TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DECLARED SURPLUS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-06-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Documentation (Library Science)
- Records Management (Management)
Record 1, Main entry term, English
- publication declared surplus
1, record 1, English, publication%20declared%20surplus
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- surplus publication 1, record 1, English, surplus%20publication
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Any publication, under the control of a government institution, that is no longer required to support the mandate, functions and activities of that institution. 1, record 1, English, - publication%20declared%20surplus
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documentation (Bibliothéconomie)
- Gestion des documents (Gestion)
Record 1, Main entry term, French
- publication excédentaire
1, record 1, French, publication%20exc%C3%A9dentaire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- publication en surplus 1, record 1, French, publication%20en%20surplus
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Toute publication, sous le contrôle d'une institution gouvernementale, qui n'est plus nécessaire aux fins du mandat, des fonctions et des activités de cette institution. 1, record 1, French, - publication%20exc%C3%A9dentaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Documentation (Library Science)
Record 2, Main entry term, English
- declared surplus
1, record 2, English, declared%20surplus
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Said of a publication. 1, record 2, English, - declared%20surplus
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Documentation (Bibliothéconomie)
Record 2, Main entry term, French
- déclarée excédentaire
1, record 2, French, d%C3%A9clar%C3%A9e%20exc%C3%A9dentaire
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En parlant d'une publication. 1, record 2, French, - d%C3%A9clar%C3%A9e%20exc%C3%A9dentaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-01-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
- Federal Administration
Record 3, Main entry term, English
- declared surplus
1, record 3, English, declared%20surplus
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It appears that reassignment will not be possible: employees declared surplus, because they have chosen not to relocate with their work unit, shall be advised in writing in accordance with the Public Service Employment Regulations. This notification should be given at least one month before the possible lay-off date. 2, record 3, English, - declared%20surplus
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
- Administration fédérale
Record 3, Main entry term, French
- déclaré excédentaire
1, record 3, French, d%C3%A9clar%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- désigné excédentaire 2, record 3, French, d%C3%A9sign%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire
correct
- déclaré surnuméraire 3, record 3, French, d%C3%A9clar%C3%A9%20surnum%C3%A9raire
proposal
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les parties reconnaissent que la Couronne engagera des frais de transfert importants dans le cas des employés à qui on ne fait pas d'offre d'emploi, que ces derniers seront ultérieurement déclarés excédentaires et qu'on leur versera une prime de départ anticipé. 4, record 3, French, - d%C3%A9clar%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
déclaré surnuméraire : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines. 3, record 3, French, - d%C3%A9clar%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-09-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
Record 4, Main entry term, English
- employee declared redundant
1, record 4, English, employee%20declared%20redundant
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- employee declared surplus 2, record 4, English, employee%20declared%20surplus
correct
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
Record 4, Main entry term, French
- employé déclaré excédentaire
1, record 4, French, employ%C3%A9%20d%C3%A9clar%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: