declared to have the force of law 1, record 45, English, be%20approved%20and%20declared%20to%20have%20the%20force%20of%20law
correct

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Lois et documents juridiques fédéraux

être approuvé et avoir force de loi 1, record 45, French, %C3%AAtre%20approuv%C3%A9%20et%20avoir%20force%20de%20loi
correct

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1999-10-08

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Rail Transport Operations
Foreign Trade

declared value for customs 1, record 46, English, declared%20value%20for%20customs
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

doc. transport TACT 04.78 17 (--): International shipments are usually inspected by the customs of the country of destination and any duties assessed are based on the value shown in this box. 2, record 46, English, - declared%20value%20for%20customs

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Exploitation (Transport par rail)
Commerce extérieur

valeur déclarée pour la douane 1, record 46, French, valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20pour%20la%20douane
feminine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

TACF 10.77 12 (--): les expéditions transportées internationalement sont habituellement inspectées par les douanes du pays de destination et les droits perçus tiennent compte de la valeur inscrite dans cette case. 1, record 46, French, - valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20pour%20la%20douane

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Explotación (Transporte ferroviario)
Comercio exterior

valor declarado para la aduana 1, record 46, Spanish, valor%20declarado%20para%20la%20aduana
correct, masculine noun

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1999-10-08

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Air Freight
Foreign Trade

declared value for carriage 1, record 47, English, declared%20value%20for%20carriage
correct

DVC 2, record 47, English, DVC
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The value of goods declared to the carrier by the consignor for the purpose of fixing the limit of the carrier's liability for loss, damage or delay to cargo. It is also the basis for possible applicable valuation charges. 2, record 47, English, - declared%20value%20for%20carriage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

See "declared value". 3, record 47, English, - declared%20value%20for%20carriage

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Fret aérien
Commerce extérieur

valeur déclarée pour le transport 1, record 47, French, valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20pour%20le%20transport
correct, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Rubrique de la déclaration d'expédition. Le montant qu'y inscrit l'expéditeur servira à déterminer la limite de responsabilité du transporteur. 1, record 47, French, - valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20pour%20le%20transport

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Voir «valeur déclarée». 2, record 47, French, - valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20pour%20le%20transport

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Carga aérea
Comercio exterior

valor declarado para el transporte 1, record 47, Spanish, valor%20declarado%20para%20el%20transporte
correct, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ver "valor declarado". 2, record 47, Spanish, - valor%20declarado%20para%20el%20transporte

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1999-09-22

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Transfer of Personnel

employee declared redundant 1, record 48, English, employee%20declared%20redundant
correct

employee declared surplus 2, record 48, English, employee%20declared%20surplus
correct

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Mobilité du personnel

employé déclaré excédentaire 1, record 48, French, employ%C3%A9%20d%C3%A9clar%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire
correct, masculine noun

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1999-08-27

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Shipping and Delivery
Transport of Goods
Customs and Excise
Foreign Trade

declared value 1, record 49, English, declared%20value
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The value of goods as stated by the owner when delivered to a carrier. 2, record 49, English, - declared%20value

Record 49, Key term(s)

declared valuation
stated value
entered value

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Expédition et livraison
Transport de marchandises
Douanes et accise
Commerce extérieur

valeur déclarée 1, record 49, French, valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Valeur des marchandises déclarée par le propriétaire quand celui-ci en fait la livraison au transporteur. 2, record 49, French, - valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Expedición y entrega
Transporte de mercancías
Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

valor declarado 1, record 49, Spanish, valor%20declarado
correct, masculine noun

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1999-08-24

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fur Farming

Animals Declared to be Fur-bearing Animals 1, record 50, English, Animals%20Declared%20to%20be%20Fur%2Dbearing%20Animals
correct, Ontario

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ontario Regulation 559/91; Information found in Ontario Regulations Index, 1991, vol. 1, p. 1139. 1, record 50, English, - Animals%20Declared%20to%20be%20Fur%2Dbearing%20Animals

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Élevage des animaux à fourrure

Animaux déclarés des animaux à fourrure 1, record 50, French, Animaux%20d%C3%A9clar%C3%A9s%20des%20animaux%20%C3%A0%20fourrure
correct, masculine noun, Ontario

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Règlement de l'Ontario 559/91; Renseignement retrouvé dans Ontario Regulations Index, 1991, vol. 1, p. 1139. 1, record 50, French, - Animaux%20d%C3%A9clar%C3%A9s%20des%20animaux%20%C3%A0%20fourrure

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1999-07-20

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

General Vocabulary

declared and acknowledged norm 1, record 51, English, declared%20and%20acknowledged%20norm

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Vocabulaire général

norme proclamée et reconnue 1, record 51, French, norme%20proclam%C3%A9e%20et%20reconnue
feminine noun

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1998-03-01

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Phraseology
Municipal Administration

declared disqualified 1, record 52, English, declared%20disqualified
correct

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Phraséologie
Administration municipale

déclaré inhabile 1, record 52, French, d%C3%A9clar%C3%A9%20inhabile
correct

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1997-04-11

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Taxation

declared earnings 1, record 53, English, declared%20earnings
correct

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Fiscalité

gains déclarés 1, record 53, French, gains%20d%C3%A9clar%C3%A9s
correct, masculine noun, plural

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1997-03-13

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Arms Control

declared nuclear power 1, record 54, English, declared%20nuclear%20power
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

India ... has made its treaty agreement conditional on the declared nuclear powers agreeing to a disarmament timetable. 1, record 54, English, - declared%20nuclear%20power

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Contrôle des armements

puissance nucléaire déclarée 1, record 54, French, puissance%20nucl%C3%A9aire%20d%C3%A9clar%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les cinq puissances nucléaires déclarées (États-Unis, France, Grande-Bretagne, Russie et Chine), ainsi qu'Israël et le Pakistan, ont voté en faveur de la résolution. 1, record 54, French, - puissance%20nucl%C3%A9aire%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1997-01-01

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Finance

declared amount of the dividend 1, record 55, English, declared%20amount%20of%20the%20dividend

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Finances

montant déclaré des dividendes 1, record 55, French, montant%20d%C3%A9clar%C3%A9%20des%20dividendes
masculine noun

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1997-01-01

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Parliamentary Language
Rules of Court

forward petitions declared admissible 1, record 56, English, forward%20petitions%20declared%20admissible
verb

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Règles de procédure

transmettre les pétitions déclarées recevables 1, record 56, French, transmettre%20les%20p%C3%A9titions%20d%C3%A9clar%C3%A9es%20recevables

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984 1, record 56, French, - transmettre%20les%20p%C3%A9titions%20d%C3%A9clar%C3%A9es%20recevables

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1996-07-25

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Land Forces

declared present within the area of application 1, record 57, English, declared%20present%20within%20the%20area%20of%20application
correct

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Forces terrestres

déclaré présent dans la zone d'application 1, record 57, French, d%C3%A9clar%C3%A9%20pr%C3%A9sent%20dans%20la%20zone%20d%27application
correct, adjective

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1996-06-02

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

International Relations

self proclaimed 1, record 58, English, self%20proclaimed

self declared 1, record 58, English, self%20declared

Record 58, Key term(s)

self-proclaimed
self-declared

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Relations internationales

autoproclamé 1, record 58, French, autoproclam%C3%A9

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'une région qui se proclame souveraine contre la volonté du pays où elle est située. Par exemple, les Serbes de Croatie ont proclamé la République de la Krajina serbe. 1, record 58, French, - autoproclam%C3%A9

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1996-06-02

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Phraseology
International Relations

expressly declared 1, record 59, English, expressly%20declared

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Phraséologie
Relations internationales

déclaré expressément 1, record 59, French, d%C3%A9clar%C3%A9%20express%C3%A9ment

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1996-05-15

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Personnel Management (General)
Collective Agreements and Bargaining

declared redundant 1, record 60, English, declared%20redundant
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Teacher declared redundant. 1, record 60, English, - declared%20redundant

Record number: 60, Textual support number: 2 CONT

No teacher currently on staff or hired during the term of the agreement will be declared redundant for the duration of the agreement. 1, record 60, English, - declared%20redundant

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)
Conventions collectives et négociations

déclaré excédentaire 1, record 60, French, d%C3%A9clar%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire
correct

désigné excédentaire 1, record 60, French, d%C3%A9sign%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Enseignant déclaré excédentaire. 1, record 60, French, - d%C3%A9clar%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 60, Textual support number: 2 CONT

Aucun enseignant faisant présentement partie de l'effectif ou engagé durant la période d'application de la convention ne sera désigné excédentaire pendant la durée de la convention. 1, record 60, French, - d%C3%A9clar%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1996-04-30

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Foreign Trade

declared national emergency 1, record 61, English, declared%20national%20emergency
correct

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Commerce extérieur

situation d'urgence nationale déclarée 1, record 61, French, situation%20d%27urgence%20nationale%20d%C3%A9clar%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

emergencia nacional declarada 1, record 61, Spanish, emergencia%20nacional%20declarada
correct, feminine noun

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1996-04-26

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Federal Administration
Water Transport

declared asset 1, record 62, English, declared%20asset

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Administration fédérale
Transport par eau

bien déclaré excédentaire 1, record 62, French, bien%20d%C3%A9clar%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire
masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Bien relevant du contrôle et de l'administration de la Direction générale des havres et des ports, à Transports Canada, qui est excédentaire aux besoins de l'organisme et est, de ce fait, destiné à l'aliénation. 1, record 62, French, - bien%20d%C3%A9clar%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Séries de définitions préparées par AC et MRu pour la cession des ports. 1, record 62, French, - bien%20d%C3%A9clar%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1996-04-11

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade
Economic Co-operation and Development
Treaties and Conventions

Decision Regarding Cases where Customs Administrations Have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value 1, record 63, English, Decision%20Regarding%20Cases%20where%20Customs%20Administrations%20Have%20Reasons%20to%20Doubt%20the%20Truth%20or%20Accuracy%20of%20the%20Declared%20Value

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur
Coopération et développement économiques
Traités et alliances

Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée 1, record 63, French, D%C3%A9cision%20sur%20les%20cas%20o%C3%B9%20l%27administration%20des%20douanes%20a%20des%20raisons%20de%20douter%20de%20v%C3%A9racit%C3%A9%20ou%20de%20l%27exactitude%20de%20la%20valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e
feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Source : Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce. 1, record 63, French, - D%C3%A9cision%20sur%20les%20cas%20o%C3%B9%20l%27administration%20des%20douanes%20a%20des%20raisons%20de%20douter%20de%20v%C3%A9racit%C3%A9%20ou%20de%20l%27exactitude%20de%20la%20valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1996-01-04

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Ports

Declared Public Harbour 1, record 64, English, Declared%20Public%20Harbour

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Ports

Port public faisant l'objet d'une déclaration 1, record 64, French, Port%20public%20faisant%20l%27objet%20d%27une%20d%C3%A9claration
masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Port défini dans la Loi sur les ports et installations portuaires publics comme étant toute étendue recouverte d'eau relevant du Parlement qui est déclarée port public par décret du gouverneur en conseil et dont les limites sont définies dans le décret. 1, record 64, French, - Port%20public%20faisant%20l%27objet%20d%27une%20d%C3%A9claration

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Série de définitions préparées par MRu et AC pour la cession des ports. 1, record 64, French, - Port%20public%20faisant%20l%27objet%20d%27une%20d%C3%A9claration

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1994-12-13

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Computers and Calculators
Applications of Automation
Telecommunications Facilities

Declared Materials & Processes List 1, record 65, English, Declared%20Materials%20%26%20Processes%20List
correct

DM&PL 1, record 65, English, DM%26PL
correct

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Ordinateurs et calculateurs
Automatisation et applications
Installations de télécommunications

DM&PL 1, record 65, French, DM%26PL
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. 2, record 65, French, - DM%26PL

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1994-12-05

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Finance

declared insolvent 1, record 66, English, declared%20insolvent
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Your foreign buyer files for bankruptcy or is declared insolvent in the buyer's own country. 1, record 66, English, - declared%20insolvent

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Finances

déclaré insolvable 1, record 66, French, d%C3%A9clar%C3%A9%20insolvable
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Votre acheteur étranger fait faillite ou est déclaré insolvable dans son pays. 1, record 66, French, - d%C3%A9clar%C3%A9%20insolvable

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1992-10-01

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Programming Languages

declared entity 1, record 67, English, declared%20entity
correct

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Langages de programmation

entité déclarée 1, record 67, French, entit%C3%A9%20d%C3%A9clar%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1991-09-23

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Commercial Fishing

Declared National Agency 1, record 68, English, Declared%20National%20Agency
correct

DNA 1, record 68, English, DNA
correct

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Pêche commerciale

Institution nationale désignée 1, record 68, French, Institution%20nationale%20d%C3%A9sign%C3%A9e
correct, feminine noun

IND 1, record 68, French, IND
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991. 2, record 68, French, - Institution%20nationale%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1989-12-07

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Artificial Intelligence

declared procedure 1, record 69, English, declared%20procedure
correct

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Intelligence artificielle

procédure déclarée 1, record 69, French, proc%C3%A9dure%20d%C3%A9clar%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Procédure dont certaines propriétés sont a priori vérifiées (conclusion, type de sortie, etc.). 1, record 69, French, - proc%C3%A9dure%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1987-09-23

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Epidemiology
Human Diseases

declared case 1, record 70, English, declared%20case
correct

reported case 1, record 70, English, reported%20case
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report. 2, record 70, English, - declared%20case

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Épidémiologie
Maladies humaines

cas déclaré 1, record 70, French, cas%20d%C3%A9clar%C3%A9
correct, masculine noun

cas signalé 1, record 70, French, cas%20signal%C3%A9
correct, masculine noun
cas recensé 2, record 70, French, cas%20recens%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 3, record 70, French, - cas%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1986-01-16

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Economics

declared policy 1, record 71, English, declared%20policy

formal policy 1, record 71, English, formal%20policy

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Économique

politique déclarée 1, record 71, French, politique%20d%C3%A9clar%C3%A9e
feminine noun

politique établie 2, record 71, French, politique%20%C3%A9tablie
feminine noun
politique officielle 1, record 71, French, politique%20officielle
feminine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

(GOVAP, 21-5-71) 1, record 71, French, - politique%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1985-10-16

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Accounting

declared reserves 1, record 72, English, declared%20reserves
correct, plural

published reserves 1, record 72, English, published%20reserves
correct, plural
disclosed reserves 1, record 72, English, disclosed%20reserves
correct, plural

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

reserves openly reported in the balance sheet of a company. 1, record 72, English, - declared%20reserves

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Comptabilité

réserves ouvertes 1, record 72, French, r%C3%A9serves%20ouvertes
correct, feminine noun, plural

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

réserves figurant dans le bilan : au passif du bilan, fonds propres de la société autres que le capital-actions. 1, record 72, French, - r%C3%A9serves%20ouvertes

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1985-07-11

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Labelling (Packaging)

as qualifying the declared net quantity 1, record 73, English, as%20qualifying%20the%20declared%20net%20quantity

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Étiquetage (Emballages)

comme apportant des réserves quant à la quantité nette 1, record 73, French, comme%20apportant%20des%20r%C3%A9serves%20quant%20%C3%A0%20la%20quantit%C3%A9%20nette

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

C-180 Loi concernant l'emballage, l'étiquetage, la vente, l'importation et la publicité des produits préemballés et de certains autres. 1, record 73, French, - comme%20apportant%20des%20r%C3%A9serves%20quant%20%C3%A0%20la%20quantit%C3%A9%20nette

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1985-02-26

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Finance

declared exempt objectives 1, record 74, English, declared%20exempt%20objectives

Record 74, Key term(s)

declared exempt objective

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Finances

objectifs officiels exonérés d'impôt 1, record 74, French, objectifs%20officiels%20exon%C3%A9r%C3%A9s%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

dans le cas des organisations sans but lucratif. Expression officielle à l'Impôt. 1, record 74, French, - objectifs%20officiels%20exon%C3%A9r%C3%A9s%20d%27imp%C3%B4t

Record 74, Key term(s)

objectif officiel exonéré d'impôt

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1983-09-16

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Air Freight

No Value Declared 1, record 75, English, No%20Value%20Declared
correct

N.V.D. 1, record 75, English, N%2EV%2ED%2E
correct

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Fret aérien

sans valeur déclarée 1, record 75, French, sans%20valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e
correct

S.V.D. 1, record 75, French, S%2EV%2ED%2E
correct

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1981-09-03

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management

reserve for dividends already declared 1, record 76, English, reserve%20for%20dividends%20already%20declared

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière

fonds constitués pour les bénéfices crédités 1, record 76, French, fonds%20constitu%C3%A9s%20pour%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20cr%C3%A9dit%C3%A9s

réserve pour participation aux bénéfices déjà attribués 1, record 76, French, r%C3%A9serve%20pour%20participation%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20d%C3%A9j%C3%A0%20attribu%C3%A9s

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1981-08-31

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Taxation

declared residential status 1, record 77, English, declared%20residential%20status

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Fiscalité

statut résidentiel déclaré 1, record 77, French, statut%20r%C3%A9sidentiel%20d%C3%A9clar%C3%A9
masculine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Source : Formules T2064, T2068 (de Revenu Canada, Impôt). 1, record 77, French, - statut%20r%C3%A9sidentiel%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1980-11-17

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Econometrics

declared income 1, record 78, English, declared%20income

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Économétrie

revenu déclaré 1, record 78, French, revenu%20d%C3%A9clar%C3%A9
correct, masculine noun

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1980-05-15

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Financial Accounting

extra charges for declared value 1, record 79, English, extra%20charges%20for%20declared%20value

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

(comptabilité); Fmm1; mm1, 06.78. 1, record 79, English, - extra%20charges%20for%20declared%20value

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Comptabilité générale

taxe supplémentaire 1, record 79, French, taxe%20suppl%C3%A9mentaire

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1976-06-19

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Parliamentary Language

petitions declared admissible 1, record 80, English, petitions%20declared%20admissible

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

pétitions déclarées recevables 1, record 80, French, p%C3%A9titions%20d%C3%A9clar%C3%A9es%20recevables

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

parleur règlement 127cp/2.75 1, record 80, French, - p%C3%A9titions%20d%C3%A9clar%C3%A9es%20recevables

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1976-06-19

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Insurance

declared and unpaid dividend 1, record 81, English, declared%20and%20unpaid%20dividend

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Assurances

dividendes déclarés mais impayés 1, record 81, French, dividendes%20d%C3%A9clar%C3%A9s%20mais%20impay%C3%A9s

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

(DEPIN 18, 13) 1, record 81, French, - dividendes%20d%C3%A9clar%C3%A9s%20mais%20impay%C3%A9s

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1976-06-19

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Investment

dividend declared shareholders 1, record 82, English, dividend%20declared%20shareholders

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Investissements et placements

dividende servi aux actionnaires 1, record 82, French, dividende%20servi%20aux%20actionnaires
masculine noun

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1976-06-19

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Postal Service

declared value mail 1, record 83, English, declared%20value%20mail

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

see "declare an wicket 1, record 83, English, - declared%20value%20mail

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Postes

courrier de valeur déclaré 1, record 83, French, courrier%20de%20valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

postes 1, record 83, French, - courrier%20de%20valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 83, Spanish

Save record 83

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-04-27

TERMIUM Plus®

On social media

DECLARED [83 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record 6, Main entry term, Spanish

Record 6, Abbreviations, Spanish

Record 6, Synonyms, Spanish

Record 6, Textual support, Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record 7, Main entry term, English

TERMIUM Plus^®