TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DECOMPRESSION [65 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-24

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

The procedure whereby a diver is progressively brought back from ambient pressure to surface pressure using pre-calculated procedures to allow gas to diffuse from the body tissue safely.

OBS

This procedure is done to prevent decompression sickness.

OBS

Decompression can be carried out in the water or in a recompression chamber.

OBS

decompression: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Procédure qu'effectue un plongeur pour passer progressivement de la pression ambiante à la pression en surface, suivant des étapes déterminées, pour permettre la diffusion, de manière sécuritaire, des gaz emprisonnés dans les tissus humains.

OBS

Cette procédure permet d'éviter les accidents de décompression.

OBS

La décompression peut s'effectuer dans l'eau ou dans un caisson hyperbare.

OBS

décompression : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Modificaciones causadas en el organismo de un buzo por la disminución de la presión durante su ascensión hasta la superficie del agua.

Save record 1

Record 2 2024-02-20

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Lungs
CONT

Pleural decompression can be achieved through needle thoracostomy ... or through tube thoracostomy.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Poumons
CONT

Décompression pleurale. Il est recommandé de réaliser une décompression en urgence en cas de détresse respiratoire aiguë ou hémodynamique avec forte suspicion de tamponnade gazeuse.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

[A chart that allows] you to estimate how much time you can safely spend at a particular depth, based on how much nitrogen is dissolved in your tissues, that is, charts to help you avoid decompression sickness.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Table permettant aux plongeurs avec appareils respiratoires d'évaluer en fonction de la profondeur la durée et la fréquence des plongées.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

[...] un plongeur au travail ne peut rester immergé à 30 mètres de profondeur qu'un quart d'heure s'il veut remonter à la surface sans observer de palier de décompression.

OBS

palier de décompression : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-06-23

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

The goal of third-location decompression is to provide [Canadian Forces] members who were under intense or prolonged stress during an operational deployment with time to rest, relax and train in a location away from the theatre of operations, before going back to normal family and community life.

OBS

third-location decompression; TLD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

Le concept de la décompression dans un tiers lieu vise à permettre aux membres des [Forces canadiennes] qui ont subi un stress intense ou prolongé pendant un déploiement opérationnel de profiter d'une période de repos, de relaxation et de formation dans un endroit isolé du théâtre des opérations, avant le retour à la normalité de la vie familiale et communautaire.

OBS

décompression dans un tiers lieu; DTL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-08-27

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

Decompression time can be significantly shortened by breathing mixtures containing much less inert gas during the decompression phase of the dive (or pure oxygen at stops in 6 metres (20 ft) of water or less).

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A chamber used to induce a decrease in ambient pressure as would occur in ascending to altitude.

OBS

This type of chamber is primarily used for training and experimental purposes.

OBS

hypobaric chamber; altitude chamber; decompression chamber: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Caisson utilisé pour créer une diminution de pression ambiante telle qu'elle se produirait lors d'une montée en altitude.

OBS

Ce type de caisson est employé principalement à des fins d'entraînement et d'expérimentation.

OBS

caisson hypobare; caisson d'altitude; caisson de décompression : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Cámara en la que se produce una depresión con respecto a la presión ambiente de la misma forma que ocurre cuando aumenta la altitud.

OBS

Se emplea fundamentalmente para entrenamientos y con fines experimentales.

Save record 7

Record 8 2013-08-29

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

A form a chronic pulmonary emphysema resulting from rapid decompression, as may occur in an inadequately pressurized aircraft.

OBS

aeroemphysema: obsolete term for "decompression sickness".

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

[Pneumatose due à la] présence démontrable de gaz libre dans les tissus conjonctifs et dans des plans interstitiels à la suite d'une réduction de la pression atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Enfisema y edema pulmonar con presencia de burbujas de nitrógeno en el tejido pulmonar, debido a una descompresión atmosférica demasiado rápida.

Save record 9

Record 10 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
342.08
occupation code
OBS

342.08: trade specialty qualification code.

OBS

Record Purposes Only.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
342.08
occupation code
OBS

342.08 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Retenu aux fins de référence seulement.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Neurosurgery
CONT

The surgical approach to trigeminal neuralgia is likewise highly effective. The procedures can generally be considered in two groups: percutaneous procedures and microvascular decompressions.

French

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
CONT

Reste l'abord direct de l'angle pontocérébelleux avec décompression vasculaire microchirurgicale au contact de l'artère cérébelleuse supérieure, particulièrement chez les sujets de moins de 60 ans.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
CONT

A reliability based methodology to define the limit state of decompression in prestressed concrete bridges.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
OBS

État limite : Condition[d'une construction, d'une structure ou] d'une charpente au-delà de laquelle [elle] cesse de remplir sa fonction suivant le calcul aux états limites.

OBS

Une fois que les charges sont pondérées par les coefficients pertinents, le concepteur calcule les forces et les déformations de la structure. Ces calculs sont basés sur une théorie de comportement de la structure qui doit refléter de façon appropriée le comportement au moment où l'état limite est sur le point d'être atteint. Par exemple, la théorie simplifiée de l'élasticité, qui tient compte du retrait et du fluage, convient au calcul de la plupart des structures pour les états limites de tenue en service, tandis que les théories de résistance ou de stabilité conviennent à la plupart des structures pour le calcul aux états limites ultimes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

In astronauts, decompression sickness can occur when they go from the higher pressure in the Shuttle to the lower pressure in the suits 1.3 psi. [The pressure in the suit is lower to allow for greater dexterity in the hands while doing EVA tasks and to reduce fatigue caused by working in inflated suits].

OBS

Preparations for an EVA begin about a day ahead of time, when the pressure inside the space shuttle is lowered from 14.7 pounds per square inch (psi equivalent to the pressure at ground level on Earth) ... So, to prevent the bends, the pressure differential between the Shuttle and the suit is reduced to flush the nitrogen slowly from their blood. Then, after the astronauts are suited up, they sit in the airlock for about an hour breathing pure oxygen to eliminate any remaining nitrogen, which can last from 40 to 75 minutes.

OBS

aeroemphysema: obsolete term for "decompression sickness".

OBS

decompression sickness; bends: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

La préparation à une sortie dans l'espace commence la veille de la sortie, alors que l'on fait passer la pression à l'intérieur de la navette de 14,7 lb/po² l'équivalent de la pression au niveau du sol sur Terre, à 10,2 lb/po². Il s'agit de la première mesure à prendre pour réduire les risques d'un malaise potentiellement grave auquel s'exposent les astronautes lorsqu'ils sortent dans l'espace revêtus d'une combinaison [...] C'est donc pour prévenir la maladie des caissons que l'on réduit la pression entre la navette et la combinaison. Cela permet une évacuation en douceur de l'azote du sang. Après avoir revêtu leur combinaison, les astronautes séjournent dans le sas pendant environ une heure, à respirer de l'oxygène pur, afin d'éliminer tout azote résiduel qui peut rester de 40 à 75 minutes dans le sang.

OBS

mal de décompression : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1388
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1388: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1388
publication code, see observation
OBS

STANAG 1388 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Diving (Naval Forces)
Universal entry(ies)
STANAG 1429
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1429: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Plongée (Forces navales)
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1429
publication code, see observation
OBS

STANAG 1429 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1422
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1422: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1422
publication code, see observation
OBS

STANAG 1422 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Geophysics
DEF

[The] diminution of reservoir pressure.

CONT

If the water level is lowered by a simple decompression, which can be shown by exploitation without reinjection, only a small part of the heat can be exploited from the deposit. The decompression concerns mainly the only production borehole.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Géophysique
DEF

Diminution de la pression du réservoir.

CONT

Si la nappe n'est pas réalimentée, on montre que l'exploitation de l'eau sans réinjection, par simple décompression, ne permet d'exploiter qu'une faible partie de la chaleur contenue dans le gîte [...] la décompression concerne surtout la production par puits unique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The release of pressure and the opposition of physical compression.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Réduction de la pression d'un fluide, d'un gaz.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Underwater Diving (Sports)
  • Air Transport
CONT

A disorder characterized by joint pains, respiratory manifestations, skin lesions, and neurologic signs, occurring in aviators flying at high altitudes and following rapid reduction of air pressure, in persons who have been breathing air in caissons and diving apparatus.

Key term(s)
  • aerobullosis

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Transport aérien
DEF

Processus physiopathologique et biochimique complexe, consécutif à un accident de décompression, qui se traduit par des signes cliniques plus ou moins graves.

OBS

maladie de décompression : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Deportes)
  • Transporte aéreo
DEF

Alteraciones que se producen por la formación de pequeñas burbujas de nitrógeno en la sangre y los tejidos.

CONT

Existen clasificaciones de la enfermedad por descompresión, la más usual es la tipo I caracterizada por lesiones dérmicas, musculares, articulares, que pueden considerarse lesiones menores. La tipo II son aquellas que afectan el sistema nervioso y sistema respiratorio, en caso de no tratarse rápida y adecuadamente en una cámara hiperbárica [...]

Save record 19

Record 20 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Manifestation pathologique consécutive à une venue de bulles de gaz dans l'organisme liée aux conditions de la décompression et à laquelle les plongeurs réagissent de façon variable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
CONT

Identificar los accidentes específicos del buceo, actuar correctamente y prestar una asistencia inmediata a buceadores accidentados mediante el suministro de oxígeno normobárico [...] Accidentes de buceo que requieren administración de oxígeno. [...] Sobrepresión pulmonar. Accidente de descompresión.

Save record 20

Record 21 2007-10-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A compartment in which atmospheric pressure can be gradually raised or lowered, used especially in readjusting divers or underwater workers to normal atmospheric pressure or in treating decompression sickness.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Tout plongeur participant aux opérations de plongée qui a effectué une plongée à saturation demeure en état d'observation à proximité de l'endroit où se trouve le caisson de décompression, durant au moins 24 heures après la décompression ou durant toute période plus longue que le directeur de plongée juge nécessaire pour s'assurer du bien-être du plongeur.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Internet and Telematics
DEF

An algorithm that compresses an [audio or video] file.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Internet et télématique
DEF

Algorithme employé pour la compression des fichiers audio ou vidéo.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-08-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Accidente debido al escape de oxígeno, aire u otro gas respiratorio de la cabina de una astronave [...].

Save record 24

Record 25 2003-05-07

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

For both types of references one may optionally specify child elements to aid the recipient in retrieving the EncryptedKey and/or EncryptedData elements. These could include information such as XPath transforms, decompression transforms, or information on how to retrieve the elements from a document storage facility.

OBS

decompression transform: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Pour les deux types d'appel, on peut spécifier en option des éléments enfants pour aider le destinataire à ramener les éléments EncryptedKey et/ou EncryptedData. Ces éléments enfants pourraient apporter des informations telles que des transformations XPath, des transformations de décompression, ou des informations sur comment obtenir les éléments à partir d'un service de distribution de documents.

OBS

transformation de décompression : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-05-08

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Data can also be sent straight to desktop computers simply by inserting a cheap add-in reception/decompression board (DVB-S/MPEG).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'exploitation sur ordinateur de type PC requiert uniquement l'adjonction d'une carte de réception/décompression (DVB-S/MPEG) de faible coût.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The role of neurological deompression in thoracolumbar burst fractures.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les nerfs ont une mobilité naturelle lors des mouvements du bras. Une adhésion du nerf à son environnement immédiat le soumet à une irritation qui a été évoquée dans la genèse des douleurs. Les adhérences accompagnent toutes chirurgies et peuvent donc être incriminées dans les échecs des traitements chirurgicaux de ces compressions nerveuses. Ces échecs de libération nerveuse sont d'ailleurs souvent repris pour décoller le nerf et lui rendre son glissement naturel au moyen d'artifices divers.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The addition of the structural grafts at the thoracolumbar junction may allow for the preservation of lumbar motion segments. Again, we prefer pedicle screws in the lumbar spine. If the upper thoracic level deformity is rigid, a more extensive anterior release of the thoracic spine is required in addition to the neural decompression and local release.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les adhérences accompagnent toutes chirurgies et peuvent donc être incriminées dans les échecs des traitements chirurgicaux de ces compressions nerveuses. Ces échecs de libération nerveuse sont d'ailleurs souvent repris pour décoller le nerf et lui rendre son glissement naturel au moyen d'artifices divers.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

An examination of the gleno-humeral joint is necessary prior to sub-acromial decompression for impingement syndrome.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

On réalise une arthroscopie diagnostique de l'articulation gléno-humérale et de l'espace sous-acromial. On identifie et on débride la déchirure de la coiffe, et on réalise une décompression sous-acromiale arthroscopique.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Some patients with only a nerve root symptom respond to nerve root decompression from the front or the back of the neck, whereas other patients with multiple levels of spinal cord compression may be treated by a laminectomy approach.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Dans 56 p. 100 des cas, la libération nerveuse initiale a été jugée insuffisante : excision d'une hernie discale sans traitement de la sténose associée ou libération des seules racines symptomatiques et non de toutes les racines comprimées ou mauvaise appréciation de l'étendue en hauteur de la sténose ou enfin décompression latérale trop économique.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The most common type of back surgery is the removal of a herniated disc, which is compressing -or pinching- a nerve. Technically, the technique is called "decompression surgery".

CONT

The inherent advantages of a number of instrumentation systems include immediate stabilization of the spine, which permits more rapid mobilization of the patient; correction of deformities; and maintenance and reconstruction of the spine after decompressive surgery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
OBS

Laser surgery for a herniated disc [where] a thin hollow needle ... is inserted into the nucleus of the disc. A strand of optical fibre is inserted through the needle. Then a few bursts of laser energy are sent through and a tiny bit of disc material - which is mostly water - is vaporized. This causes the pressure within the nucleus to drop and a vacuum is created. ... The herniated portion of the disc is sucked away from the nerve it is pinching ... but only by a fraction of a millimeter.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Mechanical Components
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Device for lowering the compression in the cylinder, to aid starting. [Definition standardized by ISO.]

OBS

decompression valve: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Composants mécaniques
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Organe permettant de diminuer la compression dans le cylindre, afin de faciliter le démarrage. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

valve de décompression : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

Surgical relief of pressure behind the eyeball, as in exophthalmus, by the removal of bone from the orbit.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-12-02

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

Enteral nutrition with simultaneous gastric decompression in critically ill patients

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Présentation d'une sonde permettant simultanément une décompression gastrique et une alimentation jéjunale.

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-07-11

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A very rapid reduction of ambient pressure as may occur following failure of the integrity of a pressure cabin or pressure suit. Usually considered as being confined to the description of equilibration times of the order of 0.1 second or less.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Baisse très rapide de la pression ambiante, comme elle peut se produire après la perte de l'intégrité d'une cabine pressurisée ou d'un vêtement pressurisé. On considère habituellement qu'elle se limite à la description des temps d'équilibration de pression, de l'ordre de 0.1 seconde ou moins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 36

Record 37 1997-04-08

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Appareil, porté par le plongeur, dont le cadran indique automatiquement les temps de décompression à respecter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 37

Record 38 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Décompression accidentelle très rapide qui provoque la formation de bulles abondantes de gaz dans le sang et les tissus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 38

Record 39 1996-12-09

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

The system required for the retrieval of compressed data or images. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Présentation méthodique des opérations nécessaires à la bonne exécution de la phase de décompression selon les mélanges respiratoires utilisés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 40

Record 41 1996-05-28

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

A small acrylic button of short section of rubber tubing is placed in a preformed surgical opening in the cyst; this button keeps the opening patent and permits drainage. ... The procedure effects a slow diminution in size of the cyst defect, which slowly fills with bone.

OBS

Decompression is another procedure used in treating bony cysts.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
OBS

La décompression de l'organe pulpaire de la dent amène la sédation des douleurs de la pulpite.

Spanish

Save record 41

Record 42 1995-07-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-02-23

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
OBS

Microsoft takes a "software-assisted digital video" approach to compression in its new AVI (Audio Video Interleaved) standard. It is designed to quickly decompress images from any digital storage device, though the standard is tuned for CD-ROM throughput rate of 150K per second. This loosely translates to a 160-x120-pixel, 256-color animation and a 15-frame-per-second display rate.

Key term(s)
  • data decompression board

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
DEF

Carte utilisée conjointement avec des circuits électroniques de traitement des données qui permet de restituer l'information comprimée.

Key term(s)
  • carte de décompression des données
  • carte de décompression de données

Spanish

Save record 43

Record 44 1995-01-12

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The authors have conducted a study to evaluate the possible efficacy of endoscopic decompression without repair in the treatment of rotator cuff tears.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Cette étude a pour but d'évaluer les résultats de l'acromioplastie endoscopique dans les ruptures complètes de la coiffe des rotateurs en la comparant aux autres séries arthroscopiques et aux séries de réparation chirurgicale. Nous voulons essayer de répondre à la question : existe-t-il une place à la décompression endoscopique sans réparation dans les ruptures de la coiffe?

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-12-20

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee (DND).

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale (MDN).

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-12-20

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee (DND).

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale (MDN).

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-11-21

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A chamber for the transfer of personnel between the surface and the work site that can be mated to the deck compression chamber. Can be maintained at one atmosphere or pressurized

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-01-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Codes (Software)
DEF

Regeneration of a bit map from a compressed representation.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-12-15

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of decoding a compressed image and expanding the data to its original format.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-12-15

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Reconstruction of a compressed image.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-06-05

English

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Military Titles
  • Underwater Diving (Sports)
Key term(s)
  • Air Decompression Tables
  • Air Tables

French

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Appellations militaires
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

Principale source de ces renseignements : le lieutenant-commander Jean-Paul Carrier des Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Tables de décompression à l'air

Spanish

Save record 51

Record 52 1991-05-14

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-05-08

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Temps d'arrêt, en cours de remontée à profondeur ou à pression constantes, pour permettre l'épuration des gaz dissous dans le sang et les tissus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 53

Record 54 1987-09-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

... you ascend to a certain depth. There you stay a stipulated time while the nitrogen is released from your blood stream. Then you ascend to another depth and stay there ... while further nitrogen is released slowly at the lesser pressure. [These are the decompression stops.]

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

Nous avons vu que, pour éviter un accident de décompression, il faut remonter à une vitesse égale à 17 mètres/minute et respecter des paliers au cours de la remontée.

Spanish

Save record 54

Record 55 1987-08-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Gas turbines and jet propulsion, G. Smith, p. 377.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Propulsion par réaction, G. Smith, p. 413.

Spanish

Save record 55

Record 56 1986-09-05

English

Subject field(s)
  • Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Save record 56

Record 57 1985-12-17

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Save record 57

Record 58 1985-04-16

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Spanish

Save record 58

Record 59 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux

Spanish

Save record 59

Record 60 1981-07-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

That form of Decompression Sickness associated with actual or simulated ascent to altitude without prior exposure to supra-atmospheric pressure.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Forme du mal de décompression associée à une montée réelle ou fictive en altitude à l'exclusion de toute exposition préalable à une pression supérieure à la pression atmosphérique.

Spanish

Save record 60

Record 61 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Coal Gas (Mines)

French

Domaine(s)
  • Gaz de houille (Mines)

Spanish

Save record 61

Record 62 1979-12-03

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

An instrument carried by a diver which is supposed to compute time (s) and depth (s) so as to indicate absorbed nitrogen and any necessary stage decompression. It is designed to allow for repetitive dives.

Key term(s)
  • decompression metre

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Petit appareil indiquant automatiquement au plongeur qui le porte les temps de décompression à respecter au cours d'une ou plusieurs plongées successives.

Spanish

Save record 62

Record 63 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Plongée sous-marine (Sports)

Spanish

Save record 63

Record 64 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Spanish

Save record 64

Record 65 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 65

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: