TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DECONFINEMENT PLAN [1 record]
Record 1 - internal organization data 2021-06-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Protection of Life
- Emergency Management
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- plan for lifting the lockdown
1, record 1, English, plan%20for%20lifting%20the%20lockdown
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lockdown lifting plan 2, record 1, English, lockdown%20lifting%20plan
correct
- deconfinement plan 2, record 1, English, deconfinement%20plan
avoid, calque
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
deconfinement plan: The term "deconfinement" does not have the meaning of lifting the lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfinement" and should be avoided. 2, record 1, English, - plan%20for%20lifting%20the%20lockdown
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Sécurité des personnes
- Gestion des urgences
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- plan de déconfinement
1, record 1, French, plan%20de%20d%C3%A9confinement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le plan de déconfinement se met progressivement en place [...] selon les indicateurs médicaux. En effet, il ne sera pas le même dans toutes les régions du pays, car il doit être adapté à la réalité sanitaire locale. Le confinement avait été instauré [...] pour lutter contre la propagation de l'épidémie de coronavirus. 2, record 1, French, - plan%20de%20d%C3%A9confinement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Protección de las personas
- Gestión de emergencias
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- plan de desconfinamiento
1, record 1, Spanish, plan%20de%20desconfinamiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El plan de desconfinamiento del gobierno español es uno de los más estrictos de Europa. El mismo impone una cuarentena de 15 días a los extranjeros que lleguen al país mientras dure el estado de alarma [...] 2, record 1, Spanish, - plan%20de%20desconfinamiento
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: